Португальский язык для туристов. Русско португальский

Предлагаем услуги переводчиков с португальского языка: письменный перевод, устные переводы в Москве, редактирование текстов на португальском и испанском языках. Переводами с португальского языка занимается отдел романских языков бюро переводов и курируется редактором испанского языка.

Стоимость перевода с / на португальский язык (за стандартную страницу)

Португальский
Услуга	Цена
	390* / 480 руб./стр.
	960* / 1200 руб./стр.
	960* / 1200 руб./стр.
	540* / 660 руб./стр.
	630* / 780 руб./стр.
	630* / 780 руб./стр.
* Цена указана с учетом скидки на первый заказ.

Наши цены на перевод с португальского языка существенно ниже рыночных. Нам удается это сделать благодаря регулярной работе с клиентами из России, Португалии, Испании, Бразилии и стран Латинской Америки. Стоимость перевода с португальского на русский указана за одну страницу текста. Перевод на португальский язык оценивается по исходному тексту. Обычный темп перевода составляет около 6-ти страниц в день, но для сложных документов срок может удлиниться на 30-50%.

Вы можете произвести расчет цены перевода с португальского на русский. Цены и наличие переводчиков по направлениям с португальским языком поддерживаются в актуальном состоянии.

Следует отметить невысокий интерес к переводам с португальского языка на русский у клиентов из России и Москвы, в частности. Однако, создавая этот сайт, мы надеемся более активно вовлекать переводчиков португальского в работу бюро и повышать интерес к португальскому языку вцелом. Мы работаем со всеми популярными иностранными языками , однако, португальский не входит даже в 1% от всех выполняемых переводов и мы прикладываем дополнительные усилия по продвижению услуг письменных переводов с португальского языка, чтобы наши "португалисты" не проистаивали без работы.

В случае, если перевод предназначается широкой аудитории, родным языком которой является португальский, мы рекомендуем добавить к заказу услугу вычитки перевода носителем языка . Наши переводчики португальского языка проживают и работают в Лиссабоне (Португалия) и Рио де Жанейро (Бразилия). Также есть переводчики в Мексике , Макао и Китае.

Для редактирования и вычитки текста нам достаточно только переведенного документа, перевод на португальский язык может быть выполнен в другом бюро переводов или переводчиком. Просьба, не отправляйте нам на редактирование перевод на португальский язык, выполненный машинным или онлайн-переводчиком , редактирование такого текста не представляется возможным. Расценки на редактирование текста носителем языка указаны за одну страницу.

Общие фразы
Я из России	eu souda Rússia	эу со дэ русса
	obrigado/obrigada(жен)	обригадо/обригада
Не за что		нау а дэ кэ
Извините		дишкулпэ
Доброе утро, добрый день, добрый вечер	bom dia, boa tarde, boa noite	бон диа, боа тардэ, боа нойтэ
До свидания		а тэ авишта
Я не понимаю		нау энтэнду
Как вас зовут, господин / госпожа?	como se chama o senhor /senhora	кому сэ шама у сэнёр /а сэнёра
Как дела?		кому ишта?
Спасибо, хорошо		бейм обригадо
Где здесь туалет?	onde e a casa de banho?	ондэ э а каза дэ баньу?
Сколько стоит...?		куанту кушта
Пожалуйста, один билет…	por favor, um bilhete de…	пур фавор, ум бильетэ дэ...
Который час?		кэ ораш cаy?
Не курить	е proibido fumar	э пройбиду фумар
Вы говорите по-английски (по-русски)?	fala ingles russo?	фАла инглэш/ руссу?
Где находится...		ондэ фика
Гостиница
Я хотел бы одноместный номер/номер с двуспальной кроватью	Queria um quarto individual/de casal	криа ум куарту индивидуал/дэ казал
Счёт, пожалуйста	a conta, рог favor	а конта, пур фавор
		пасапортэ
Комната, номер
Магазин (покупки)
Наличными		диньейру
Карточкой
Вы не могли бы завернуть это в подарочную упаковку?	pode-mo embrulhar para oferecer?	подэму эмбрульаp паpa уфэрэсэр?
		дэшконту
Это для меня слишком дорого	isso e muito caro	ису э муйту каpy
Транспорт
	autocarro	аутукарру
Остановка		паражэнь
Отправление
Аэропорт		аэрупорту
Экстренные случаи
Пожарная служба		бомбейрос
Скорая помощь		амбулансиа
Больница
		фармасиа
Ресторан
Столик на одного (двоих, шестерых)	uma mesa para uma / duas/seis pessoas	ума мэза пара ума / дуаш / сэйш пэсоаш

Язык Португалии

Какой язык в Португалии?

