Rastet e emrave në polonisht. Rasa parafjalore në polonisht (mashkullore dhe asnjanëse)

Është koha të njihemi me një nga rastet më të vështira të gjuhës polake - Parafjalën, polakët e quajnë Miejscownik. Siç ndoshta ju dhe unë e mbajmë mend nga shkolla, ky rast u përgjigjet pyetjeve për kë për çfarë? (pol. o Kim? o czym?) . Një nga vështirësitë kryesore, por ende jo kryesore, të rasës parafjalë është se shpesh në fazën fillestare mund ta ngatërrojmë atë me rasën instrumentale (), e cila i përgjigjet pyetjes. nga kush? si (pol. Kim? czym?) – d.m.th. në polonisht e njëjta pyetje, por pa parafjalë. Në të njëjtën kohë, ka një sërë parafjalësh që përdorim me rasën instrumentale, për shembull: z, mię dzy, sipër, pod,przed etj.

Por vështirësia kryesore e rasës Parafjalore është se është rasti i parë në polonisht në të cilin do të takohemi me alternime. Interesante, në një përmbledhje të përgjithshme të gramatikës polake, na duket se në rënie të emrave polakë alternim takohen gjatë gjithë kohës. Në fakt, alternimet në emra gjenden vetëm:

V Parafjalore;

V disa forma të dhanores (Celownik) rast femëror;

V vetjake-mashkullore-forma e rasës Emërore;

në raste të tjera, mund të relaksoheni (të paktën në lidhje me alternimet). numri

Duke folur për njëjësin e rasës parafjalore të emrave mashkullorë dhe asnjanës, duhet të kujtojmë se kemi dy situata themelore:

Në rastin e parë, para së gjithash, ju duhet ta kuptoni dhe mbani mend këtë me mbaresa parafjalore, edhe mbaresat e forta të trungut bëhen të buta. Një zbutje e tillë sigurohet nga përfundimi – dmth. Dhe ne duhet të kujtojmë, se një seri shkronjash, domethënë: t, d, st, zd, sł,r, ł në thelb nuk mund të jetë i butë dhe gjatë një zbutjeje të tillë, ndodh alternimi:

t-cie: student-o student

ł-le: stół – o vodhi

d-dzie: samochod – w samochodzie

r-rze: ngjyra-o kolorze

st-Scie: post - o poście

sł - śle: krzeslo - o krzesle

zd-ździe: pojazd - o pojaździe

pjesa tjetër e shkronjave të forta zbuten pa probleme:

b: klub-klubie

p: karp-o karpie

m: Rzym–w Rzymie

n: ogon-o ogonie

w: Krakow–w Krakowie

f: szef-o szefie

s: Arystoteles-o Arystotelesie

z: zakaz-o zakazie

1. 2. Me rastin e dytë, gjithçka është mjaft e thjeshtë, këtu nuk ka alternime, dhe ju dhe unë thjesht duhet të shtojmë një fund në bazë - u:

fotel-w fotelu

pokoj-w pokoju

koń-o koniu

biurko-na biurku

mbiemra

Jam i sigurt se mbiemrat mashkullorë dhe asnjanës në rasën parafjalore nuk do të jenë as më e vogla vështirësi për ju,

dobry koń-na dobr ym koniu

biały samochód – o biał ym vetë-chodzie

nowy podrecznik – o tani ym podreczniku

Shumësi

Shumësi i parafjalës mashkullore dhe asnjanëse në polonisht është i mirë për dy arsye:

1. plotësisht identike me rusishten përkatëse

2. e njëjta gjë për të tre gjinitë

tekst i mirë shkollor - i mirë e tyre tekstet shkollore

dobry podręcznik - o dobr ych podrecznikach

pamje e bukur - oh bukur s llojet

piękny widok – o piękn ych widokach

foshnjë e zhurmshme - oh zhurmshme s fëmijët

Në rasën kallëzore, emrat u përgjigjen pyetjeve: kujt? Çfarë? Dhe mbiemrat, numrat dhe përemrat - Çfarë? Çfarë? Ashtu si në gjuhën ruse, kur formohen këto forma, është e nevojshme të merret parasysh jo vetëm gjinia, por edhe kategoria e animacionit / pajetë.

Akuzative njëjës (Biernik liczby pojedynczej)

Si rregull, rasa kallëzore studiohet një nga të parat (pas instrumentale). Dhe kjo nuk është rastësi. Ky rregull nuk ka pothuajse asnjë grackë dhe përjashtime të shumta për t'u mbajtur mend. Dhe në të folur, fjalët përdoren shpesh në rasën kallëzore.

Veç kësaj, emrat dhe mbiemrat e gjinisë asnjanëse, fjalët e pajeta të gjinisë mashkullore, si dhe fjalët e gjinisë femërore, të cilat në rasën emërore mbarojnë me bashkëtingëllore të butë ose të ngurtësuar, në rasën kallëzore në njëjës dhe në shumës kanë. e njëjta formë si në emërore (ajo renditi në fjalor). Kjo do të thotë, për këto fjalë, nuk kemi nevojë të zgjedhim mbaresa.

Rasti kallëzues i emrave (Biernik rzeczowników)

Ka dhe në gjuhët ruse dhe bjelloruse, duke përfunduar -A kanë emra të gjinisë mashkullore. Për shembull:

vëlla— vëlla(vëlla-vëlla);

byrekët— psa(qen-qen);

czł owiek— czł owieka(njerëz-njeri);

Mąż-męża(burrë-burrë).

Kujdes! Fjalë mashkullore në - A (męż czyzna, kierowca, poeta i t.d.) janë ngjitur me një grup emrash të gjinisë femërore që mbarojnë gjithashtu me -A. Prandaj, të gjithë këta emra mashkullorë refuzohen si fjalë femërore.

Mbarimi zero (si në rastin nominativ) shkruajmë me emrat e gjinisë mashkullore, si dhe me fjalët femërore që mbarojnë me bashkëtingëllore. Për shembull: nr(natë), dom(shtëpi), rrół (tabela), telefonit(telefon), mysz(miu).

