Cila gjuhë për të mësuar spanjisht ose portugalisht. Cili është ndryshimi midis portugezit dhe spanjishtes

Keni vendosur të bëheni poliglot apo thjesht keni menduar, pse të mos shtoni një gjuhë tjetër në derrkucin tuaj të gjuhës? A po mësoni tashmë spanjisht dhe herë pas here shikoni portugalisht sepse thashethemet thonë se duhet të jetë "e lehtë"?

Në këtë artikull, unë do të flas pak për përvojën time, për dallimet gjuhësore, të cilat do t'ju ndihmojnë të përmirësoni aftësitë tuaja të të dëgjuarit dhe të mësoni të kuptoni një pjesë më të madhe, edhe nëse nuk keni filluar ende të mësoni gjuhën. Epo, në përgjithësi, do të mësoni se si të jetoni nëse vendosni të mësoni portugalisht pas spanjishtes. Ose anasjelltas.

Nuk e kuptoni timen?...

Ekziston një mendim interesant se folësit e portugalishtes dhe spanjishtes janë të rrjedhshëm në kuptimin e njëri-tjetrit.

Kur studioja në Spanjë, ishte një grup djemsh nga Brazili, dhe ata thuajse gjithmonë flisnin portugalisht mes tyre. Nuk e kuptoja se çfarë thoshin atëherë, por ia atribuova faktit që B1-B2 ime në spanjisht nuk ishte e mjaftueshme. Në të njëjtën kohë, mendova se një folës amtare i spanjishtes do të kuptonte patjetër gjithçka. Duke vendosur të testoja teorinë time, pyeta një mik spanjoll dhe u befasova kur zbulova se në fund të fundit, nuk bëhet fjalë për mua dhe as spanjollët nuk kuptojnë asgjë ...

Në të njëjtën kohë, brazilianët janë shumë më të sigurt në njohuritë e tyre të spanjishtes. Çdo i dyti brazilian do t'ju thotë se ai kupton spanjisht dhe madje e flet atë me tolerancë, megjithëse nuk e ka mësuar kurrë. Atëherë cili është sekreti? Në besim tek vetja? Apo është akoma diçka tjetër?

Është e vërtetë: folësit portugezë i kuptojnë homologët e tyre spanjishtfolës shumë më mirë se ata. Kjo ndodh sepse fonetika e gjuhës portugeze është më e pasur se spanjishtja (përshëndetje frëngjishtes) dhe është gjithmonë më e lehtë të kalosh nga kompleksi në të thjeshtë. Por edhe brazilianët e patrajnuar nuk e kuptojnë fjalimin e shpejtë spanjoll. Pra, ky kuptim është gjithashtu relativ. Dhe mos u frikësoni nëse nuk e kuptoni siç duhet herën e parë.

Pavarësisht se këto janë gjuhë të lidhura, ato tingëllojnë krejtësisht ndryshe. Zanoret nazale shfaqen në portugalishten braziliane, të cilat e bëjnë gjuhën më muzikore, por që thjesht mungojnë në spanjisht, si dhe në rusisht.

Përveç kësaj, shfaqen disa bashkëtingëllore që nuk gjenden në spanjisht. Por nuk duhet të shqetësoheni për to: pothuajse të gjithë në një formë ose në një tjetër janë në gjuhën ruse. Dhe po, nuk ka tinguj interdental kastilian C dhe Z në portugalisht.

Kështu që Nxënësit portugezë do ta kenë më të lehtë të mësojnë spanjisht. Por nëse papritmas keni mësuar fillimisht spanjisht, mos u shqetësoni, mund të mësoni shpejt të kuptoni portugalisht. Personalisht, m'u desh më pak se një javë për të rregulluar veshët nga spanjishtja në portugalisht. Vërtetë, kjo është me një qëndrim 24-orësh në shoqërinë e 7 brazilianëve.

Ndërsa ditët e para njerëzit përkthenin me durim nga portugalishtja në spanjisht, krahasova, analizova dhe konkludova për vete një sërë modelesh që, shpresoj, do t'ju ndihmojnë edhe juve.

Kjo nuk do të thotë se do të jeni në gjendje të flisni portugalisht brenda një jave, por do t'jua bëjë jetën shumë më të lehtë, do t'ju lejojë të kaloni vështirësitë e para në të kuptuarit e gjuhës me vesh dhe do t'ju japë një fillim të mirë në ditët e para. të të mësuarit.

Të gjitha hakimet e jetës shkojnë nga spanjishtja (kastilianisht) në portugalisht (braziliane) pasi kështu mësova vetë. Por funksionon edhe anasjelltas, siç është testuar te brazilianët.

