איזו שפה ללמוד ספרדית או פורטוגזית. מה ההבדל בין פורטוגזית לספרדית

החלטתם להיות פוליגלוטים או סתם חשבתם, למה שלא תוסיפו שפה נוספת לקופה השפה שלכם? האם אתה כבר לומד ספרדית ומדי פעם מסתכל על פורטוגזית כי השמועות אומרות שזה צריך להיות "קל"?

במאמר זה אספר מעט על הניסיון שלי, על הבדלי שפה, שיעזרו לכם לשפר את כישורי ההקשבה שלכם וללמוד להבין נתח גדול יותר, גם אם עדיין לא התחלתם ללמוד את השפה. ובכן, באופן כללי, תלמדו איך לחיות אם תחליטו ללמוד פורטוגזית אחרי ספרדית. או להפך.

אתה לא מבין את שלי?...

יש דעה מעניינת שדוברי הפורטוגזית והספרדית שולטים זה בזה.

כשלמדתי בספרד, הייתה קבוצה של בחורים מברזיל, והם כמעט תמיד דיברו פורטוגזית ביניהם. לא הבנתי מה הם אומרים אז, אבל ייחסתי את זה לעובדה שה-B1-B2 שלי בספרדית לא הספיק. יחד עם זאת, חשבתי שדובר ספרדית כשפת אם בהחלט יבין הכל. החלטתי לבדוק את התיאוריה שלי, שאלתי חבר ספרדי, והופתעתי לגלות שאחרי הכל, זה לא קשור אליי וגם הספרדים לא מבינים כלום...

יחד עם זאת, הברזילאים הרבה יותר בטוחים בידע שלהם בספרדית. כל ברזילאי שני יגיד לך שהוא מבין ספרדית ואפילו מדבר אותה בצורה נסבלת, למרות שהוא מעולם לא למד אותה. אז מה הסוד? באמונה בעצמך? או שזה עדיין משהו אחר?

זה נכון: דוברי פורטוגזית מבינים את עמיתיהם דוברי הספרדית הרבה יותר טוב מהם. זה קורה בגלל שהפונטיקה של השפה הפורטוגזית עשירה יותר מספרדית (תגידו שלום לצרפתית), ותמיד קל יותר לעבור ממורכב לפשוט. אבל אפילו ברזילאים לא מאומנים לא מבינים דיבור ספרדי מהיר. אז ההבנה הזו היא גם יחסית. ואל תיכנס לפאניקה אם אתה לא מבין נכון בפעם הראשונה.

למרות העובדה שמדובר בשפות קשורות, הן נשמעות אחרת לגמרי. תנועות האף מופיעות בפורטוגזית ברזילאית, שהופכות את השפה ליותר מוזיקלית, אך הן פשוט נעדרות בספרדית, עם זאת, כמו גם ברוסית.

בנוסף, מופיעים כמה עיצורים שאינם מצויים בספרדית. אבל אתה לא צריך לדאוג לגביהם: כמעט כולם בצורה זו או אחרת הם בשפה הרוסית. וכן, אין צלילים קסטיליאניים C ו-Z בין שיניים בפורטוגזית.

כך ללומדים פורטוגזית יהיה קל יותר ללמוד ספרדית. אבל אם פתאום למדת ספרדית קודם, אל תדאג, אתה יכול ללמוד במהירות להבין פורטוגזית. באופן אישי, לקח לי פחות משבוע לכוון את האוזניים שלי מספרדית לפורטוגזית. נכון, זה עם שהות של 24 שעות בחברת 7 ברזילאים.

בעוד שבימים הראשונים אנשים תרגמו בסבלנות מפורטוגזית לספרדית, השוויתי, ניתחתי והסקתי לעצמי מספר דפוסים, שאני מקווה שיעזרו גם לכם.

זה לא אומר שתצליחו לדבר פורטוגזית תוך שבוע, אבל זה יקל בהרבה על החיים שלכם, יאפשר לכם לעבור את הקשיים הראשונים בהבנת השפה באוזן וייתן לכם בראש טוב בימים הראשונים של למידה.

כל הפריצות לחיים עוברות מספרדית (קסטיליאנית) לפורטוגזית (ברזילאית), שכן כך לימדתי את עצמי. אבל זה עובד גם הפוך, כפי שנבדק בברזילאים.