На основной территории страны распространен один язык. На португальском говорит большая часть населения. Но это не дает ему эксклюзивных прав.

Государственный язык в Португалии дополняется мирандским, на котором говорят в северо-восточном регионе страны. В муниципалитетах Миранда-ду-Дору, Вимиозу и Могадору мирандский используют в общении и письме. Он имеет равнозначный статус наряду с основным языком Португалии.

Сегодня порядка восьмидесяти процентов говорящих проживают в Бразилии. Язык Португалии также распространен в африканских странах. Это объясняется тем, что Ангола, Кабо-Верде и другие страны некогда были ее колониями.

Алфавит Португалии представлен латиницей и состоит из 23 букв.

В устной речи и диалектах наблюдается значительное сокращение многих фраз. Поэтому изучающие официальный язык Испании иногда сталкиваются с трудностями в понимании местных жителей. Но привыкнуть к особенностям произношения можно, и проблем в дальнейшем не возникнет.

Сущ., кол во синонимов: 1 переводчик (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

переводчик - Толмач, драгоман. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. переводчик интерпретатор, толмач, драгоман, прелагатель, шептало, синхронист, перелагатель, преложитель,… … Словарь синонимов

Google Переводчик - Google Переводчик … Википедия

Транслит - Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Эта статья о передаче текста. О литературно критическом альманах … Википедия

Латышский язык - Самоназвание: Latviešu valoda Страны: Латвия … Википедия

Translate.ru - первый российский веб сервис, предназначенный для перевода текста или веб страниц на другие языки. При переводе отдельного слова выдаёт словарную статью. Открыт 6 марта 1998 года компанией PROMT. Один из двух самых популярных онлайн… … Википедия

Яндекс.Перевод - Яндекс.Перевод … Википедия

Премия Рунета - Премия Рунета. Этой статуэткой награждаются победители … Википедия

Список гостей «Школы злословия» - Школа злословия телепередача, которая выходила с 2002 года на телеканале «Культура», а с 2004 на НТВ. Содержание 1 На канале «Культура» 1.1 Сезон 2002 2003 1 … Википедия

Список умерших в 2001 году - … Википедия

А. Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада - Абхай Чаранаравинда Бхактиведанта Свами Прабхупада санскр. अभयचरणारविन्द भक्तिवेदान्त स्वामीप्रभुपाद бенг. অভয়চরনাবিন্দ ভক্তিবেদান্ত স্বামীপ্রভুপাদ … Википедия

Книги

• Сын повелителя сирот. Посвящается Стефани , Адам Джонсон , Северная Корея начала ХХ I века. В стране, где правит культ личности Ким Чен Ира, процветают нищета, коррупция и жестокость власти по отношению к собственному народу, лишенному элементарных… Категория: Боевик Издатель: Библос , Производитель: Библос , Купить за 534 грн (только Украина)
• Как мечтать, чтобы сбывалось , Ольга Лукинская , ЦитатаМы часто видим ситуацию в мрачных тонах, и неудача представляется чем-то ужасным. Но вообразите себе наихудший сценарий. Что может случиться? Не добьетесь цели? Но ведь вы и сейчас ее… Категория:

Русско-португальский разговорник обязательно пригодится туристам (путешественникам), которые собираются посетить прекрасную Португалию или страны, говорящие на португальской языке: Бразилию, Кабо-Верде, Анголу, Восточный Тимор, Мозамбик, Сан-Томе и Принсипи, Гвинею-Бисау. Мы собрали наиболее употребляемые слова и словосочетания на португальском языке с произношением...

Разговорник для путешествий

Русско-португальский разговорник обязательно пригодится туристам (путешественникам), которые собираются посетить прекрасную Португалию или страны, говорящие на португальской языке: Бразилию , Кабо-Верде , Восточный Тимор, Гвинею-Бисау . Мы собрали наиболее употребляемые слова и словосочетания на португальском языке с произношением.

Республика Португалия расположена на западе Пиренейского полуострова. Столица – . Площадь этой страны- 92,3 тыс. кв. км. На юге и западе страну омывает Атлантический океан, а на севере и востоке соседствует с . В состав Португалии также входят (Атлантический океан) и . Португалии обладает богатой историей, славится великолепными винами и кухней, отличными отелями с совершенным сервисом. В стране низкий уровень преступности, умеренно тёплый климат и изобилие предложений об отдыхе. В Португалии найдется подходящее место для любителей пляжей, ценителей архитектурных памятников, любителей древностей, поклонников красоты подводного мира, любителей ночных клубов и гурманов.