Spanjishtja dhe portugalishtja janë të afërta, si nga ana e fjalorit ashtu edhe nga gramatika. Dhe nëse dëgjoni një frazë fillimisht në portugalisht dhe më pas në spanjisht, do të duket se kjo është pothuajse e njëjta gjë, vetëm me një ndryshim të vogël. Edhe pse, në të njëjtën kohë, ka një sërë veçorish fonetike dhe gramatikore. Për shembull, krahasoni:

A mi no me gusta el invierno.(Spanjisht) -Nao gosto do inverno.(port.)

Nuk ka aguanto más esta situación.(Spanjisht) -Não aguento mais esta situação.(port.)

Mi perro se llama Tobby.(Spanjisht) -Meu cachorro se chama Tobby.(port.)

Ese vestido me gusta mas es caro.(Spanjisht) -Gosto desse vestido, mas e caro.(port.)

Voy një Brazil. (Spanjisht) - Vou ao Brazil. (port.)

Në këtë artikull I n Unë nuk do të thellohem në ngjashmëritë dhe dallimet gramatikore, por do të shqyrtoj vetëm veçoritë kryesore fonetike dhe leksikore . Në fund të fundit, ky është vetëm hapi i parë, megjithëse një hap i madh drejt mësimit të një gjuhe të re.

Fjalori

Shumica e fjalorit në spanjisht dhe portugalisht do të jetë i njëjtë. Duke ditur një gjuhë, ju mund të kuptoni 90% të fjalëve nga e dyta.

Por mos harroni për veçoritë dhe dallimet në shqiptim.

Përveç kësaj, disa fjalë nuk janë në portugalisht. Për shembull, foljet e përdorura zakonisht "empezar" (sinonim me "comenzar") dhe "cambiar" ekzistojnë vetëm në spanjisht. Në portugalisht është "começar" dhe "mudar" ose "trocar" (por "cambio" përdoret si emër). Unë vetë kam bërë shumë gabime me këto fjalë në fillim, sepse truri me kokëfortësi nuk donte të jepte versionin e saktë.

Plus Portugezi brazilian është i ndikuar shumë nga amerikanizmat ose anglicizmat.

Për shembull, një herë urova për ditëlindjen dhe duke uruar “sukses”, thashë “éxito”, për të cilën më shikonin me sy katrorë dhe më thanë: “Uaa, ke një fjalor! A i dini ato fjalë? Në fakt, gjithçka ishte më e lehtë. Unë ngatërrova "sucesso" braziliane të përdorura zakonisht (nuk kujton asgjë anglisht?) me "éxito" spanjolle, që ekziston edhe në portugalisht, por praktikisht nuk përdoret dhe ndoshta mund ta gjeni vetëm në literaturë. Dhe ka mjaft fjalë të tilla në portugalisht. Spanjishtja, të paktën versioni kastilian, ende përpiqet të mbrojë fjalorin e saj nga "pushtuesit e huaj", megjithëse, ndryshe nga portugezët, ka shumë arabizma.

Duhet mbajtur mend gjithashtu fjalë-shoqe të rreme të përkthyesit.

Ndër to janë cola, vaso, risco, firma, acordar, barata, borracha, cena, fechar, largo, logro, ligar, rato, saco, solo, tirar, todavia e shumë të tjera. Për shembull, nëse ushqimi është "está exquisita" (që tingëllon si portugeze esquisita), atëherë në spanjisht do të thotë se ushqimi është "i shijshëm" dhe aspak "i çuditshëm" si në rastin e portugalishtes. Në portugalisht, e njëjta frazë do të tingëllonte "deliciosa".

Pra - përdorni fjalorin tuaj aktiv, por kini kujdes.

Nga fjalët te veprat, apo veçoritë e shqiptimit dhe të fjalëformimit

Së pari, letër « J". Edhe me drejtshkrim absolutisht identik, e njëjta fjalë do të tingëllojë ndryshe në spanjisht dhe portugalisht. Dhe gjithçka sepse në spanjisht kjo shkronjë do të lexohet si një "X" e fortë dhe në portugalisht "F". Për shembull, junto do të tingëllonte si "junto" në spanjisht dhe "junto" në portugalisht. Duke e ditur këtë veçori, mund të merret me mend lehtësisht kuptimi i fjalëve të tjera portugeze.

Një veçori tjetër është se "L" në fund të fjalëve portugeze do të lexohet si [ u]. Për shembull, spanjisht Brazili nuk ndryshon kur shkruhet, por kur shqiptohet kthehet në [ Brazili].