ספרדית ופורטוגזית קרובות, הן מבחינת אוצר המילים והן מבחינת דקדוק.ואם תקשיבו לאיזה ביטוי תחילה בפורטוגזית ואחר כך בספרדית, נראה שזה כמעט אותו דבר, רק עם הבדל קל. אם כי, במקביל, ישנם מספר מאפיינים פונטיים ודקדוקיים. לדוגמה, השוו:

A mi no me gusta el invierno.(ספרדית) -נאו גוסטו דו אינברנו.(נמל.)

אין אגואנטו más esta situación.(ספרדית) -Não aguento mais esta situação.(נמל.)

מי פרו סה לאמה טובי.(ספרדית) -Meu cachorro se chama טובי.(נמל.)

Ese vestido me gusta mas es caro.(ספרדית) -Gosto desse vestido, mas e caro.(נמל.)

ווי א ברזיל. (ספרדית) - ואוו ברזיל. (נמל.)

במאמר זה אני נלא אתעמק בנקודות הדמיון וההבדלים הדקדוקיים, אלא אשקול רק את המאפיינים הפונטיים והמילוניים העיקריים. . אחרי הכל, זה רק הצעד הראשון, אם כי צעד גדול לקראת לימוד שפה חדשה.

אוצר מילים

רוב אוצר המילים בספרדית ובפורטוגזית יהיה זהה.בידיעת שפה אחת, אתה יכול להבין 90% מהמילים מהשנייה.

אבל אל תשכח תכונות והבדלים בהגייה.

חוץ מזה, יש מילים שאינן בפורטוגזית. לדוגמה, הפעלים הנפוצים "empezar" (שם נרדף ל"comenzar") ו-"cambiar" קיימים רק בספרדית. בפורטוגזית זה "קומסאר" ו"מודאר" או "טרוקר" (אך "קמביו" משמש כשם עצם). אני עצמי עשיתי הרבה טעויות עם המילים האלה בהתחלה, כי המוח בעקשנות לא רצה למסור את הגרסה הנכונה.

ועוד פורטוגזית ברזילאית מושפעת מאוד מאמריקנים או אנגליזמים.

לדוגמא, פעם אחת ברכתי ליום ההולדת שלי, וכשאחלתי "הצלחה", אמרתי "אקסיטו", שאליו הסתכלו עלי בעיניים מרובעות ואמרו: "וואו, יש לך אוצר מילים! אתה מכיר את המילים האלה? למעשה, הכל היה קל יותר. בלבלתי את ה"סוצ'סו" הברזילאי הנפוץ (לא מזכיר שום דבר אנגלית?) עם ה"אקסיטו" הספרדי, שקיים גם בפורטוגזית, אך למעשה אינו בשימוש, וכנראה ניתן למצוא אותו רק בספרות. ויש מספיק מילים כאלה בפורטוגזית. הספרדית, לפחות הגרסה הקסטיליאנית, עדיין שואפת להגן על אוצר המילים שלה מפני "פולשים זרים", אם כי, בניגוד לפורטוגזים, יש בה הרבה ערביות.

צריך גם לזכור את זה מילים-שווא חברים של המתרגם.

ביניהם קולה, vaso, risco, firma, acordar, barata, borracha, cena, fechar, largo, logro, ligar, rato, saco, solo, tirar, todavia ועוד רבים אחרים. למשל, אם האוכל הוא "está exquisita" (שנשמע כמו הפורטוגזית esquisita), אז בספרדית זה אומר שהאוכל "טעים" וכלל לא "מוזר" כמו במקרה של פורטוגזית. בפורטוגזית, אותו ביטוי יישמע "דליסיוסה".

אז - השתמש באוצר המילים הפעיל שלך, אבל היזהר.

ממילים למעשים, או תכונות של הגייה ויצירת מילים

ראשית כל, מִכְתָב « י". אפילו עם איות זהה לחלוטין, אותה מילה תישמע שונה בספרדית ובפורטוגזית. והכל בגלל שבספרדית אות זו תיקרא כ"X" חזק, ובפורטוגזית "F". לדוגמה, ג'נטו יישמע כמו "ג'נטו" בספרדית ו"ג'נטו" בפורטוגזית. הכרת תכונה זו, ניתן לנחש בקלות את המשמעות של מילים פורטוגזיות אחרות.

תכונה נוספת היא זה "L" בסוף המילים בפורטוגזיתיקרא בתור [ u]. למשל ספרדית בְּרָזִיללא משתנה כאשר כותבים אותו, אך כאשר מבטאים אותו הוא הופך ל-[ בְּרָזִיל].