Përjashtimet:

• Emrat e monedhave – rubla, dolara, franka;
• Emrat e valleve krakowiaka, walca, mazura;
• Emrat e markave të makinave fiata, golf, mercedes;
• Fjalë për cigaren papieroza, karmena, marsa.
• fjalë grzyba(kërpudha).

Edhe pse këto fjalë mashkullore u referohen emrave të pajetë, në kallëzoren ato mbarojnë -A.

Të gjithë emrat asnjanës në rasën kallëzore ruajnë mbaresën emërore: dziecko(fëmijë), shtyllë(fushë), imię (Emri), muzeum(muze).

Përfundimi -ę kanë fjalë femërore që mbarojnë me zanore, si dhe emra mashkullorë që mbarojnë me rasën emërore -A. Në pamje të parë, ky fund, i pazakontë për ne, është i vështirë për t'u kujtuar, por nëse marrim parasysh se në vendin e tingujve hundor polakë në gjuhët ruse dhe bjelloruse shpesh ka një tingull [u], atëherë gjithçka bëhet e qartë. Për shembull:

Kawa— kawę (kafe, kava-kava e bardhë);

Rę ka— rę kę (dorë-dorë);

Muzyka— muzykę (muzikë-muzikë);

Gospodyni-gospodynię(zonjë-zonjë);

Mężczyzna-mężczyznę(burrë-njeri).

Përjashtim: pani— panią (grua grua).

Mbiemrat akuzativ (Biernik przymiotników)

Përfundimi — egoja shkruaj në të gjithë mbiemrat e gjinisë mashkullore(edhe në ato që pajtohen me emrat mashkullorë në -A), që tregon shenjën e një emri të animuar. Në të njëjtën kohë, mos harroni se në këto forma tingujt k Dhe g- e butë, kështu që duhet të vendosni një letër para fundit i:

Wysoki— wysokiego(i lartë-i lartë);

Dł ugi— dł ugiego(gjatë-gjatë);

Zielony— zielonego ( jeshile-jeshile);

Zdrowy— zdrowego(i shëndetshëm-shëndetshëm).

Widzę niski ego męż czyznę - Unë shoh një burrë të gjatë.

Përfundimi -ą kanë mbiemra femërorë. Për shembull:

Ł adna-ł adną (bukur bukur);

Cierpliwa— cierpliwą (pacient-pacient);

Gorzka— Gorzką (i hidhur-i hidhur).

Në raste të tjera (në mbiemrat asnjanës, si dhe në fjalët mashkullore që pajtohen me një emër të pajetë), ne shkruajmë të njëjtin fund, si në rastin nominativ: — e , — i ose — y : mał e dziecko(fëmijë i vogël), pię i mirë dom(shtëpi e bukur), kró tki wiersz(poezi e shkurtër).

Shumësi kallëzor (Biernik liczby mnogiej)

Kur zgjidhni një fund, duhet t'i kushtoni vëmendje jo kategorisë së animacionit / pajetë (siç bëjmë në rusisht), por nëse ka një burrë në grupin e njerëzve në fjalë. Fakti është se në shumës në gjuhën polake ekzistojnë forma personale-mashkull (rodzaj męskoosobowy) dhe jopersonale-mashkullore (femër-pronë) (rodzaj niemęskoosobowy). E para përfshin emrat që tregojnë burra dhe e dyta përfshin të gjitha fjalët e tjera (që tregojnë gra, fëmijë, kafshë, çdo send të pajetë).

Në rasën kallëzore, emrat e gjinisë mashkullore dhe mbiemrat që lidhen me to kanë të njëjtat mbaresa si në shumës dhe emrat e gjinisë mashkullore jopersonale kanë të njëjtat mbaresa si në. Për shembull:

Wykładowca szanuje(OBSH?) nxënës të tillë- Mësuesi respekton nxënësit e tij.

Znam(OBSH?) wszystkich prezydentow Polski– Unë i njoh të gjithë presidentët e Polonisë.

Uwielbiam(OBSH?) duze psy(jo dużych psów!) – I dua qentë e mëdhenj.

Dziewczyna chce pomalować (bashkë?) swoje dł ugie paznokcie Vajza dëshiron të lyejë thonjtë e saj të gjatë.