Përveç kësaj, shkronja "L" do të zhduket në shumës. Për shembull, "kërmijtë" portugez do të dukeshin caracol - karacois(në spanjisht karakol - karakola), dhe "drita" ( lehtë) do të kthehet në faceis(në spanjisht, L nuk zhduket askund facil-faciles)

Meqenëse në portugalisht, ndryshe nga spanjishtja evropiane, nuk ka interdental -s ose -z, atëherë në shumicën e fjalëve ato do të shfaqen tingulli i zakonshëm -s . Kjo, nga rruga, nuk do të jetë problem për studentët e ndonjë prej varieteteve të spanjishtes së Amerikës Latine, pasi nuk ka gjithashtu tinguj ndërdhëmborë. Pra, në një rrokje të patheksuar -z zëvendësohet nga -s. Për shembull, iz quierda-es querda, lapiz - lapis , ex tranjero-es trangeiro etj..

Dhe tani disa mbaresa dhe prapashtesa për të ndihmuar në njohjen e fjalëve të njohura. Këto përfundime nuk funksionojnë domosdoshmërisht 100% të rasteve, por ato do t'ju ndihmojnë të arrini qëndrimin tuaj në fazën fillestare.

Përputhja e përfundimeve me fjalë:

Ndryshimi i bashkëtingëlloreve në fillim ose brenda një fjale:

Dhe pak më shumë rreth ndryshimit të zanoreve:

Ndryshimet drejtshkrimore:

Pavarësisht nga një listë kaq e madhe dallimesh, gjithçka nuk është aq e frikshme dhe shumë më e lehtë sesa duket. Shembujt do t'ju ndihmojnë.

A do të ketë rrëmujë në kokë nëse studioni në të njëjtën kohë? Apo nëse mësoni portugalisht pas spanjishtes (ose anasjelltas)?

Ndoshta po. Në fillim do të flisni Portunõl ose Portunhol, cilado që preferoni. Por në një moment, truri do të pajtohet me fatin e tij poliglot, dy rafte të ndryshme do të formohen në kokë dhe gjuhët do të përzihen gjithnjë e më pak. Pra, jini të durueshëm dhe përgatituni që kjo të marrë kohë.

Për më tepër, kjo përzierje mund të shfaqet si në përdorimin e gramatikës së një gjuhe me fjalët e një tjetre, ashtu edhe thjesht në përzierjen e fjalëve. Kam luftuar për një kohë të gjatë dhe vazhdoj të luftoj me përzierjen e fjalëve. Por tani ju e dini saktësisht se çfarë duhet t'i kushtoni vëmendje.

A më parë? Es la hora?

Teoria do të harrohet shpejt nëse nuk zbatohet. Kështu që unë sugjeroj që menjëherë pas leximit të artikullit, të filloni biznesin: kaloni përsëri pjatat me shembuj, aktivizoni çdo episod të serialit brazilian ose thjesht një video në Youtube dhe kontrolloni se sa mund të kuptoni.

Rezultati do t'ju befasojë këndshëm.

Shpresoj se ky artikull ju ka frymëzuar të studioni këta dy vëllezër gjuhësorë.

Dhe përpara, në pushtimin e lartësive të reja gjuhësore!

Në botën moderne, spanjishtja dhe portugeze janë në dhjetëshen e parë për sa i përket prevalencës. Së bashku ato fliten nga më shumë se 600 milionë njerëz. Dhe pothuajse të gjithë ata që nuk i flasin shënojnë tingullin e tyre të ngjashëm.

Kjo ngjashmëri vërehet tek studentët që në ditën e parë të studimit. Sidoqoftë, ata që kanë studiuar gjuhë për një kohë të gjatë ose janë folës amtare e dinë se kanë dallime të konsiderueshme.

Fazat e formimit

Të dy gjuhët bazohen në gjuhën latine, një trashëgimi e Perandorisë Romake. Ata të dy e kanë origjinën në Gadishullin Iberik, por filluan të zhvillohen në drejtime të ndryshme pas një sërë ngjarjesh historike. Megjithatë, këto gjuhë kishin një fjalor dhe gramatikë të përbashkët më të gjatë se të tjerat dhe filluan të distancohen vetëm në shekullin e 10-të.