חוץ מזה, האות "L" תיעלם ברבים. לדוגמה, "חלזונות" פורטוגזיים ייראו כמו caracol - caracois(בספרדית קרקול - קרקולס), ו"אור" ( להקל) יהפוך ל faceis(בספרדית, L לא נעלם לשום מקום מקלים)

מכיוון שבפורטוגזית, בניגוד לספרדית אירופאית, אין בין שיניים -sאוֹ -ז, אז ברוב המילים הם יוצגו הצלילים הרגילים.זה, אגב, לא יהווה בעיה עבור תלמידים מכל סוג של ספרדית אמריקה הלטינית, שכן אין גם צלילים בין שיניים. אז, בהברה לא מודגשת -זמוחלף על ידי -ס. לדוגמה, אניז quierda-eס querda, לאפיז - לאפיס , האיקס tranjero-eס טרנגיירווכו..

ועכשיו כמה סיומות וסיומותלעזור לזהות מילים מוכרות. סיומים אלה לא בהכרח עובדים ב-100% מהזמן, אבל הם יעזרו לך להתמצא בשלב הראשוני.

התאמת סיומות במילים:

שינוי עיצורים בהתחלה או בתוך מילה:

ועוד קצת על שינוי תנועות:

שינויים באיות:

למרות רשימה כה גדולה של הבדלים, הכל לא כל כך מפחיד והרבה יותר קל ממה שזה נראה. דוגמאות יעזרו להדריך אותך.

האם יהיה בלגן בראש אם תלמדו במקביל? או אם אתה לומד פורטוגזית אחרי ספרדית (או להיפך)?

כנראה שכן. בהתחלה, תדבר Portunõl או Portunhol, מה שאתה מעדיף. אבל בשלב מסוים, המוח ישלים עם גורלו הרב-גוני, שני מדפים שונים ייווצרו בראש, והשפות יתערבבו פחות ופחות. אז פשוט היו סבלניים והיו מוכנים שזה ייקח זמן.

יתרה מכך, ערבוב זה יכול להתבטא הן בשימוש בדקדוק של שפה אחת עם מילים של שפה אחרת, והן פשוט בערבוב של מילים. נאבקתי הרבה זמן וממשיכה להיאבק בערבוב המילים. אבל עכשיו אתה יודע בדיוק למה לשים לב.

אההה? האם לה הורה?

התיאוריה תישכח מהר אם היא לא תיושם. אז אני מציע שמיד אחרי קריאת הכתבה תתחילו לעניינים: תעברו שוב על הצלחות עם דוגמאות, תפעילו כל פרק בסדרה הברזילאית או סתם סרטון ביוטיוב ותבדקו כמה אתם יכולים להבין.

התוצאה תפתיע אתכם לטובה.

אני מקווה שמאמר זה נתן לך השראה ללמוד את שני האחים לשפות אלה.

וקדימה, לכיבוש פסגות לשוניות חדשות!

בעולם המודרני, ספרדית ופורטוגזית נמצאות בעשירייה הראשונה מבחינת השכיחות. יחד מדברים אותם יותר מ-600 מיליון אנשים. וכמעט כל מי שלא מדבר אותם מציין את הצליל הדומה שלהם.

דמיון זה בולט לסטודנטים מהיום הראשון ללימודים. עם זאת, מי שלמד שפות במשך זמן רב או דובר שפת אם יודע שיש להם הבדלים משמעותיים.

שלבי היווצרות

שתי השפות מבוססות על הלטינית העממית, מורשת של האימפריה הרומית. מקורם של שניהם בחצי האי האיברי, אך החלו להתפתח לכיוונים שונים לאחר שורה של אירועים היסטוריים. עם זאת, לשפות אלה היה אוצר מילים ודקדוק משותף ארוך יותר מהאחרות והחלו להתרחק רק במאה ה-10.

1. הספרדית הושפעה במידה רבה מהכיבוש הערבי של חצי האי במאה ה-8. לאחר מכן, החל תהליך, שכונה על ידי היסטוריונים של הרקונקיסטה. במשך כמה מאות שנים ניסו הספרדים והפורטוגלים להיפטר מהשפעתם של המוסלמים, ורק בשנת 1492 הופסקה סוגיה זו. איזבלה מקסטיליה ובעלה הצליחו לשחרר את חצי האי מהשפעתם האחרונה של הערבים.
2. הפורטוגזים סבלו קצת פחות מהשפעה ערבית, ולכן יש בה מעט ערביות. הוא הושפע יותר מצרפתית וקטלונית.

