הבדלים בין ספרדית בספרד לאמריקה הלטינית. מהם ההבדלים העיקריים בין ספרדית בספרד לאמריקה הלטינית? מקורות הספרדית המקסיקנית

ספרדית היא אחת השפות המדוברות ביותר בעולם. כיום, היא תופסת את מקומה בביטחון בשלוש השפות המובילות, וייתכן כי תקבל עוד דוברים חדשים בעתיד הנראה לעין. ה"אשמת" לכך בעבר היא הכובשים והכובשים הספרדים, בהווה - גידול פעיל באוכלוסייה במדינות אמריקה הלטינית הדוברות ספרדית.

הכל על ספרדית

אם אתה מתחיל ללמוד, אז תיזהר אם אתה לומד ספרדית באמת ואם אתה לומד גרסה ספרותית שלה. לעולם לא יעלה על דעתה של השפה הדוברת רוסית שרק בספרד עצמה יש לשפה זו כמה דיאלקטים הנבדלים זה מזה בצורה רצינית למדי. רק בצפון הארץ יש שלושה מבטאים ודיאלקט אחד, שגם לו יש הבדלים אופייניים משלו, בעיקר פונטיים.
אנחנו מדברים על הדיאלקטים האראגוניים, הלאונזים והקסטיליאנים, כמו גם על הניבים האסטרליאוניים. לכל אחד מהדיאלקטים יש ניבים משלו, הממוקמים מבחינה גיאוגרפית. בחלק הדרומי של מדינה זו, הניב האנדלוסי נפוץ.

ספרדית מקסיקנית

בירת הניב המקסיקני, כמו, למעשה, של מקסיקו עצמה, היא מקסיקו סיטי. באזורים אחרים של המדינה, הניב קרוב לבירה, אך רק לחלק מהארצות יש מאפיינים משלהם. לדוגמה, הדיאלקטים של יוקטן וצ'יאפס שונים במקצת, אבל לא עד כדי כך שתושבי אזורים שונים לא מבינים זה את זה.
כמו כן, נציין כי הגרסה המקסיקנית לספרדית היא הבסיס לשכפול הספרדי בארצות הברית של אמריקה. אחד ההבדלים העיקריים של ניב זה הוא ההגייה האיתנה של עיצורים והפחתת התנועות, שאינה נצפית באף גרסה ספרדית אחרת.

ספרדית ארגנטינאית

לא יודע, ? אל תשכח שבגרסה הארגנטינאית של שפה זו, הכל הרבה יותר פשוט מאשר בספרדית קלאסית. ספרדית ארגנטינאית ידועה בשם קסטסקיאנו. האב שלו היה הניב הקסטיליאני, שהיה מפושט במידה ניכרת. הפונטיקה השתנתה. הניב הארגנטינאי מזכיר במובנים רבים יותר פורטוגזית מאשר ספרדית. זוהי שפתם של מהגרים עובדים, שבסופו של דבר כבשה את שאר האוכלוסייה. בניב הארגנטינאי, j מבוטא כמו [w]. זה חל על כל המילים, כולל שמות או כותרות.

ספרדית פרואנית

לניב הפרואני יש מאפיינים אופייניים כאלה: הצליל [z] מעורבב עם הצליל [s], המייצג הכלאה בין שני הצלילים הללו. חלק מהעיצורים מבוטאים רכים יותר מאשר בספרדית המסורתית.

ספרדית "נייטרלית" - מה זה?

ספרדית לא ספרותית נחשבת לניטרלית. המאפיינים הפונטיים של ספרדית "נייטרלית" נלקחו מההגייה הקולומביאנית, שנחשבת בצדק לאחת היפות ביותר. עם זאת, דוברי הילידים התבלבלו רק מקצב הדיבור, שהיה מהיר מדי ב"מקור הקולומביאני" ולא תמיד מובן לדוברי ניבים אחרים. לכן, נעשה שימוש גם במאפיינים הפונטיים של הניב הקריבי, שניתן לקרוא בבטחה למדידה יחסית עבור אמריקה הלטינית.
"ספרדית נייטרלית" חסרה לחלוטין אינטונציות מקסיקניות וארגנטינאיות, מילים, קצב דיבור ותכונות אחרות. ניתן להשתמש בהם רק אם יש צורך להדגיש את מוצאו של אדם מסוים. כל הסדרות, השירים ומוצרי התרבות האחרים של אמריקה הלטינית כיום מוגשים לעולם באמצעות שימוש ב"ספרדית נייטרלית" כזו, שהותאמו למעשה כך שכל ההיספנים והזרים יוכלו למצוא בסיס משותף ולהבין אחד את השני.
מה צריך לעשות סטודנט דובר רוסית שמחליט להכיר טוב יותר את השפה הספרדית? מומחים ממליצים להתחיל בשפה ספרותית סטנדרטית שתאפשר לנהל משא ומתן עסקי, התכתבות וכו'. לימוד ניב מסוים תלוי במטרות שלך. אם אתם מתכננים טיול למדינות אמריקה הלטינית, אז בקשו עזרה ישירות מדובר שפת אם יקדיש אתכם לכל נבכי הניב המעניין.