Spanjishtja u ndikua kryesisht nga pushtimi arab i gadishullit në shekullin e 8-të. Pas kësaj, filloi një proces, i mbiquajtur nga historianët e Reconquista. Për disa shekuj, spanjollët dhe portugezët u përpoqën të heqin qafe ndikimin e muslimanëve dhe vetëm në 1492 kjo çështje u ndal. Isabella e Kastiljes dhe burri i saj arritën të çlironin gadishullin nga ndikimi i fundit i arabëve.
Portugezi vuajti pak më pak nga ndikimi arab, kështu që ka pak arabizma në të. Ai ishte më i ndikuar nga frëngjishtja dhe katalanja.

Cili është ndryshimi kryesor

Sigurisht, pothuajse të gjithë studentët e vërejnë ngjashmërinë e tyre me vesh. Megjithatë, ka dallime domethënëse që dallojnë njërën nga tjetra.

Origjina të ndryshme gjeografike

Dallimi kryesor është se këto gjuhë u zhvilluan në pjesë të ndryshme të Gadishullit Iberik. Edhe pse të dyja u formuan në bazë të latinishtes vulgare, e cila ishte e zakonshme pas rënies së Perandorisë Romake.

Atdheu i spanjishtes është Lugina Ebro, e vendosur në veri të Pirenejve. Por portugezët e kanë origjinën në Galicia në pjesën veriperëndimore të gadishullit.

Spanjishtja u ndikua edhe nga gjuha mozarabe, pas pushtimit të gadishullit nga arabët. Deri më tani, ajo ka arabizma që kanë mbijetuar shumë shekuj më vonë. Spanja shpëtoi nga shtypja e muslimanëve vetëm në fund të shekullit të 15-të.

Territori portugez nuk iu nënshtrua aq ndikimit të arabëve dhe u çlirua prej tij në shekullin XIII. Por zhvillimi i gjuhës u ndikua nga Keltët, ata e afruan tingullin e saj me katalanishten, si dhe me frëngjishten. Mund të thuhet me siguri se për shkak të afërsisë me frëngjishten, është bërë fonetikisht më i pasur se spanjishtja.

Fjalori

Spanjishtja është më e mbyllur ndaj risive - amerikanizmat dhe anglicizmat vështirë se zënë rrënjë në të. Mbante më shumë arabizma se portugalisht. Spanjollët hezitojnë të përfshijnë fjalë të reja në gjuhë dhe madje përdorin ato që në portugalisht mund të gjenden vetëm në libra.

Portugezi, nga ana tjetër, në përpjekjen e tij për t'u dalluar nga spanjishtja, inkorporoi në mënyrë aktive fjalë të reja. Ai nuk ishte aq i ndikuar nga gjuha mozarabe, por ndikimi i latinishtes mbeti. Sidoqoftë, pavarësisht dallimeve, 90% e përbërjes leksikore të këtyre gjuhëve është praktikisht e njëjtë.

Gramatika

Dallimi kryesor gramatikor midis këtyre dy gjuhëve është në kohët e foljeve. Gjuha e Portugalisë ruajti formën arkaike të pluperfektit dhe në spanjisht kjo formë u shndërrua në gjendjen subjuktive. Ju gjithashtu mund të vini re ndryshimet në format e artikujve.

Është e rëndësishme të mbani mend se dallimet mund të gjenden në dy varietetet e portugalishtes, të cilat ndahen në braziliane dhe evropiane. Në versionin brazilian, ndikimi i spanjishtes vihet re më qartë. Përsëri, kjo ndodhi si rezultat i ngjarjeve historike - Brazili jugor iu nënshtrua vazhdimisht ndikimit spanjoll ose portugez.

Fonetika

Ndoshta ndryshimet më të mëdha mund të gjenden në strukturën fonetike të gjuhëve. Gjuha e Spanjës karakterizohet nga një shumëllojshmëri serish bashkëtingëllore afonike me qëndrueshmëri të zanoreve. Anasjelltas, portugalishtja karakterizohet nga stabiliteti i bashkëtingëlloreve. Një tjetër ndryshim i habitshëm është shqiptimi i zanoreve përmes hundës. Kjo justifikohet me faktin se kjo e fundit ishte më e ndikuar nga frëngjishtja.

Karakteristikat e përbashkëta

Ngjashmëria kryesore e gjuhëve është origjina e tyre. I përkasin grupit Romance dhe kanë 90% të përbërjes së përgjithshme leksikore. Ata u zhvilluan pothuajse paralelisht, kështu që fjalori dhe gramatika janë shumë të ngjashme. Për shembull, të dyja janë të ngjashme në një larmi formash foljore dhe mungesa e një sistemi latin të rasteve për emrat dhe mbiemrat.