Tani mund të mbivendosni tabelën e polonishtes së shkollës në rusishten e shkollës. Së pari, vetëm titujt, parafjalët, mbaresat:
rasti/// Pyetjet/// Parafjalët/// Njëjës: 1skl//2skl//3skl/// Shumës
przypadek///Pytania///Przyimki/// liczba pojedyncza:m“0”//m/w-a,i//w“0”//cf///lic zba mnoga jo m-o( jo m-l)//męskoosobowy
DHE (Emërore///OBSH? Çfarë?///“0”///“0”,-o,-e// -a,-i// “0”,-me///-s,-i,-a,-i, -e//nuk bie në sy
Mianownik///OBSH? Co?///“0”/// m/r“0”//m:-a(-ta);g:-a,i//g“0”//sr-o,e,-u m; ę, mię
///jo m-l m+f:-y,-i,-e/ cf:-a
((m / r (jo m-l të gjitha) + f / r në -a, -i:
y: në marrëveshje të forta;/ unë: vetëm -gi,-ki;/ e: te -ż, rz, -sz, cz, -c, -dz + te soft (-l, -j, -ni, -ń, ś,ć,ź);
/f tek acc(të gjitha): e,-y,-i të pavarur nga baza
/cp(-o,-e,-um):- a;/ cf(ę,mię): - ęta,-miona))
//m-l:-y,-i,-e
((y: pa alternim sipas ec/cy, ca/cy; 3 kthesa: -r/rzy, k/cy, g(a)/dzy
unë: 8soft: -p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si, z/zi, f/fi; 4cher:t/ci; sta/ści; d/dzi; ch/si
e: rz/rze; sz/sze; cz/cze; ść/ście; l/le; grada, marrëdhënia: - owie))
P (gjinore)/// Kush? Çfarë? (jo) /// afër, afër, pa, për, nga në y, me, nga, për shkak të -a, -i (u/u) //-s, -i//-i// / “0”, -ov, -ev, -(i)th, -ey// -
Dopełniacz/// Kogo? Czego?(nie ma) /// koło (obok), bez, dla, od, do, u, z/ze; z powodu=për shkak të, naprzeciwko =përballë, wśród = ndër, oprócz =përveç, podczas (w czasie) =gjatë; według = sipas: …mnie/niego= në mendimin tim/tij; …wskazówek – udhëzime/// -a/-u // -y/i // -i/y//-a
M/r “0” live:-a
M/r“0”jo i gjallë: -a/-u
a: muajt shkurt; vegla, pjesë të trupit; qytetet polake; të gjitha në ak, nik, pakësim: ek, ik/yk u: i panumërueshëm, i mbledhur, abstrakt, i huaj, ditët e javës; MOS ulni: ek; izm/yzm
//m/r në "a" + w në "a, i": i: pas k, g; i butë (-cja,sja,zja=-ji; -ja=-i); y: pas pjesës tjetër
//w“0”- ży,rzy; szy, czy; pas shkronjave të tjera: -i/y //Ср/р të gjitha: -a
///"0";-ów -i/y
m/r all: solid -ów; ż,rz,sz,cz;dz,c: -y; soft -i(+opsionet:-ów/-y)
f/r në “a” + cf/r: “0”: pas fort + ndonjëherë pas butë/fëshpëritjeje; -y: pas ż,rz,sz,cz; i: pas soft// w/r“0”vetëm -i/y //m-l nuk është zgjedhur
D(dative) /// Kujt, çfarë? -
Celownik/// Komu? Czemu? /// ku, dzięki, przeciwko, wbrew (për, falë, kundër, pavarësisht) /// -owi,u//-(i)e,y,i// y,i//-u
//m/acc: owi,u(pa rregull)//m/r në "a" + të gjitha w/r:(i)e,y,i=P// sr/r të gjitha:-u/// -om// -
B (kallëzues)/// Kush? Çfarë? (të kesh) /// për, përmes, (në, në) rreth /// të pajetë = unë / frymëzues = R//-u,-u//w "0" + cf / r = I
///neoshoulder=Unë/shpirt=P// -
Biernik/// Kogo? Co?(mieć)/// za, przez, (na, nad, w), o/// m“0” nieżywotny=I/ m“0” żywotny(=P)=-a//
m / r në "-a" + f / r në "-a, i" \u003d -ę / / f / r "0" + cf / r të gjitha \u003d I / / / \u003d I: gjithçka nuk është m-l m / r të gjallë dhe jo të gjallë + të gjitha w / r dhe cf//m-l=R
T (Cerativ/// Nga kush? cfare?// -
Narzędnik/// Kim? Czym? /// za, nad, pod, z, przed, między/// (i)em//-ą//-ą//(i)em/// ami(mi- soft)// -
P (Parafjalore) /// Rreth kujt / çfarë? ,-I// -
Miejscownik/// O kim? O czyme? (Gdzie - ku?) /// O; w, na, przy, po(ecen ku? po dashu =ne çati), po(kur? po pracy =pas pune)/// dmth, e, u//dmth, e, y, i
//-dmth m+sr+f e fortë: 8 e zbutur dhe 3 e zezë si në (I) m-l: t (a) \u003d cie; st(a)=ście; (z)d=(ź)dzie;
-e m+sr+f: turn (s)ł=(ś)le; r=rze
-u (m / r "0" + cf pa të zezë) në ch,k,g,c,butë,gjemb
//-e (w / r dhe m / r në "-a") + 3cher: cha=sze, ka=ce; ga=dze
y/i(=P) w + m në "-a":-y (në -c,-dz,-cz,-sz, rz,ż)/ i: (në l, j, i,ś,ń,ć,ź)
//w"0": y/i(=P)
///-ach// -
Z (Vokative)/// -/// -/// “0”/// Mn.h=I// -
Wołacz/// -/// -/// -(i)e,-u//-o,-u,-i//-i,-y//=DHE
m "0" \u003d P (përjashtuar - (n) iec / - (ń) cze), zvogëloni: -u / / (w + m) me "-a" - vështirë, -ja: -o; zvogëlohet: -u; në i=i// w“0”:-i,y(=P)// cf=I
///Shumësi = I: Panie!(Zonja!)// Shumësi = I: Panowie! (G-po!) Państwo! (Zonja dhe zotërinj!)
Çfarë mund të jetë e dobishme nga ky qull? Së pari, parafjalët janë shumë të ngjashme me ato ruse. Për shembull, në emërore nuk janë në rastin as në linjën ruse dhe as në atë polake, e cila ishte e dukshme pa asnjë tabelë.
Gjenative gjithashtu fillon me optimizëm: rreth, afër, pa, për, nga, në, me, nga, për shkak të (kush/çfarë) përafërsisht korrespondojnë me polonisht koło(obok), bez, dla, od, do, u, z/ze ; z powodu (kogo/czego), veçanërisht pasi polonishtja lexon dla=[për]. Duke kujtuar theksin e vogël rus në librin shkollor "Po eci pranë pemës së Krishtlindjes" ("Konduit dhe shvambrania"), është e lehtë të merret me mend se koło(obok)=afër, dhe pasi u pengova disa herë në z/ze ose z powodu, e kuptoni që parafjalët tona nuk ekzistojnë në polonisht "nga, nga (bashkë), për shkak të", por ka "z / ze". Z powodu awarii, ze szkoły, podczas burzy, oprócz cebuli (për shkak të një aksidenti, nga shkolla, gjatë një stuhie/stuhie, përveç një harku) dhe gjithashtu naprzeciwko = përballë, wśród = mes, podczas=w czasie="në koha" me mend mirë kur mendoni për një fshat në kufirin ruso-ukrainas.