לספרדית באמריקה הלטינית יש מאפיינים ייחודיים משלה. נסקור רק את הבסיסיים שבהם, שכן בכל מדינה באמריקה הלטינית הגרסה של הספרדית בשימוש שונה במקצת מהשפה של המדינות השכנות. כך, למשל, בספר "אל אספניול דה אמריקה"("ספרדית במדינות אמריקה הלטינית" מאת ג'ון מ. ליפסקי) 19 פרקים מוקדשים למאפיינים האישיים של השפה הספרדית של כל מדינה - ארגנטינה, בוליביה, צ'ילה, קולומביה וכו'.

כולם יודעים שהכובשים הספרדים הגיעו לחופי אמריקה הלטינית בסוף המאה ה-15. רבים מהם היו מאנדלוסיה. לכן השפה הספרדית של אמריקה הלטינית דומה ביותר לדיאלקט האנדלוסי.

הקולוניאליסטים החלו להפיץ את השפה הספרדית בשטח שנכבש, אך השפות ההודיות המקומיות לא יכלו שלא להשפיע עליה. מילים שנכנסו לשפה הספרדית משפות הודיות נקראות אינדיגניזם. קודם כל, אלו מילים המציינות חפצי בית, שמות של בעלי חיים, צמחים, מילים הקשורות למנהגים ולאמונות של שבטי אינדיאנים. לדוגמה: שוקולד, תירס, patata, טבקו(שוקולד, תירס, תפוחי אדמה, טבק). חלק מהמילים הללו עשו את דרכן מספרדית לשפות אחרות. כבר בראשית הדרך עמדו הכובשים בפני חי וצומח לא מוכרים, שנבדלו מהצומח והחי בארצות מולדתם. על מנת להמציא שמות למציאות לא ידועה, בנוסף לאינדיאניזם, השתמשו ילידי קסטיליה, אקסטרמדורה ואנדלוסיה גם באמצעי השפה הספרדית, בניסיון למצוא קווי דמיון בין החדש למוכר.

למילים ספרדיות במקור באמריקה הלטינית יש לפעמים משמעות מעט שונה מאשר בספרד עצמה, כלומר. המשמעות שלהם משתנה. אז, למשל, המילה taimadoבספרד זה אומר "ערמומי, מפוקפק", ובצ'ילה אותה מילה פירושה "עקשן, עקשן".

שקול את המאפיינים המובהקים העיקריים של השפה הספרדית באמריקה הלטינית. ניתן לחלק אותם ל-3 קבוצות: מילוני, מורפוסינטקטי ופונטטי.

תכונות לקסיקליות:

1. למילים שונות שנמצאו בספרד ובאמריקה הלטינית יש אותה משמעות:
   • פלאטיקר(ברית בבוקר) - ( charlar) (ספרדית) - לצ'אט
   • קארו (קוצ'ה) - המכונה
   • בולטו (כַּרְטִיס) - כרטיס
   • Manejar (מנצח) - לנהוג (לדוגמה, מכונית)
   • לנטס (גאפס) - משקפיים
2. מילים בשימוש פעיל באמריקה הלטינית, הנחשבות לארכיאיזמים בספרד:
   • מַקלִיט (נואש) - תתעורר
   • פריטו (כּוּשִׁי) - שחור
   • פראזאדה (מנטה) - שמיכה
3. שאילת מילים מאנגלית או מילים שעלו בהשפעת אנגלית בלאטית. אמריקה:
   • רנטאר (אלקווילר) - השכרה
   • bife (chuleta) - קציצה
4. שאילת מילים משפות הודיות (אינדיצ'ניסמים):
   • קאנואה- קאנו
   • cacique- קאטסיק
   • Hule- אלסטי

תכונות מורפוסינטקטיות:

1. "ווסאו"(שימוש בצורת פרונומינלית "ווס"במקום "טו"("אתה"))

   לדוגמה: vos cantás (tú cantas)- "אתה שר", vos partís (tú partes)"אתה עוזב" vos sos (tú eres)"אתה", veni (ven)"תבואו."
   תופעה "voseo"היה קיים בספרד בימי הביניים. טופס "ווס"נחשב יותר רשמי ומכבד מהמדים "טו". ערעור ל "טו"היה חסר כבוד. מתי נוצרה צורת הנאום המכובד? "ווסטרה מרסד"("חסדך"), שהשתנה אז: vuesa merced > vusted > usted , צורות "ווס"ו "טו"החל לשמש באותה משמעות, אז אחד מהם היה מיותר. בספרד התפשטה הצורה "טו" (טוטו)והטופס נעלם "ווס"; אבל ברוב אמריקה הלטינית הצורה שרדה "ווס", אבל לא "טו".