מה ההבדל העיקרי

כמובן, כמעט כל התלמידים מציינים את הדמיון שלהם באוזן. עם זאת, ישנם הבדלים משמעותיים המבדילים אחד מהשני.

• מקורות גיאוגרפיים שונים

ההבדל העיקרי הוא ששפות אלה התפתחו בחלקים שונים של חצי האי האיברי. למרות ששניהם נוצרו על בסיס הלטינית הוולגרית, שהייתה נפוצה לאחר נפילת האימפריה הרומית.

מולדתה של ספרדית היא עמק אברו, השוכן מצפון להרי הפירנאים. אבל מקורו של הפורטוגזים בגליציה בחלק הצפון מערבי של חצי האי.

הספרדית הושפעה גם מהשפה המוזרבית, לאחר כיבוש חצי האי על ידי הערבים. עד עכשיו, יש בו ערביות ששרדו מאות שנים מאוחר יותר. ספרד נפטרה מהדיכוי של המוסלמים רק לקראת סוף המאה ה-15.

השטח הפורטוגלי לא היה כפוף כל כך להשפעת הערבים והשתחרר ממנה במאה ה-13. אבל התפתחות השפה הושפעה מהקלטים, הם קירבו את הצליל שלה לקטלונית, כמו גם לצרפתית. ניתן לומר בוודאות שבשל קרבתו לצרפתית, היא הפכה עשירה יותר מבחינה פונטית מספרדית.

• אוצר מילים

הספרדית סגורה יותר לחידושים – האמריקאים והאנגליזמים כמעט ולא משתרשים בה. זה שמר על ערביתיות יותר מאשר פורטוגזית. הספרדים נרתעים מלכלול מילים חדשות בשפה ואף משתמשים בכאלה שבפורטוגזית ניתן למצוא רק בספרים.

הפורטוגזית, לעומת זאת, במאמץ שלה לבדל את עצמה מספרדית, שילבה באופן פעיל מילים חדשות. הוא לא הושפע כל כך מהשפה המוזרבית, אבל השפעתה של הלטינית נשארה. עם זאת, למרות ההבדלים, 90% מההרכב המילוני של שפות אלה הוא כמעט זהה.

• דקדוק

ההבדל הדקדוקי העיקרי בין שתי השפות הללו הוא בזמני הפועל. השפה של פורטוגל שמרה על הצורה הארכאית של הפלופרפקט, ובספרדית צורה זו הפכה למצב הרוח המשנה. אתה יכול גם לציין את ההבדלים בצורות המאמרים.

חשוב לזכור שניתן למצוא הבדלים בשני הזנים של פורטוגזית, המחולקים לברזילאי ואירופאי. בגרסה הברזילאית, ההשפעה של הספרדית נצפית בצורה ברורה יותר. שוב, זה קרה כתוצאה מאירועים היסטוריים - דרום ברזיל היה נתון שוב ושוב להשפעה ספרדית או פורטוגזית.

• פוֹנֵטִיקָה

אולי את ההבדלים הגדולים ביותר ניתן למצוא במבנה הפונטטי של שפות. שפת ספרד מאופיינת במגוון סדרות עיצורים אלופוניים עם יציבות של תנועות. לעומת זאת, פורטוגזית מאופיינת ביציבות עיצורים. הבדל בולט נוסף הוא הגיית התנועות דרך האף. זה מוצדק בעובדה שהאחרון הושפע יותר מצרפתית.

תכונות נפוצות

הדמיון העיקרי של שפות הוא מקורן. הם שייכים לקבוצת הרומנטיקה ויש להם 90% מכלל ההרכב המילוני. הם התפתחו כמעט במקביל, כך שאוצר המילים והדקדוק מאוד דומים. לדוגמה, שניהם דומים במגוון צורות פועל והיעדר מערכת רישיות לטינית לשמות עצם ושמות תואר.

ברצלונה, ספרד

קשיים בלימוד ספרדית ופורטוגזית

יש דעה שלדעת אחת מהשפות האלה הרבה יותר קל ללמוד את השנייה. זה נכון, אבל בכל זאת כדאי לשים לב במיוחד להבדלים, הם אלה שעלולים לגרום לקשיים בזמן האימון הראשון.