Barcelona, Spanjë

Vështirësi në të mësuarit spanjisht dhe portugalisht

Ekziston një mendim se, duke ditur një nga këto gjuhë, është shumë më e lehtë të mësosh të dytën. Kjo është e vërtetë, por megjithatë ia vlen t'i kushtohet vëmendje e veçantë dallimeve, janë ato që mund të shkaktojnë vështirësi në herën e parë të trajnimit.

Aspekti fonetik

Ndërveprimi i ngushtë i portugalishtes me keltishten dhe galishten, dhe spanjishten me arabishten, solli ndryshime në fonetikën e gjuhëve. Në spanjisht, ndarja latine në zanore të shkurtra dhe të gjata është zhdukur plotësisht. Në portugalisht, ky aspekt ka evoluar në dallimin midis zanoreve të hapura dhe të mbyllura. Ai ruajti edhe goditjet o dhe e (ato u bënë përkatësisht ue dhe ie), të huazuara nga latinishtja.

Rregullat drejtshkrimore

Dallimi kryesor midis këtyre gjuhëve në ortografi është prania e mbishkrimeve në portugalisht. Ka tre lloje të mbishkrimeve dhe secila ka funksionin e vet (për shembull, tingull i hapur ose i mbyllur). Një tildë mbi një shkronjë tregon një tingull hundor. Në spanjisht, përdoret vetëm një - tregon stres.

Përdorimi i artikujve

Një tjetër ndryshim i rëndësishëm janë disa forma artikujsh. Gjithashtu, përemrat pronorë në portugalisht ndodhin me një artikull shtesë. Por spanjisht - pa të.

Shumësi Emrat

Në këtë pyetje, spanjishtja është shumë më e thjeshtë - nëse ka një zanore në fund të fjalës, atëherë shtohet s, nëse bashkëtingëllorja është es. Në portugalisht, ekziston një grup i tërë rregullash për shumësin që ndihmon në përcaktimin e saktë të mbarimit.

Mësoni spanjisht dhe portugalisht

Është më mirë të mos studioni këto dy gjuhë në të njëjtën kohë, pasi mund të lindë konfuzion. Studentët me përvojë këshillohen që së pari të arrijnë nivelin B1 në të paktën një para se të fillojnë të studiojnë të dytin. Vlen të kujtohet se kur mësoni spanjisht dhe portugalisht në të njëjtën kohë, fjalët mund të ngatërrohen në kokën tuaj.

Në nivelin e përditshëm, spanjollët dhe portugezët mund ta kuptojnë njëri-tjetrin - si, për shembull, ukrainasit dhe rusët. Megjithatë, në pyetjet më të thella, duhet marrë parasysh se portugalishtja dhe spanjishtja ndryshojnë në praninë e arkaizmave dhe arabizmave. Ka më shumë fjalë të tilla në spanjisht, por në portugalisht ato mund të gjenden vetëm në libra dhe fjalorë.

Ju pëlqen artikulli? Mbështetni projektin tonë dhe ndajeni me miqtë tuaj!

Të dy vendet ndajnë Gadishullin Iberik, fenë, anëtarësimin në Bashkimin Evropian, një klimë të favorshme dhe toka pjellore, zakonin për të ngrënë mirë dhe për t'u çlodhur mjaftueshëm, një pasion (dhe talent!) për futbollin, plazhe të bukura për sërf dhe aktivitete të tjera verore. . Nëse ju pëlqeu vizita juaj në një nga këto vende, gjasat që t'ju pëlqejnë fqinji i saj janë të larta. Por përgatituni për faktin se secili prej vendeve ka rezerva për ju.

Në Spanjë - baskët, katalanasit, galicianët etj., në Portugali - portugezët

Spanja është një vend që ka bashkuar disa kombe, secila prej të cilave ende kujton dhe praktikon gjuhën dhe traditat e veta. Të gjithë ata që ne i quajmë spanjollë në fakt i referohen vetes si kastilianë, katalanas, galikë, baskë, valencianë, andaluzianë ose ndonjë nga grupet e shumta etnike që përbëjnë vendin. Gjithçka është më e lehtë me fqinjët e tyre. Nëse pyet një portugez se nga vjen, ai fillimisht do të emërojë Portugalinë dhe vetëm më pas do të specifikojë provincën. Natyrisht, kjo nuk e pakëson diversitetin e brendshëm kulturor të vendit.