Mospërputhja midis parafjalëve polake dhe ruse është kryesisht stilistike dhe fillon aty ku nxënësit e shkollës ngatërrohen në raste. Në rusisht, duhet të thoni "Unë po shkoj në shkollë / në kinema (V)" ose "nga shkolla, nga kinemaja (R)". Dhe një deuce kërcënon një fëmijë që shkruan "nga shkolla, nga të afërmit" ose, për më tepër, "në shkollë" - nëse ai do të shkojë jo vetëm tek ajo, por edhe të hyjë brenda dhe të kalojë gjithë ditën atje. Në këtë rast, çfarë një deuce ruse është një pesë me një polak. Nxënës polak idzie do szkoły (P) / wraca ze szkoły (P), chodzi do kina (P), (idzie na film (B), idzie do domu / do parku (P), që përkthehet - shkon në shkollë (B) / kthehet nga shkolla (P), shkon në kinema (shkon për të parë një film (B), shkon në shtëpi / në park (B). Dhe fakti që "kinemaja" polake merr përfundimet e zakonshme të rastit, si të huajt e tjerë. fjalët, është problemi më i vogël Lista e vendeve ku një student polak shkon/shëtit/udhëton është shumë e gjatë, por ndonjëherë një polak, për një ndryshim, shkon “për/tek” dhe madje “mbi” diçka: na stadion( B)=për në stadium, nad morze(B)=në det (gjithashtu në=në çdo breg të një trupi uji) w Tatry(В)=në Tatras (si dhe në=në çdo mal tjetër), dhe kjo është rasti kallëzues, dhe kur ktheheni nga malet ose nga një ngjarje, është gjinore. Këtu çifti (B) / (P) përkon plotësisht me rusët: w Tatry / / z Tatr, na stadium / film / koncert / obiad (B) / / ze stadionu, z filmu / concertu / obiadu (P) (në Tatras / nga Tatras, në stadium / film / koncert / drekë / / nga stadiumi, nga filmi / koncerti / drekë), si dhe veshi i pazakontë rus "nad morze (B) / / znad morza (P) \u003d në det / / nga deti " . Një shembull tjetër qesharak nga stili polak është "sipas çfarë? - sipas udhëzimeve. Mësuam, mësuam se kjo është rasa dhanore (sipas protokollit, vendimit etj.), por doli që në polonisht të gjitha këto shprehje janë gjinore, megjithëse në rusisht përkthehet si dhanore: według = sipas: . ..mnie / niego (Р) = për tim / tij (opinion(D); ... wskazówek(P) = udhëzime(D)
Dative, përveç "sipas çfarë/çfarë" nuk sjell ndonjë surprizë të veçantë. Dzięki/wbrew (falë/përkundër) kështu që do të jetë dzięki (niemu)twojemu przyjacielowi/ wbrew wszystkim= falë (atij) mikut tuaj/ pavarësisht (ose përkundër) të gjithëve. Nuk përputhet przeciwko(przeciw) komuś/czemuś(D), me rusishten "kundër kujt/çfarë(R)". Këtu, në ndryshim nga "sipas asaj", e kundërta është e vërtetë: në rusisht - gjinore, në polonisht - dhanore. Meqë ra fjala, nëse dikush nuk e ka marrë ende me mend, në fjalorët polakë ata nuk shkruajnë komu / czemu (kujt / çfarë) por komuś / czemuś (dikujt / diçka), dhe jo "kto / co", por " ktoś / coś” dhe kështu me radhë në të gjitha rastet, pasi grimca "ś" korrespondon me "-or / -to" tonë, megjithëse është shkruar pa vizë. “Ku” është e rrallë dhe zakonisht përkthehet: ku morzu/ zadowoleniu = në det/kënaqësi (për shembull, e ndërsjellë). Rusishtja "të ecësh në çati, në park" nga këndvështrimi polak nuk është një rast dhanor, por një parafjalë. Ky ndryshim vërehet më lehtë në fjalët m / r në një bashkëtingëllore: rusishtja ecën "në park, në çati (D)" // është "në park, në çati (P)" dhe Poli është vetëm na / po dachu / / w parku (P ) - në / në çati / / në park, dhe nuk mund të shkelë nëpër park, si në sipërfaqe, veçanërisht në rasën dhanore, megjithëse me siguri mund të thuash se ai u kthye rreth “to the park” = ku parkowi (D).
Në kallëzore“on, in, over” në kombinimet na stadion, nad morze, w Tatry dhe na film / koncert - kjo tashmë ka kaluar. Polakët shkojnë gjithashtu "në spazer" (na spacer (B). Spazer = duke ecur. Gjëja e pazakontë për një spazer është se ai disi arriti të mos hynte në gjuhën ruse. Ka një "lëvizje", ka një " shëtitore ", por nuk ka spazer. Epo, mirë, nëse nuk e godit, atëherë nuk të duhet. Në një mënyrë krejtësisht ruse, një pol ecën nëpër një park ose nëpër një rrugë (për shembull, përgjatë një tranzicioni) - idzie przez park / ulicę (B) Vërtetë, ai nuk ecën shumë rusisht me parafjalën "para" nga shtëpia në ulje (B) para derës së përparme: idzie przed dom (B). Natyrisht, nuk themi: "Do të dal para shtëpisë" - por rastet këtu janë të njëjta. Ka edhe një parafjalë "për" në versionin e zakonshëm për ne: "przepraszać za spóźnienie". \u003d kërko falje për vonesën (B)". Gjithashtu tingëllon mirë në polonisht za në kuptimin e "za darmo / za opłatą (T)" = "falas / për një tarifë (për para (B )". Madje është turp që në polonisht kjo nuk është një kallëzues, por një rast instrumental, dhe në fakt duhet të jetë "(me çfarë?) falas / me pagesë". Nga rruga, "si? - falas, për asgjë, për asgjë. " - një ndajfolje në të dyja gjuhët, dhe nuk ka mbaresa të rasave. Përveç kësaj, "za darmo" = "falas" do të thotë bileta falas, shpërblime etj., dhe jo zhargon arkaik "falas" dhe shkruhet gjithmonë veçmas. Kjo broshurë është za darmo, dhe ajo hartë atje është za opłatą(T), për një tarifë. Por më shpesh zgjedhja (B) / (T) nuk shkakton probleme: położyć coś pod / na stół / jest pod stołem = vendos diçka nën / në tryezë (B) / është nën tryezë (T).
Nuk ka absolutisht asnjë "pro" tonë në gjuhën polake (për këtë, për atë, etj.). Prandaj, nuk ka opsione "për rrugën (P) / për rrugën (V)" në polonisht - ka vetëm "o", dhe me rastin kallëzues, dhe jo me parafjalën, siç do të dëshironim. Rezulton se pyetja (dikush) për diçka / për rrugën / për kohën ”(P) përkthehet vetëm në rasën kallëzore = pytać (się) (kogoś) o coś / o drogę o godzinę(V) - diçka në ndërmjet "pyetni (për çfarë) për rrugën / për kohën (B)" ose "pyetni (çfarë?) Rrugën / kohën (B)". Është edhe më e vështirë të pajtohesh me faktin se “të kërkosh adresë” (B) = prosić o adres (B). Fjala vjen, parafjala polake "o" në vendin e duhur në rasën parafjalë përkthehet pa probleme: të flasësh dhe të mendosh për dikë (P) = mówić i marzyć o kimś(P). Por kombinimi më i çuditshëm për veshin rus - d.m.th., më keq sesa "të ngasësh mbi det / mbi lumin (B), ose të kthehesh "nga lart" lumi (R), dhe madje të pyesësh" për adresën "/ shko "përballë shtëpisë" (B)" është polonisht "czekać na (kogoś/co)" = të presësh (për dikë/diçka) (B). Vetëm lidhjet e ngushta gjenetike me Ukrainën do të sugjeronin që czekać na ojca/autobus(B) = prisni babanë/autobusin(B). Por jo të gjithë i dinë foljet ukrainase.