• היבט פונטי

האינטראקציה ההדוקה של פורטוגזית עם קלטית וגאלית, וספרדית עם ערבית, הביאה הבדלים בפונטיקה של השפות. בספרדית, החלוקה הלטינית לתנועות קצרות וארוכות נעלמה לחלוטין. בפורטוגזית, היבט זה התפתח להבחנה בין תנועות פתוחות לסגורות. הוא גם שמר על כלי ההקשה o ו-e (הם הפכו ל-ue ו-ie, בהתאמה), שהושאלו מלטינית.

• חוקי איות

ההבדל העיקרי בין השפות הללו בכתיב הוא נוכחותם של כתבי על בפורטוגזית. יש לו שלושה סוגים של כתוביות עילית, ולכל אחד יש פונקציה משלו (לדוגמה, צליל פתוח או סגור). טילדה מעל אות מציינת צליל אף. בספרדית משתמשים רק באחד - זה מעיד על לחץ.

• שימוש במאמרים

הבדל משמעותי נוסף הוא כמה צורות של מאמרים. כמו כן, כינויים רכושניים בפורטוגזית מופיעים עם מאמר נוסף. אבל ספרדית - בלעדיה.

• שמות עצם ברבים

בשאלה זו, ספרדית הרבה יותר פשוטה - אם יש תנועות בסוף המילה, אז מתווסף s, אם העיצור הוא es. בפורטוגזית, יש מערכת שלמה של כללים לרבים שעוזרים לקבוע נכון את הסוף.

לימוד ספרדית ופורטוגזית

עדיף לא ללמוד את שתי השפות הללו בו זמנית, מכיוון שיכול להיווצר בלבול. לסטודנטים מנוסים מומלץ להגיע תחילה לרמה B1 לפחות באחד לפני תחילת הלימודים השני. כדאי לזכור שכאשר לומדים ספרדית ופורטוגזית בו זמנית, מילים עלולות להתערבב בראש.

ברמה היומיומית, הספרדים והפורטוגלים יכולים להבין אחד את השני - כמו, למשל, אוקראינים ורוסים. עם זאת, בשאלות מעמיקות יותר, יש לקחת בחשבון שפורטוגזית וספרדית נבדלות בנוכחותם של ארכאיזם וערביזם. יש עוד מילים כאלה בספרדית, אבל בפורטוגזית אפשר למצוא אותן רק בספרים ובמילונים.

אוהב את הכתבה? תמכו בפרויקט שלנו ושתפו עם חבריכם!

שתי המדינות חולקות את חצי האי האיברי, דת, חברות באיחוד האירופי, אקלים נוח ואדמות פוריות, הרגל לאכול טוב ולהירגע מספיק, תשוקה (וכישרון!) לכדורגל, חופים יפים לגלישה ושאר פעילויות קיץ. . אם נהניתם מביקורכם באחת מהמדינות הללו, הסבירות שתאהבו את שכנתה גבוהה. אבל היו מוכנים לכך שלכל אחת מהמדינות צפויות לכם הפתעות.

בספרד - באסקים, קטאלונים, גליציים וכו', בפורטוגל - הפורטוגזים

ספרד היא מדינה שאיגדה כמה אומות, שכל אחת מהן עדיין זוכרת ומקיימת את השפה והמסורות שלה. כל אלה שאנו מכנים ספרדים למעשה מתייחסים לעצמם כקסטיליאנים, קטאלונים, גליציאנים, באסקים, ולנסיים, אנדלוסים או כל אחת מהקבוצות האתניות הרבות המרכיבות את המדינה. הכל קל יותר עם השכנים שלהם. אם תשאלו פורטוגלי מאיפה הוא בא, הוא יקרא תחילה את פורטוגל ורק אז יציין את המחוז. כמובן שאין בכך כדי להפחית מהמגוון התרבותי הפנימי של המדינה.