Смотрите также « », с помощью которого вы сможете перевести на португальский язык (или наоборот ) любое слово или предложение.

Общие слова и выражения

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Здравствуйте	Bom dia (до 12:00), Boa tarde (с 12:00 до 18:00), Boa noite (с 18:00)	Бон диа, Боа тардэ, Боа нойтэ
Привет	Ola	Ола
Меня зовут	Chamo-me…	Шамо мэ…
Как вас зовут?	Como se chama o senhor/senhora	Кому сэ шама у сэнёр/а сэнёра
Рад с вами познакомиться	Muito prazer em conhece-lo/-la	Муйту празер зй кунесэ –лу/–ла
До свидания	Ate a vista	А тэ авишта
Я из москвы	Eu sou de moscovo	Эу со дэ мошкову
Я впервые в португалии	Estou pela primeira ve em portugal	Ишто пэла примейра ваш эй пуртугал
Вы говорите по-английски?	O senhor fala ingles?	У сэнёр фала инглэш
Я не понимаю	Nao entendo	Нау энтэнду
Повторите, пожалуйста	Repita, por favor	Репита пур фавор
Говорите медленнее	Fale mais devagar	Фале майш дэвагар
Спасибо	Obrigado/obrigada(жен)	Обригадо/обригада
Не за что	Nao ha de que	Нау а дэ кэ
Извините	Disculpe	Дишкулпэ
Будте любезны	Tenha a bondade	Тэня а бондадэ
Да	Sim	Си
Нет	Nao	Нау
Договорились	De acordo	Дэ аккорду
Сегодня	Hoje	Оже
Завтра	Amanha	Аманя
Вчера	Ontem	Онтэй
Сейчас	Agora	Агора
Сегодня утром	Esta manha	Эшта маня
Сегодня вечером	Esta noite	Эшта нойтэ
Далеко	Longe	Лонжэ
Близко	Perto	Пэрту

Вопросы

Вывески и надписи

Экстремальные ситуации

Гостиница

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где находится гостиница?..	Onde fica o hotel?..	Ондэ фика у отэл
У вас есть свободные номера?	Ha quartos livres neste hotel?	А куартуш ливрэш нештэ отэл
Мне нужен номер на... человек	Necessito um apartamento para... pessoas	Нэсэситу ун апартаменту пара пэсоас
Сколько стоит номер в сутки?	Qual e o preco da diaria?	Куал э у прэсу да дьярья
Номер мне нравится	Eu gusto do quarto	Эу гошту ду куарту
Закажите мне такси, пожалуйста	Mande-me buscar um taxi, por favor	Мандэ мэ бушкар ун такси пурфавор
Вы можете отнести багаж в мой номер?	Pode levar a bagagem ao meu quarto?	Подэ левар а багажей ау мэу куарту
Разбудите, пожалуйста, меня в... часов	Desperte-me por favor as…	Дэшпэртэ–мэ, пур фавор, аш…
Где я могу продлить визу?	Onde posso prolongar o visto?	Ондэ посу пролонгар у вишту

Ресторан и кафе

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Завтрак	Pecueno-almoco	Пэкэну алмосу
Обед	Almoco	Алмосу
Ужин	Jantar	Жантар
Закуска	Antepasto	Антэпашту
Первое	Primeiro prato	Примэйру прату
Второе	Segundo prato	Сегунду прату
Десерт	Sobremesa	Собрэмэза
Красное/белое вино	Vinto tinto/branco	Виню тинту/бранку
Здесь есть свободный столик?	Ha aqui uma mesa livre?	А аки ума мэза пиврэ
Дайте, пожалуйста, меню	De-me, por favor, a ementa	Дэ-мэб пур фавор а эмэнта
Хлеб	Pao	Пау
Суп	Sopa	Сопа
Бифштекс	Bife	Бифэ
Салат	Salada	Салада
Мороженое	Gelado	Жэладо
Кофе чёрный/с молоком	Cafe puro/com leite	Кафэ пуру/ком лэйтэ
Счёт, пожалуйста	A conta, por favor	А конта, пур фавор