Në Spanjë - ndikimet e Amerikës Latine, në Portugali - Afrikane dhe Braziliane

Të dy vendet janë perandori koloniale në të kaluarën, lidhjet e tyre me ish-kolonitë janë ende të forta, gjë që përcakton flukset e migrimit dhe çon në një shkëmbim të frytshëm kulturor përsa i përket, për shembull, ushqimit, muzikës, modës. Në Spanjë ndjehen ndikime të Amerikës Latine, lidhje të ngushta me Argjentinën, Kilin, Perunë, Kolumbinë e të tjera. Në Portugali - me ish-kolonitë afrikane: Kepi Verde, Angola, Mozambik. Kjo do të thotë që do të gjeni restorante të shkëlqyera afrikane në qytetet e mëdha, koncerte dhe shfaqje vallëzimi, qendra kulturore. Duke folur për Portugalinë, nuk mund të zbritet e vetmja, por e madhe ish-kolonia portugeze në Amerikën Latine, nga ku ata sjellin jo vetëm mango dhe guava të pjekura, por gjithashtu, për shembull, shfaqje televizive, një dashuri për Barbecue dhe muzikë popullore.

Në Spanjë - siesta, në Portugali - drekë

Siesta është një sy gjumë i famshëm pasdite, një traditë që spanjollët i përmbahen edhe sot (sidomos jashtë qyteteve të mëdha). Siesta nuk praktikohet në Portugali, por një vakt i përzemërt dhe i qetë në mes të ditës që zgjat të paktën një orë (dhe zakonisht të dyja ose tre) është i shenjtë. Edhe në kryeqytet shumica e bizneseve familjare dhe restoranteve do të jenë të mbyllura nga tre në gjashtë.

Spanjollët e jetojnë jetën në rrugë, portugezët janë trupat e shtëpisë

Pas një sieste, spanjollët dalin për një shëtitje të detyrueshme në mbrëmje, kjo është koha për të shkëmbyer një fjalë me një fqinj, për të shkuar për një kafe ose diçka më të fortë në kafenenë tuaj të preferuar. Portugezët në mbrëmje nxitojnë në shtëpi për darkë, preferojnë ushqimin e restorantit të gatuar në shtëpi dhe ftojnë miqtë për të vizituar, dhe jo në një kafene. Ata thonë se spanjollët janë ekstrovertë, portugezët janë introvertë dhe kjo, me sa duket, reflektohet në ritmin e jetës dhe stilin e komunikimit.

Në Spanjë - "gracias", në Portugali - "obrigado (a)"

Kështu, për shembull, fjala "faleminderit" është përkthyer. Sigurisht, spanjishtja dhe portugalishtja janë të lidhura, por kjo nuk do të thotë se portugalishtja juaj do të kuptohet në Spanjë, dhe anasjelltas. Në rastin më të mirë, portugezi do të qeshë në përgjigje të “como estas?”, por, në përgjithësi, ai mund të ofendohet. Në praktikë, spanjollët nuk flasin anglisht ose ngurrojnë ta flasin atë. Në Portugali, kur takohen me turistët, banorët e qytetit kalojnë në anglisht pa asnjë problem. Ndoshta hapja ndaj gjuhëve është për faktin se në Portugali shumica e filmave në kinema janë me titra, ndryshe nga Spanja, e cila, si ne, është e dhënë pas dublimit.

Në Spanjë - jamon, në Portugali - sardelet

Të gjithë e dimë se çfarë t'u sjellim miqve nga Spanja - jamon, proshutë derri të tharë, e njohur në mbarë botën. Në Portugali, sardelet janë një delikatesë e tillë kombëtare. Të freskëta, të pjekura në skarë ose të konservuara - të mëdha dhe të vogla, të plota ose të prera, në vaj ose në salcë domate, me erëza ose me spec djegës. Në shumë rajone bregdetare, Festivali i Sardeles mbahet me peshk që hahet shpejt dhe argëtime të tjera. Portugalia është një vend i marinarëve dhe peshkatarëve, nuk është për t'u habitur që peshku dhe prodhimet e detit sundojnë në kuzhinën kombëtare portugeze.

Në Spanjë - ndeshje me dema, në Portugali - torada

Në ndeshjet portugeze me dema, kalorësi luan një rol të rëndësishëm, ndryshe nga tradita spanjolle, ku matadori punon nga zbritja. Por ndryshimi kryesor është akordi i fundit: në Portugali është e ndaluar të vrasësh një dem në arenë. Spektakli, megjithatë, mbetet shumë mizor, dhe demi i plagosur zakonisht ende vritet, vetëm larg tribunës. Në të dy vendet, ndeshjet me dema kanë rënë në popullaritet vitet e fundit dhe protestat kundër mizorisë së kafshëve janë rritur më të forta.