בספרד - השפעות אמריקה הלטינית, בפורטוגל - אפריקאיות וברזילאיות

שתי המדינות הן אימפריות קולוניאליות בעבר, קשריהן עם המושבות לשעבר עדיין חזקות, מה שקובע את זרמי ההגירה ומוביל לחילופי תרבות פוריים במונחים של, למשל, אוכל, מוזיקה, אופנה. בספרד מורגשות השפעות אמריקה הלטינית, קשרים הדוקים עם ארגנטינה, צ'ילה, פרו, קולומביה ואחרות. בפורטוגל - עם מושבות אפריקאיות לשעבר: כף ורדה, אנגולה, מוזמביק. המשמעות היא שתמצאו מסעדות אפריקאיות מצוינות בערים הגדולות, קונצרטים ומופעי מחול, מרכזי תרבות. אם כבר מדברים על פורטוגל, אי אפשר להוזיל את המושבה לשעבר הפורטוגזית היחידה אבל הענקית באמריקה הלטינית, ממנה מביאים לא רק מנגו בשלים וגויאבות, אלא גם, למשל, תוכניות טלוויזיה, אהבה לברביקיו ומוזיקה פופולרית.

בספרד - סייסטה, בפורטוגל - ארוחת צהריים

סיאסטה היא שנת צהריים מפורסמת, מסורת שהספרדים דבקים בה עד היום (במיוחד מחוץ לערים הגדולות). סיאסטה לא מתורגלת בפורטוגל, אבל ארוחה דשנה ונינוחה באמצע היום שנמשכת לפחות שעה (ובדרך כלל כל השתיים-שלוש) היא קדושה. גם בבירה, רוב העסקים המשפחתיים והמסעדות יהיו סגורים משלוש עד שש.

הספרדים חיים את החיים ברחוב, הפורטוגלים הם גופי בית

אחרי סייסטה הספרדים יוצאים לטיול ערב חובה, זה הזמן להחליף מילה עם שכן, ללכת לשתות קפה או משהו חזק יותר בבית הקפה האהוב עליכם. הפורטוגלים בערב ממהרים הביתה לארוחת ערב, מעדיפים אוכל ביתי של מסעדה, ומזמינים חברים לביקור, ולא בבית קפה. אומרים שהספרדים מוחצנים, הפורטוגלים מופנמים, וזה, כנראה, בא לידי ביטוי בקצב החיים ובסגנון התקשורת.

בספרד - "gracias", בפורטוגל - "obrigado (a)"

כך, למשל, המילה "תודה" מתורגמת. בטח, ספרדית ופורטוגזית קשורות, אבל זה לא אומר שהפורטוגזית שלך תובן בספרד, ולהיפך. במקרה הטוב, הפורטוגלי יצחקק בתגובה ל"como estas?", אבל, באופן כללי, הוא עלול להיעלב. בפועל, הספרדים אינם דוברים אנגלית או נרתעים מלדבר אותה. בפורטוגל, כאשר נפגשים עם תיירים, תושבי הערים עוברים לאנגלית ללא כל בעיה. אולי הפתיחות לשפות נובעת מהעובדה שבפורטוגל רוב הסרטים בבתי הקולנוע הם כתוביות, בניגוד לספרד, שכמונו חובבת דיבוב.

בספרד - ג'מון, בפורטוגל - סרדינים

כולנו יודעים מה להביא לחברים כפינוק מספרד - ג'מון, חזיר יבש, ידוע בכל העולם. בפורטוגל, סרדינים הם מעדן לאומי כזה. טרי, בגריל או בשימורים - גדולים וקטנים, שלמים או חתוכים, בשמן או ברוטב עגבניות, עם תבלינים או עם פלפל צ'ילי. באזורי חוף רבים מתקיים פסטיבל הסרדינים עם דגים שאוכלים במהירות ובידור אחר. פורטוגל היא מדינה של מלחים ודייגים, אין זה מפתיע שדגים ופירות ים שולטים במטבח הלאומי הפורטוגלי.

בספרד - מלחמות שוורים, בפורטוגל - טוראדה

במלחמות שוורים בפורטוגזית, רוכב הפרשים ממלא תפקיד חשוב, בניגוד למסורת הספרדית, שבה עובד המטאדור מירידה. אבל ההבדל העיקרי הוא אקורד הסיום: בפורטוגל אסור להרוג שור בזירה. המחזה, לעומת זאת, נותר אכזרי מאוד, והשור הפצוע נהרג בדרך כלל, רק הרחק מהיציע. בשתי המדינות, מלחמת השוורים יורדת בפופולריות בשנים האחרונות, והמחאות נגד צער בעלי חיים גברו.