Город

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Как называется эта улица/площадь?	Como se chama esta rua/praca?	Кому сэ шама эшта руа/праса
Мы хотим купить сувениры	Queremos comprar presentes	Кэрэмуш компрар прэзэнтэш
Как доехать до?..	Como se pode chegar a?..	Кому сэ подэ шегар а
Где остановка поезда номер?..	Onde fica a paragem do autocarro numero?..	Ондэ фика а паражэй ду аутокарру нумэру
Вы выходите?	O senhor/a senhora desce?	У сэнёр/а сэнёра дэшсэ
Мы хотим посетить	Queremos visitor?..	Кэрэмуш визитар

Почта, телеграф и телефон

Музеи

Магазины

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где я могу купить?	Onde posso comprar?..	Ондэ посу компрар
Сколько стоит?	Quanto custa?..	Куанту кушта
Можно примерить?	Posso provar?	Посу провар
Это мне подходит	Isso convem-me	Ису конвэй–мэ
Это мне не идёт	Isso nao me fica bem	Ису нау мэ фика бэй
А есть другого цвета?	Tem isso de outra cor?	Тэй ису де отра кор
Я бы хотел купить разговорник, словарь	Desejaria comprar um guia de conversacao, um dicionario	Дэзэжариа компрар ун гиа дэ конверсасау дисьонариу
Я беру это	Levo isso	Леву ису
Взвесьте мне, пожалуйста, полкило…	Pese, por favor, meio quilo de…	Пэзэ пур фавор мэйу килу дэ
Бутылку сухого вина, пожалуйста	Uma garrafa de vinho seco, por favor	Ума гаррафа дэ виню сэку пур фавор
Поблизости есть банк, обменный пункт?	Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas?	А аки перту ун банку о ун пошту дэ камбью дэ визизаш
Обменяйте мне, пожалуйста, деньги	Cambie-me, por favor, o dinheiro	Камбье–мэ пур фавор о динейру
Здесь можно купить русскую газету?	Aqui se pode comprar um jornal russo?	Аки сэ подэ компрар ун журнал русу

От 330 руб/стр.

Стоимость перевода с / на португальский язык *

Наши услуги по переводу с португальского языка на русский и на другие языки

Компания "Эффектифф" присутствует на рынке переводческих услуг многие годы, поэтому мы смело можем называть себя профессионалами в своей области. На сегодняшний день наша команда объединяет более 1000 переводчиков, редакторов и других квалифицированных специалистов, многие из которых имеют более чем 10-летний опыт работы по своей специальности. В своем распоряжении они имеют все необходимые для осуществления качественных и адекватных переводов инструменты: широкий выбор словарей и специализированной литературы, доступ к самому современному ПО, необходимому для выполнения заказов, постоянный выход в интернет для пользования онлайн-словарями и поисковыми системами. За более чем 12-летний период работы компанией накоплен богатый и успешный опыт выполнения письменных и устных переводов самой различной тематики (общенаучной, публицистической, художественной, политической, юридической, экономической, медицинской, технической и др.) с самых разных языков и на самые разные языки. В общей сложности переводчики «Эффектифф» работают с пятьюдесятью языками мира. Среди них свое почетное место занимает и португальский.

Полный комплекс лингвистических услуг

Мы рады предложить своим клиентам профессиональные услуги по выполнению письменных переводов документов самой разной тематики с португальского языка на русский язык и с русского на португальский. Вы также можете заказать у нас комплексное обслуживание в рамках проведения конференций, переговоров, презентаций или семинаров с использованием португальского языка: выполнение устного синхронного и последовательного перевода, предоставление специального аудио- и видеооборудования, а также сервисного и технического персонала для его обслуживания. Как письменные, так и устные переводы могут быть выполнены нами с португальского языка на русский язык, а также на любой другой язык мира, и наоборот.

Мы собрали лучших специалистов

Светлана Ивановна, переводчик, преподаватель иностранного языка в университете. Опыт перевода деловой и педагогической документации - свыше 25 лет.

Среди специалистов нашей компании не только высококвалифицированные переводчики и лингвисты, непосредственно занятые переводческой работой, но также профессионалы других самых различных отраслей, осуществляющие функции тематических редакторов. Благодаря такому тандему нам удалось значительно повысить качество выполняемой работы и значительно расширить круг своих клиентов. В настоящее время мы обслуживаем на постоянной основе более чем 500 компаний. Мы гордимся тем, что наш богатый опыт и высокий профессионализм, неизменно высокие требования, которые мы предъявляем к качеству и срокам выполнения переводов, а также проведение разумной и клиентоориентированной экономической политики руководством компании при формировании цен на предоставляемые услуги, позволили нам получить статус официального переводчика Европейской Комиссии в Российской Федерации. Нам доверяют!