Rasti instrumental, si parafjalja, pothuajse nuk shton kombinime të pazakonta dhe parafjalë të reja. “Pa pagesë/me pagesë” za darmo/ za opłatą(Т)” ishte tashmë aty. Ato nuk kanë nevojë të përkthehen "pod stołem/nad stołem=nën/mbi tabelën(T)". Polonishtja “mbi”, duke u kthyer në instrumentale, bëhet pothuajse e dallueshme edhe në shprehjet si be (ku?) “në det (në liqen (P) = (ku - “mbi çfarë”?) nad morzem (nad jeziorem) (T) "- ne kontrast me" shkoj (ku) nad morze (jezioro) (B) / kthim (nga ku) znad morza (jeziora) (P) ". Gjithashtu e kthen idzie przed dom (B) ne stoi przed e zakonshme. domem (przed kinem) (T) = qëndron para shtëpisë (ose përballë “të afërmit”, më falni, kinemasë) “Bashkë (me kë) me vëllain tim” tingëllon edhe “në rusisht”, d.m.th. , z moim bratem Përdorimi i parafjalëve ndërmjet dhe prapa është absolutisht i kuptueshëm. kur përpiqeni të përktheni "między stołem a szafą wisi lampa (śpi kot)/ za domem jest ogród." Edhe pse ka mjaft surpriza që nuk lidhen me parafjalët dhe rasat në ky shembull: së pari, polakët përdorin ose "a" ose "i" (dhe në këtë rast asnjë presje nuk e ndan "a"!), ku në rusisht ka gjithmonë vetëm "dhe"; së dyti, "szafa" është dollapi ynë, që doli të ishte femërore në polonisht; së treti, "ogród" është një kopsht, jo një kopsht kuzhine. Pra, përkthimi i saktë është: "një llambë varet midis tryezës dhe dollapit (macja po fle) / ka një kopsht prapa shtëpisë". Mund të konsiderohet se “për” polake i lëshon rusët (nëse nuk merrni parasysh za opłatą(Т)=për një tarifë(В) në vetëm një rast: “tęsknić za kimś/czymś(Т)= të më mungon dikush/çfarë (P)” , megjithëse këtu ndihmon edhe shprehja klasike rurale “Më mungojnë të afërmit, të dashurat (T) dhe shtëpia jonë (T)” - domethënë, më mungon shtëpia.
Parafjalore kur vjen puna te pyetjet o kim? o(w;na;po)czym? gzie? jashtëzakonisht e ngjashme me rusishten, siç mund ta shihni tashmë: marzyć o kimś- të mendosh / ëndërrosh për dikë (P); na/po dachu//w parku= (të jesh) në/ (të ecësh) në çati// në park(P). Kompleksiteti i polakes "ku" ka më shumë gjasa për shkak të rënies së pazakontë të emrave gjeografikë. Përjashtimi më i lezetshëm janë tre vende evropiane: Hungaria, Gjermania, Italia. Në polonisht, këto janë Węgry, Niemcy, Włochy dhe popullsia e tyre është Węgrzy, Niemcy, Włosi (familje m-l), dhe banorët fliten si Węgrach, Niemcach, Włochach. Meqenëse mbaresat "korrekte" janë tashmë të okupuara nga kombësitë, Poli shkruan për vendet "Węgry / na Węgrzech - Hungari / në Hungari" (dhe jo "na Węgrach", kjo do të rezultojë të jetë shovinizëm!). Gjermanët dhe italianët sillen njësoj: w Niemczech=në Gjermani, ne Włoszech=në Itali. Këto janë përjashtime që janë në çdo tekst shkollor polak, por përdorimi i "on" dhe "në" rusisht nuk e pret veshin. Në mënyrë të ngjashme me qytetin e Zakopane / në Zakopane - Zakopane / w Zakopanem (dhe jo "w Zakopanym" dhe jo "w Zakopanych"!). Mospërputhjet se ku të shkruani "në" dhe ku "on" janë përgjithësisht më pak të zakonshme nga sa mund të prisni. Kjo është, për shembull, "në universitet" tonë = na uniwersytecie në polonisht. Fshati/(na)në fshat= wieś/na wsi dallohet nga përdorimi i "na wsi" që do të thotë "verë në fshat", që i referohet fshatit dhe jo si parafjalë. Por ka dy parafjalë që përdoren shpesh "aspak në rusisht", këto janë przy, po. Prapëseprapë, rusët darkojnë në tavolinë (T), por pole - "në tryezë" = przy vodhi (P), edhe nëse janë ulur pranë njëri-tjetrit. Dhe sigurisht, "on", nëse nuk është "të ecësh në çati, në vend", domethënë "pasi të mbarosh diçka atje": (kur?) po pracy (P) = pas punës (P). Do të jetë edhe pas darkës/koncertit etj.
Por parafjalët nuk përdoren në rasën vokatore, që nga "o" në pasthirrmën "O mi!" kjo nuk është aspak një parafjalë, por një pasthirrje si “Ah! Oh!”, dhe mënyra e duhur për t’iu drejtuar kësaj bishe do të ishte “o Myszy!”.
Sigurisht, është e pamundur të rendisim TË GJITHA rastet kur parafjalët polake përputhen / nuk përputhen me tonat. Nga ana tjetër, dy faqe e gjysmë shembuj udhëzues nga tekstet polake ofrojnë një mundësi të shkëlqyer për t'u humbur plotësisht në përfundimet polake, të cilat në fillim dukeshin të thjeshta dhe të njohura. Kjo lejon, më në fund, të plotësohet me fjalë tabelën e rasteve polake. Nga rruga, kur e kontrolloni atë në një libër shkollor, veçanërisht të përkthyer nga anglishtja, kushtojini vëmendje sekuencës së rasteve - jo gjithmonë përkon me "rusishten tonë".
Ndoshta ndryshimi më i dukshëm dhe më i vështirë midis deklinsioneve polake dhe ruse janë përfundimet e buta dhe të forta. Meqenëse shkronjat "i", "u" dhe "ь" mungojnë në polonisht, atëherë ń, ś, ć, ź / ni, si, ci, zi janë të njëjtat shkronja "të buta" që shkruhen ndryshe në varësi të pozicioni në fund të një fjale / para një zanoreje; "zbutja e bashkëtingëlloreve" - ​​p / pi, b / bi, n / ni, m / mi, w / wi, s / si, z / zi, f / fi kryen funksionin e një "shenje të butë" në mbaresat - i = [dhe] ose –ie=[e]; për më tepër, rz, dz dhe z mund të sillen ndryshe në ndërthurjet standarde; dhe sigurisht, duhet të merret parasysh polakja e dashur "zhy, shy përmes "y". E gjithë kjo është e lehtë për t'u mbajtur mend, përafërsisht si një drejtori telefonike ose si përfundime të rasteve në rusisht. Prandaj, duhet të mësoni përmendësh fjalë individuale dhe është më mirë nëse me parafjalë / folje, ose me fraza të shkurtra. Për të mos u shtuar menjëherë mbiemrat emrave, do të përdorim përemrin magjik "kjo / kjo / kjo / këto", i cili paralajmëron mirë se soba polake është mashkullore, kabineti është femëror, etj. Kjo = dhjetë dhe "ajo ” = tamten (ta=tamta etj). Sillen njësoj në të gjitha variantet, duke përfshirë "ci" dhe "tamci", ndaj për gjininë/numrin mjafton që kjo/kjo/kjo=dhjetë/ta/to; këta(burra)/(jo burra)=ci/te