Flamenco në Spanjë, Fado në Portugali

Flamenco, një valle dhe këngë pasioni, do t'ju kthejë kokën në Spanjë. Ndërsa në Portugali, kënga tradicionale fado do të mbushë zemrën me mall të ndritshëm, Saudadi. Nuk duhet ta refuzoni këtë përvojë, sepse Saudadi është një gjendje unike emocionale dhe një tipar i karakterit kombëtar të portugezit, i cili është i vështirë për t'u përshkruar. Këngët Fado, shumica e të cilave kanë të bëjnë me dashuri të pashpërblyer dhe për ata që nuk kthehen dot, janë shprehja më e saktë e kësaj ndjenje.

Në Spanjë - dhurata për festën e tre mbretërve, në Portugali - për Krishtlindje

Krishtlindja është ndoshta festa më e rëndësishme në Portugali. E gjithë familja mblidhet për një darkë të përzemërt (pjata kryesore është merluci), e cila përfundon me një prezantim solemn të dhuratave në mesnatë. Në Spanjë, Krishtlindjet kanë natyrë më fetare dhe shkëmbimi i dhuratave shtyhet deri në ditën e Epifanisë (Festa e Tre Mbretërve) më 6 janar. Në traditën katolike, ishte në këtë ditë që magjistarët vizituan foshnjën Jezus me oferta, kështu që gjithçka është logjike.

Në Spanjë, mbreti, në Portugali, presidenti

Spanja është një nga vendet e pakta në Evropë ku ende mund të shihni mbretin e vërtetë (sigurisht, me raste). Këtu është krijuar një monarki kushtetuese që nga viti 1978. Në Portugali, ata i thanë lamtumirë dinastisë mbretërore në vitin 1910, dhe sot vendi është një republikë parlamentare me një president dhe parlament. Të dy vendet i mbijetuan diktaturave në shekullin e 20-të: Salazar në Portugali, Franko në Spanjë, kaluan një proces demokratizimi në vitet '70 dhe në 1986 u bënë anëtarë të Komunitetit Ekonomik Evropian (sot Bashkimi Evropian).

Në Spanjë ka një birrë Moritz PIDOR,

dhe në Portugali

fraza në foton më poshtë nuk do të thotë "Organi riprodhues portugez" , dhe përkthehet si "a flet portugalisht?"

Siç dihet Spanjisht Dhe portugeze gjuhët kanë rrënjë të përbashkëta, pasi ato së bashku i përkasin një gjuhe të vetme romane grupi. Ka edhe gjuhë rumune, frënge dhe italiane. Por gjithsesi, nëse hidhni një vështrim më të thellë në bazat e këtyre dy gjuhëve të ngjashme, ato do të rezultojnë të jenë, çuditërisht, shumë të ndryshme. Dallimi midis spanjishtes dhe portugezit justifikohet kryesisht nga plotësisht të ndryshme origjinën.

Paraardhësi i gjuhës portugeze është gaulo-portugeze e lashtë, por baza e spanjishtes e ka origjinën në mbretërinë e largët të Kastiljes në mesjetë. Pavarësisht nga ngjashmëria e jashtme e gjuhëve, ato gjithashtu kanë veçoritë e tyre unike për to. Dallimi i parë dhe kryesor është territori shpërndarja e tyre. Kështu, gjuha spanjolle u zhvillua nga lumi Ebro dhe më në veri deri në Pyrenees. Lokalizimi kryesor portugeze gjuha është veriperëndimi i Gadishullit Iberik. Keltët i dhanë gjuhës portugeze një tingull interesant, shumë të ngjashëm me modernin frëngjisht.

Një tjetër ndryshim midis spanjishtes dhe portugezit është bazë gramatikore. Në veçanti, këto dallime janë të lehta njoftim kur analizohen nenet dhe kohët e secilit prej tyre. Gjuha portugeze gjithashtu ka një bazë fonetike më të gjerë. Ngjashmëria e fjalorit shpjegohet nga origjina e përbashkët origjinën shumica e fjalëve. Shkencëtarët besojnë se 90% e bazave të fjalëve në spanjisht dhe portugalisht janë e njëjta. Për disa kohë, gjuha spanjolle kishte një kontakt mjaft të ngushtë me sarabishten, si rezultat i së cilës fjalët—arabizmat. Në portugalisht, ato u zëvendësuan më vonë me fjalë latine, dhe disa janë krejtësisht të vjetruara dhe nuk janë në përdorim të zakonshëm sot. Dallimi midis spanjishtes dhe portugezit qëndron në faktin se në të dytin mund të gjesh shumë të ndryshme amerikanizmat, por në spanjisht gjenden shumë më pak.