Общая информация о языке

Португальский язык наряду с испанским, астурлеонским и арагонским языками входит в иберо-романскую подгруппу западно-романских языков. Как и все романские языки, в основе своей письменности португальский использует латинский алфавит. Он по праву считают одним из самых распространенных языков мира. По разным оценкам на нем говорят от 160 до 230 миллионов человек на разных континентах мира. Португальский является официальным языком следующих государств: Португальская Республика, Федеративная Республика Бразилия, Демократическая Республика Восточный Тимор, Республика Ангола, Республика Гвинея-Бисау, Республика Кабо-Верде, Специальный Административный район Макао, Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи. Волна португальской эмиграции распространила этот язык также на территорию Китая, Индии, Индонезии и ЮАР, где он не является официальным языком, однако широко используется местными португальскими диаспорами.

История развития

Свое развитие португальский язык начал в средние века и развивался в основном как язык метрополии - Португальской колониальной империи. Эпоха Великих открытий представлена большим количеством первооткрывателей, имеющих именно португальские корни. Среди них - Магеллан, Васко да Гама, Генрих Мореплаватель, Кабрал. Основной интерес португальских исследователей и завоевателей был прикован к территориям трех материков - Африки, Азии и Южной Америки, где ими были захвачены огромные территории. Португальский язык принудительно насаждался среди населения завоеванных колоний, где в течение многих веков он трансформировался, накладываясь на различные и очень отличающиеся друг от друга местные языки, культуру и обычаи.

Современные версии языка

В силу описанных исторических причин современный португальский существует в нескольких языковых версиях. Основными и общепризнанными являются две: европейский португальский и бразильский португальский, причем в странах Азии и Африки используются их различные диалектические разновидности. Грамматика у всех языковых версий португальского схожа, а вот лексические, фонетические и орфографические отличия - весьма значительны. В последнее время наметилась тенденция сближения всех языковых версий к бразильской версии португальского, что, впрочем, является закономерным. Именно в Бразилии проживает 80% всех говорящих на португальском языке (его бразильской версии), бразильцы (180 млн человек) составляют около 12% всего населения Европы и Америки, а по своим экономическим показателям Бразилия занимает шестое место среди ведущих экономик мира. Если брать аналогичные показатели Португалии, то они намного уступают: всего в мире проживает около 10 млн португальцев (0,5% от численности населения Европы и Америки), говорящих на евро-португальской версии языка. А экономика этой страны занимает всего лишь 34-ое место среди экономик мира.

Лингвисты сходятся во мнении, что по-бразильски говорить намного проще и легче, к тому же бразильская версия португальского языка использует гораздо меньшее количество времен глаголов, чем европейская. На слух обе языковые версии легко различимы: в европейской португальской речи обильно присутствует буквосочетание «шт», а в бразильской версии языка очень часто встречается буквосочетание «дж». Поэтому, если вы общаетесь с носителем португальского языка, и вам кажется, что он постоянно «шты-кает», не сомневайтесь - перед вами португалец, ну а если его речь изобилует «джы-каньем», то ваш собеседник на сто процентов бразилец. Фонетическая разница двух основных языковых версий португальского обусловлена тем, что буквы d, i, t, s, z португальцами и бразильцами произносятся и читаются неодинаково. К примеру, житель Бразилии название своей столицы - города Рио-де-Жанейро произнесет так: [Риу-джи-ЖанЭйру]. Житель же Португалии то же самое слово произнесет по-другому: [Рыу-ды-ЖанЭйру]. Таблица, приведенная ниже, наглядно демонстрирует различие в произношении этих букв в одних и тех же буквосочетаниях в евро-португальской и бразильской версиях португальского языка:

Буквосочетание	Бразильская версия португальского языка	Евро-португальский язык
sq	ск	шк
sf	сф	шф
sce	ссэ	..ш
sp	сп	шп
st	ст	шт
sm	зм	жм
sl	зл	жл
sg	зг	жг
sd	зд	жд
sb	зб	жб
sn	зн	жн
sr	зр	жр
te	чэ	тэ
ti	чи	ты
de	джэ	дэ
di	джи	ды
i ударная	[и]	[ы]
e безударная	[и]	[ы]

Кроме перевода с/на португальский, мы также готовы предложить Вам услуги по письменному и устному переводу на следующие языки.