Njëjës

Ata.	pilot "pilot"	mace "mace"	dąb "lisi"	gość "mysafir"	dzień "dita"
Gjinia.	pilota	kota	debu	gościa	ditë
Data	pilotowi	kotu	debowi	gościowi	dniowi
Vin.	pilota	kota	rrafshoj	gościa	dzien
TV	pilotim	kotem	debem	gościem	dniem
etj.	pilocie	kocie	debie	gościu	dniu
Thirrni.	pilocie!	kocie	debie!	gościu!	dniu!

Shumësi

Ata.	piloci	Mace	deby	goscie	ditë
Gjinia.	pilot	kotow	hark	gości	ditë
Data	pilotom	kotom	debom	gosciom	dniom
Vin.	pilot	Mace	deby	gości	dnie
TV	pilotami	kotami	debami	gośćmi	dniami
etj.	pilotaxhi	kotach	debach	gościach	dniach

Përfundime njëjës

Emërore

Gjenative

Përfundimi -A kanë:

1) emrat e gjallë ( tigan"Zotëri, zotëri" - tigan a , ptak"zog" - ptak a ), me përjashtim të: wól"ka" - woł u ; bawoł"buall" - bawoł u ;

2) titujt:

• muaj ( czerwiec"Qershor" - czerwc a , listopad"nëntor" - listopad a ),
• enët ( dzban enë, enë dzban a , talerz"pjatë" - talerz a , kielich"gotë, gotë" - kielich a ),
• mjetet ( mlot"çekiç" - mlot a , noz"thikë" - noz a ),
• masat dhe peshat ( gram"gram" - gram a , metër"metër" - metër a ),
• njësi monetare ( dollar"dollar" - dollar a , rubel"rubla" - rubla a ),
• duke kërcyer ( walc"vals" - walc a , polonez"polonezë" - polonez a ),
• pjeset e trupit ( palec"gisht" - palc a , nr"hundë" - nr a );

3) trajtat zvogëluese të emrave, kryesisht me prapashtesë -ik/-yk (stolik"tavolinë" - stolik a , wozek"karrocë" - wozk a ),

4) emrat me prapashtesa -ik/-yk (slownik"Fjalor" - slownik a );

5) sllave, si dhe disa emra qytetesh dhe emra të huazuar në -burg (Krakov"Krakow" - Krakov a , Berlini"Berlin" - Berlini a , Wieden"Vjenë" - Wiedni a , Hamburgu"Hamburg" - Hamburgu a ).