Pavarësisht ndryshim Spanjishtja nga portugeze në një masë më të madhe portugeze Dhe spanjollët mund të kuptojnë lehtësisht njëri-tjetrin. Kjo mund të krahasohet me të kuptuarit e të folurit midis rusëve, bjellorusëve, ukrainasve apo sllavëve të tjerë. Megjithatë, 100% probabilitetet mirëkuptim, sigurisht Nr. Për shembull, një person që njeh mirë spanjisht, por për të cilin kjo gjuhë është e fituar, dhe jo amtare, nuk ka gjasa të kuptojë ndonjë portugalisht. NË portugeze gjuha ndihet mirë duke gëlltitur tinguj, disa kombinime zanoresh, mahnitëse, mos shqiptim i mbaresave.

Me kusht që të zotëroni mirë një nga gjuhët - spanjisht ose portugalisht, mësimi i të dytës nuk do të jetë i vështirë në proces.

Aktualisht, portugalishtja moderne është gjuha zyrtare e nëntë vendeve, flitet rrjedhshëm edhe nga lart dyqind milionë njerëz. Në të njëjtën kohë, spanjishtja tani përdoret pak më shumë treqind milionë. Kjo për faktin se Portugalia në mesjetë kishte një numër të madh kolonish.

1. Gjuha portugeze është gjuha amtare e 230 milionë njerëzve. Është gjuha e gjashtë më e folur në botë.

2. Gjuha portugeze është gjuha zyrtare e 9 vendeve në katër kontinente - Portugalia, Brazili, Angola, Mozambiku, Kepi Verde, Guinea-Bissau, Sao Tome dhe Principe, Timori Lindor dhe provinca e Makaos.

3. Nga pesë gjuhët romane (frëngjisht, italisht, spanjisht, portugalisht dhe rumanisht), portugalishtja është e dyta më e folur pas spanjishtes. Portugalishtja (së bashku me spanjishten) janë gjuhët evropiane me rritje më të shpejtë në botë pas anglishtes.

4. Pavarësisht ngjashmërive sipërfaqësore me spanjishten, portugalishtja është në të vërtetë e lidhur më ngushtë me gjuhën galike të folur në Spanjën veriperëndimore.

5. Portugezi mund ta kuptojë lehtësisht spanjishten, por jo anasjelltas. 95% e fjalëve portugeze dhe spanjolle kanë rrënjë të përbashkëta. Megjithatë, kur portugezët besojnë se mund të flasin rrjedhshëm spanjisht, ata shpesh përballen me keqkuptime nga spanjollët. Meqenëse ka shumë fjalë midis fjalorit portugez dhe spanjisht - "miq të rremë", që në portugalisht do të thotë një gjë, dhe në spanjisht - një krejtësisht tjetër.

6. Historikisht, portugalishtja u zhvillua nga latinishtja e sjellë në Gadishullin Iberik me pushtuesit e saj romakë dhe mund të dallohej nga gjuha e saj mëmë qysh në shekullin e 9-të. Megjithëse shumica e fjalorit portugez ka rrënjë latine, një numër i madh fjalësh janë huazuar gjithashtu nga arabishtja, frëngjishtja, italishtja, si dhe nga disa gjuhë indigjene të Amerikës së Jugut dhe Afrikës. Sot, standardi i portugezit evropian është portugezja e folur në Lisbonë dhe Quimbra.

7. Shkronjat K, W dhe Y nuk ishin pjesë e alfabetit portugez deri në vitin 2009 dhe përdoreshin vetëm për fjalë të huaja.

8. Në vitin 2005, pati një peticion që portugalishtja të bëhej gjuha e gjashtë zyrtare e Kombeve të Bashkuara (OKB), por mocioni ishte i pasuksesshëm. Ndërsa Asambleja e Përgjithshme ka aftësinë për të "shtuar" ose "hequr" gjuhë, nuk ka gjasa që ata ta bëjnë këtë në të ardhmen për shkak të çështjeve buxhetore.

9. Franca është vendi i tretë më i madh në botë që flet portugalisht (pas Brazilit dhe Portugalisë). 3% e banorëve francezë janë me origjinë portugeze.

10. Vendi i 154 milionë folësve portugezë, Brazili njihet si ekonomia e shtatë më e madhe në botë dhe e para në Amerikën Latine dhe vazhdon të rritet me një ritëm të shpejtë. Qarkullimi tregtar i ndërsjellë midis Rusisë dhe Brazilit është më shumë se 8 miliardë dollarë në vit. Sot, shumë kompani ruse po përpiqen të hyjnë në tregun brazilian.