פלמנקו בספרד, פאדו בפורטוגל

פלמנקו, ריקוד ושיר של תשוקה, יסובב לכם את הראש בספרד. ואילו בפורטוגל, שיר הפאדו המסורתי ימלא את הלב בגעגועים עזים, סעודית. לא כדאי לסרב לחוויה הזו, כי סעודית היא מצב רגשי ייחודי ותכונה של האופי הלאומי של הפורטוגזים, שקשה לתאר. שירי פאדו, שרובם עוסקים באהבה נכזבת ובמי שאי אפשר להחזיר, הם הביטוי המדויק ביותר לתחושה הזו.

בספרד - מתנות לחג שלושת המלכים, בפורטוגל - לחג המולד

חג המולד הוא אולי החג החשוב ביותר בפורטוגל. כל המשפחה מתכנסת לארוחת ערב דשנה (המנה העיקרית היא בקלה), שמסתיימת בהצגת מתנות חגיגית בחצות. בספרד, חג המולד דתי יותר וחילופי המתנות נדחים עד להתגלות (חג שלושת המלכים) ב-6 בינואר. במסורת הקתולית, ביום זה ביקרו האמגנים את ישו התינוק עם מנחות, כך שהכל הגיוני.

בספרד המלך, בפורטוגל הנשיא

ספרד היא אחת המדינות הבודדות באירופה שבהן עדיין ניתן לראות את המלך האמיתי (כמובן, מדי פעם). מונרכיה חוקתית הוקמה כאן מאז 1978. בפורטוגל נפרדו מהשושלת המלכותית עוד ב-1910, וכיום המדינה היא רפובליקה פרלמנטרית עם נשיא ופרלמנט. שתי המדינות שרדו דיקטטורות במאה ה-20: סלזאר בפורטוגל, פרנקו בספרד, עברו תהליך של דמוקרטיזציה בשנות ה-70, וב-1986 הפכו לחברות בקהילה הכלכלית האירופית (היום האיחוד האירופי).

בספרד יש בירה Moritz PIDOR,

ובפורטוגל

הביטוי בתמונה למטה אומר לא "איבר רבייה פורטוגזית" , ומתורגם כ"אתה מדבר פורטוגזית?"

כידוע ספרדיתו פורטוגזיתלשפות יש שורשים משותפים, מכיוון שהן יחד שייכות לשפה רומנטית אחת קְבוּצָה. יש גם שפות רומנית, צרפתית ואיטלקית. אבל בכל זאת, אם תסתכלו לעומק על היסודות של שתי השפות הדומות הללו, הם יתבררו כשונים מאוד, באופן מפתיע. ההבדל בין ספרדית לפורטוגזית מוצדק בעיקר בשלמותם שונהמָקוֹר.

האב הקדמון של השפה הפורטוגזית הוא גאלית-פורטוגזית עתיקה,אבל הבסיס של הספרדית מקורו בממלכה הרחוקה של קסטיליה בימי הביניים. למרות הדמיון החיצוני של השפות, יש להן גם תכונות משלהן הייחודיות להן. ההבדל הראשון והעיקרי הוא שֶׁטַחההפצה שלהם. כך התפתחה השפה הספרדית מנהר האברו והלאה צפונה להרי הפירנאים. לוקליזציה עיקרית פורטוגזיתהשפה היא הצפון-מערבי של חצי האי האיברי. הקלטים העניקו לשפה הפורטוגזית צליל מעניין, דומה מאוד למודרני צָרְפָתִית.

הבדל נוסף בין ספרדית לפורטוגזית הוא בסיס דקדוקי. בפרט, ההבדלים הללו קלים הודעהכאשר מנתחים את המאמרים והזמנים של כל אחד מהם. לשפה הפורטוגזית יש גם בסיס פונטי נרחב יותר. הדמיון של אוצר המילים מוסבר על ידי מקורות משותפים מָקוֹררוב המילים. מדענים מאמינים ש-90% מבסיסי המילים בספרדית ובפורטוגזית הם אותו הדבר. במשך זמן מה, לשפה הספרדית היה קשר הדוק למדי עם סרבית, וכתוצאה מכך מילים—ערביות. בפורטוגזית, הם הוחלפו מאוחר יותר במילים לטיניות, וחלקן מיושנות לחלוטין ואינן בשימוש נפוץ כיום. ההבדל בין ספרדית לפורטוגזית טמון בעובדה שבשנייה אפשר למצוא רבים ושונים אמריקניזמים, אבל בספרדית הם נמצאים הרבה פָּחוּת.