Përfundimi -u kanë:

1) emra huazimi të pajetë ( komiteti"Komiteti" - komiteti u , atrament"bojë" - atrament u ); kohët e fundit ka pasur një tendencë për shfaqjen e emrave të huazuar, të cilët në këtë rast kanë mbaresën -A , më shpesh këto janë fjalë, rrjedha e të cilave përfundon me r : telewizor"TV" - telewizor a , kompjuter"kompjuter" - kompjuter a .

2) emra abstrakt ( bol"dhimbje" - bol u , czas"koha" - czas u , spokoj"paqe, qetësi" - spokoj u );

3) emrat kolektivë ( las"pyll" - las u , tlum"turma" - tlum u , odxhial"Departamenti" - odxhial u );

4) emrat e vertete ( miod"Mjaltë" - miod u , cukier"sheqer" - cukr u , piasec"rërë" - piask u );

5) emrat e ditëve të javës wtorek"e marte" - punëtor u , czwartek"E enjte" - czwartk u );

6) emrat e qyteteve që mbarojnë me -grad, -grod, -gard , si dhe disa të huazuara ( Starogard - Starogard u , Beogradi - Beogradi u , Londër - Londër u , Amsterdami - Amsterdami u );

7) emrat e vendeve ose pjesëve të tyre ( Irani"Iran" - Irani u , Krimea"Krime" - Krimea u ).

Dative

Në këtë rast, shpërndarja mbizotëruese është fundi -owi , dhe një grup i vogël emrash merr mbaresën -u (ojciec"babai" - ojc u , vëlla"Vëlla" - vëlla u , chlop"fshatar, fshatar" - chlop u , tigan"Zotëri, zotëri" - tigan u , Mace"Mace" - Mace u , byrekët"qen" - ps u , Swiat"botë" - Swiat u , ksiadz"ksendz" - ksiedz u , Zoti"Zoti" - Zoti u , majtas"nje luan" - lw u , diabel"djall" - dibl u , kat"ekzekutues" - kat u ).

Akuzative

Emrat e gjallë kanë të njëjtat mbaresa në rasën kallëzore si në rasën gjinore, ndërsa emrat e pajetë kanë të njëjtat mbaresa si në rasën emërore.

Ka disa përjashtime nga ky rregull, më domethënës se në gjuhët ruse dhe bjelloruse. Rasa kallëzore e emrave të mëposhtëm përkon me formën e rasës gjinore:

1) trup"Trupi i vdekur" ( widzialem trupa"Unë pashë një kufomë") - padyshim, për analogji me emërtimet e tjera të të vdekurve ( nieboszczyka"i vdekur" Wisielca"xhelat" topielca"i mbytur");

2) në shprehje fikse ( miec stracha"frikë", miec pecha"dështoj", miec bzika"të jesh anormal" (me të njëjtin kuptim - miec fiola), dac drapaka"të ikësh" (me të njëjtin kuptim - puścić się w uciekacza);

3) në emër të pajisjeve dhe mjeteve ( wziąć noża"merr një thikë" cupic winczestera"blej një hard disk"), cigare ( papierosa palic"pij një cigare"), vallëzim ( tańczyć walca, mazura"vallëzoni valsin, mazurka"), kërpudha ( znaleźć muchomora, rydza"gjeni një mizë agaric, xhenxhefil"), makina ( ukraść mercedesa"vjedh një Mercedes").

Rasti instrumental

Përfundimi -em (las"pyll" - las em , koń"kali" - koni em ). Në të njëjtën kohë, baza për gjuhën e pasme ( g, k ) zbutet ( Zoti"Zoti" - Bogi em , człowek"Njerëzor" - człowieki em ).

Parafjalore

Emrat e ngurtë kanë një mbaresë -e , e cila shkakton alternimin e bashkëtingëlloreve dhe nganjëherë zanoreve në rrjedhin ( sasiad"fqinj" - o sasiedzi e ) (për detaje, shihni ""). Për emrat e një varieteti të butë, si dhe me një kërcell në g, k, kap - duke përfunduar -u (sloń"elefanti" - rreth slonit u , Minsk - w Minsk u ).

vokative

Pothuajse të gjithë emrat përkojnë me formën e rasës parafjalore, përveç: shumica e emrave në -ec formojnë trajtën vokatore me mbaresën -e (ojciec"babai" - rreth ojc u, ojcz e! ; chlopiec"djalë, djalë" - o chlopc u, chłopcz e! ).

Megjithëse tekstet shkollore japin forma vokative për të gjithë emrat mashkullorë, ato përdoren mjaft të kufizuara në polonishten moderne. Ata në fakt kanë:

1) emërtimi i personave - emrat, mbiemrat, emrat e shkallëve të farefisnisë, emërtimet e një personi sipas profesionit, titujt, titujt. Por edhe këtu vërehet zhdukja graduale e rasës vokative. Vetëm fjalët nuk i binden kësaj tigan"pan, zotëri" ( panie), obywatel"qytetar" ( obywatelu), titujt ( drejtor"drejtor" - dyrektorze, prezes"kryetar, president (i shoqërisë)" - Prezesie), emrat e betuar ( short"i poshtër, i poshtër" - lotrze, Lajdak"i poshtër, i poshtër" - Lajdaku, çamë"proshutë" - çami), emrat e duhur ( Henrik - Henriku, Andrzej - Andrzeju).

2) dhe emrat e kafshëve, veçanërisht ato shtëpiake ( chodź, piesku!"eja këtu, bubi").

Ekzistojnë forma të parregullta të parafjalës dhe vokative: sin"djali" - o synu, synu!; dom"shtëpi" - o domu, domu!; tigan"Zotëri, zotëri" - o panu, pani!; Zoti"Zoti" - o Bogu, Boze!

Mbaresat e shumësit

Emërore

përfundimet -i, -y, -e, -owie .

Përfundimi -i keni shenjat e mëposhtme:

2) emrat e gjinisë mashkullore jopersonale me rrënjë në g, k (pociag"treni" - pociag i , ptak"zog" - ptak i );

Përfundimi -y keni fjalët e mëposhtme:

1) emrat mashkullorë jo vetorë të varietetit të ngurtë (përveç trajtave mbi g, k ) (Mace"Mace" - Mace y , dom"shtëpi" - dom y );

3) emrat me prapashtesë -ec (chlopiec"djalë, djalë" - chlopc y , glupiec"budalla" glupc y );

Përfundimi -e keni fjalët e mëposhtme:

1) emrat personal-mashkullor dhe jopersonal-mashkullor të varietetit të butë ( lekarz"doktor" - lekarz e , kraj"nje vend" - kraj e ).

2) fjalë të huazuara për -ans (kwadrans"çerek ore" - kwadrans e , alianët"aleancë" - alianët e ).

Përfundimi -owie përdoret shumë më rrallë - në disa emra personalë-mashkullor ( tigan"Zotëri, zotëri" - tigan owie , arab"arab" - arab owie ), ndonëse vitet e fundit numri i fjalëve të tilla është në rritje. Midis tyre:

1) emrat e shkallëve të marrëdhënies ( sin"djali" - sin owie , wuj"xhaxhai nga ana e nënës" - wuj owie , ojciec"babai" - ojc owie , mąż"burri" - męż owie , stryj"xhaxhai nga ana e babait" - stryj owie );

2) emrat e personave që zënë një vend të lartë në hierarkinë shoqërore ( marszalek"marshall" - marszalk owie , wodz"udhëheqës" - wodz owie , krol"mbret" - krol owie , senator"senator" - senator owie );

3) emërtimet e rangut ( të përgjithshme"e përgjithshme" - të përgjithshme owie , mistrz"mjeshtër" - mistrz owie , profesor"Profesor" - profesor owie ).

Kini gjithashtu këtë fund:

1) forma në -log , këtu janë opsionet e mundshme ( filolog"filolog" - filolodz y / filolog owie , gjeologu"gjeolog" - gjeolodz y / gjeologu owie );

2) forma në -mistrz , përfundimet këtu mund të jenë gjithashtu variante ( burmistrz"burgomaster" - burmistrz e / burmistrz owie , zegarmistrz"mjeshtri i orës" zegarmistrz e / zegarmistrz owie );

3) forma të bazuara në -r (mund të jetë edhe variant: inzynier"inxhinier" - inzynierz y / inzynier owie , rektorit"Rektori" - rektorz y / rektorit owie , senator"senator" - senatorë y / senator owie );

4) forma të bazuara në -n (opiekun"kujdestar" opiekun owie , patron"patron" - patron owie );

5) forma me prapashtesën - ek (dziadek"gjyshi" - dziadk owie , wujek"xhaxhai nga ana e nënës" - wujk owie , staruszek"njeri i vjeter" staruszk owie ).

Ndër trajtat e rasës emërore të gjinisë mashkullore, numri më i vogël janë trajtat me mbaresën. -a . Këta janë disa emra të huazuar jo personalisht mashkullor ( veprojnë"Akti" - veprojnë a , gërhij"tokë, tokë" - gërhij a ).

Gjenative

përfundimet -ow, -i, -y . Përfundimi -ow kanë:

1) emrat me rrënjë të fortë bashkëtingëllore ( tigan"Zotëri, zotëri" - tigan ow , dom"shtëpi" - dom ow ).

2) një numër i vogël emrash me një rrjedhë në një bashkëtingëllore të butë dhe të ngurtësuar ( kraj"nje vend" - kraj ow , uczen"student" - uczni ow ).

Sidoqoftë, shumica e emrave me rrjedhë bashkëtingëllore të ngurtësuar përfundojnë me -y (talerz"pjatë" - talerz y , waż"gjarpër" - wez y );

Përfundimi -i karakteristikë e emrave me rrjedhë të butë ( gość - gość i , nauczyciel"mësues" - nauczyciel i ).

Dative

Përfundimi -om (Mace"Mace" - Mace om ).

Akuzative

Për emrat e gjinisë mashkullore përkon me rasën gjinore, për emrat e gjinisë mashkullore jovetore përkon me rasën emërore.

Rasti instrumental

Përfundimi -ami (Zegar"orë" - Zegar ami ). Vetëm në disa raste ndodh përfundimi -mi : goscie"mysafirë" - gość mi , morrat"gjethe" - lic mi , Ludzie"Njerëz" - ludź mi , bracia"vëllezërit" brac mi , konie"kuaj" - koń mi , ksiadz"ksendz" - księz mi , pieniadze"para" - pieniedz mi , przyjaciele"Miqtë" - przyjaciól mi .

Parafjalore

Përfundimi -ach (kupolë - rreth dom ach ).

Veçoritë e ndryshimit të disa emrave të gjinisë mashkullore

Emrat në -anin (Rosjanin"ruse", Amerykanin"Amerikane") formojnë format njëjës të rrjedhës së plotë ( Rosjaninowi, Amerykaninowi), dhe forma e shumësit - nga e shkurtuara ( Rosjanom, Amerykanom Ata janë reduktuar sipas modelit të varietetit të ngurtë, me përjashtim të shumësit emëror ( Rosjanie, Amerykanie). Shumica e tyre kanë një mbaresë zero në shumësin gjinor, me përjashtim të sa vijon - Amerukanow, Afrikanow, Meksykanow, republikane.

Disa emra formojnë forma shumësi nga një rrjedhë ose rrjedhë e ndryshme me alternime të parregullta: shkëmb"viti" - lata, człowek"Njerëzor" - Ludzie, tydzien"nje jave" - tygodnie, vëlla"Vëlla" - bracia, ksiadz"ksendz" - księża.

Një grup i veçantë përbëhet nga emrat e vendeve:

Në këto forma janë ruajtur mbaresat arkaike. Nëse këta emra tregojnë tërësinë e përfaqësuesve të popullit, ata kanë një formë tjetër.