למרות הֶבדֵלספרדית מפורטוגזית במידה רבה יותר פורטוגזיתו ספרדיםיכולים להבין אחד את השני בקלות. ניתן להשוות זאת להבנת דיבור בין רוסים, בלרוסים, אוקראינים או סלאבים אחרים. עם זאת, 100% הסתברויותהבנה, כמובן לא. לדוגמה, אדם שיודע ספרדית היטב, אך עבורו שפה זו נרכשת, ואינה ילידית, לא סביר שיבין פורטוגזית כלשהי. בְּ פורטוגזיתהלשון מורגשת היטב בולעת צלילים, שילוב כלשהו של תנועות, מהממת, אי-הגייה של סיומות.

בתנאי שיש לך שליטה טובה באחת השפות - ספרדית או פורטוגזית, לימוד השניה לא יהיה קשה בתהליך.

נכון לעכשיו, פורטוגזית מודרנית היא השפה הרשמית של תֵשַׁעמדינות, זה גם מדבר שוטף מלמעלה מאתיים מיליון איש. יחד עם זאת, כיום משתמשים בספרדית קצת יותר שלוש מאות מיליון. זאת בשל העובדה שלפורטוגל בימי הביניים היו מספר רב של מושבות.

1. פורטוגזית היא שפת האם של 230 מיליון בני אדם. זוהי השפה השישית הכי מדוברת בעולם.

2. פורטוגזית היא השפה הרשמית של 9 מדינות בארבע יבשות - פורטוגל, ברזיל, אנגולה, מוזמביק, כף ורדה, גינאה-ביסאו, סאו טומה ופרינסיפה, מזרח טימור ומחוז מקאו.

3. מבין חמש השפות הרומאניות (צרפתית, איטלקית, ספרדית, פורטוגזית ורומנית), פורטוגזית היא השנייה המדוברת ביותר אחרי ספרדית. פורטוגזית (יחד עם ספרדית) הן השפות האירופיות הצומחות ביותר בעולם אחרי אנגלית.

4. למרות קווי דמיון שטחיים לספרדית, הפורטוגזית למעשה קשורה יותר לשפה הגאלית המדוברת בצפון מערב ספרד.

5. הפורטוגלים יכולים להבין בקלות את הספרדית, אבל לא להיפך. ל-95% מהמילים בפורטוגזית ובספרדית יש שורשים משותפים. עם זאת, כאשר הפורטוגלים מאמינים שהם יכולים לדבר ספרדית שוטפת, הם מתמודדים לעתים קרובות עם אי הבנות מהספרדים. מכיוון שיש הרבה מילים בין אוצר המילים הפורטוגזית לספרדית - "חברים כוזבים", שמשמעותם בפורטוגזית היא דבר אחד, ובספרדית - אחר לגמרי.

6. מבחינה היסטורית, הפורטוגזית התפתחה מלטינית שהובאה לחצי האי האיברי עם כובשיה הרומאים וניתן היה להבחין בה משפת האם שלה כבר במאה ה-9. למרות שלרוב אוצר המילים הפורטוגזי יש שורשים לטיניים, מספר רב של מילים הושאל גם מערבית, צרפתית, איטלקית, כמו גם מכמה שפות ילידיות של דרום אמריקה ואפריקה. כיום, הסטנדרט של פורטוגזית אירופאית הוא הפורטוגזית המדוברת בליסבון ובקימברה.

7. האותיות K, W ו-Y לא היו חלק מהאלפבית הפורטוגזי עד 2009 ושימשו רק למילים לועזיות.

8. בשנת 2005, הייתה עצומה שפורטוגזית תהפוך לשפה הרשמית השישית של האו"ם (או"ם), אך ההצעה לא צלחה. בעוד שלאסיפה הכללית יש את היכולת "להוסיף" או "להסיר" שפות, לא סביר שהם יעשו זאת בעתיד בגלל בעיות תקציביות.

9. צרפת היא המדינה הדוברת פורטוגזית השלישית בגודלה בעולם (אחרי ברזיל ופורטוגל). 3% מתושבי צרפת הם ממוצא פורטוגלי.

10. ביתם של 154 מיליון דוברי פורטוגזית, ברזיל מוכרת ככלכלה השביעית בגודלה בעולם והראשונה באמריקה הלטינית, וממשיכה לצמוח בקצב מהיר. מחזור הסחר ההדדי בין רוסיה לברזיל הוא יותר מ-8 מיליארד דולר בשנה. כיום, חברות רוסיות רבות שואפות להיכנס לשוק הברזילאי.