2. חוסר צורה "ווסוטרוס"

   באמריקה הלטינית, הכינוי אינו בשימוש "vosotros/vosotras", משמש במקום זאת "אוסטדס". לפיכך, בפרדיגמת צימוד הפועל אין צורת רבים של 2 אנשים ( קנטה, קנטה, קנטבאיס...) בכל הזמנים ומצבי הרוח.

   אין גם צורה של הכינוי הלא מודגש "os" : vos te marchás de aquí, marchate vos וכו'.

3. שימוש בסיומות זעירות:

   צורות כאלה משמשות באופן פעיל יותר מאשר בספרד, כולל עם פעלים.

   לדוגמה:
   ahorita voy- אני הולך עכשיו
   פואבלו לינדיטו- כפר יפה

4. שימוש במבנים מודגשים עם פועל סר+ תואר שואל:

   לדוגמה:
   ¿Cuando fue que llegaste? (por ¿cuando llegaste?)- מתי הגעת?
   לא פוה que lo viste? (por, ¿dónde lo viste?)-איפה ראית את זה?

תכונות פונטיות:

1. "סיו"(מִבטָא "ש"ו "ז"אֵיך "ש").

   לדוגמה:
   "ספטו"במקום "זאפאטו"- "אתחול"
   Seseoנמצא ברוב אמריקה הלטינית כמעט בכל מקום.

2. "יייסמו": אותה הגייה "ll"ו "י".

   לדוגמה:
   "פולו"(עוף) ו "פויו"(סַפְסָל).
   "יייסמו"נצפה בחוף הקריבי, במקסיקו, ונצואלה, רוב קולומביה ופרו, במערב אקוודור, צ'ילה, כמעט בכל מקום בארגנטינה ובאורוגוואי.

3. אותה הגייה r/lבסוף הברה או מילה (הגייה "ר"ו "אני"אֵיך /l/)

   לדוגמה:
   אמור- (אהבה), suerte- (מזל)
   תופעה זו מתרחשת באזורים מסוימים של פורטו ריקו, פנמה, קולומביה, חוף אקוודור, ונצואלה וארגנטינה. באזורים אחרים, זה עלול להיעלם כליל.

4. שְׁאִיפָהאו אובדן "ש"בסוף הברה או מילה (שאיפה היא הנפוצה ביותר):

   לדוגמה:
   מִבטָא "קאג'טנה"במקום "קסטה", "לאס בוטאס" - la" botas(מגפיים), "אסטו" - ה "אל(זה)

כפי שאנו יכולים לראות, לשפה הספרדית באמריקה הלטינית יש מאפיינים אישיים משלה. עם זאת, למרות ההבדלים, היא עדיין נשארת שפה אחת. אחדות זו נשמרת על ידי הפעילויות האקדמיה המלכותית הספרדית לשפות, איגוד האקדמיות של השפה הספרדית ו-Instituto Cervantes.

נטליה שסטקובה

לאחרונה ציינתי לעצמי שאני מאוד מודע להבדל בין הספרדית של ספרד לספרדית של אמריקה הלטינית ומרכזה. ככל הנראה הדבר נובע מכך שבאוניברסיטה הדגש העיקרי היה על הנוסח האיברי, ודיאלקטים ספרדיים באמריקה הלטינית היו מקצוע נפרד באחד הקורסים הבכירים. כאן כמעט הסתיימה ההיכרות שלי עם ספרדית מעבר לים. אני לא נקרע לאמריקה הלטינית, ולכן לא הקדשתי זמן ללימוד כל מדינה ואת המוזרויות של הספרדית בשטחה. מדי פעם אני נתקל במילים מדרום אמריקה, אבל תמיד יש בהן הערה שמשתמשים בהן פה ושם, אז שום דבר לא מתבלבל לי בראש; למדתי ספרדית פירנאית באותו אופן שבו אני עושה זאת.

ולא מעט בגלל שספרי הלימוד כולם מספרד. וגם אם אתם נוסעים לצ'ילה, פרו, פרגוואי או למקום אחר באותו אזור, תוכלו להמשיך ללמוד בבטחה באמצעות ספרי לימוד בספרדית. למה? מכיוון שאתה תדבר במשפטים פשוטים, תלווה את הנאום שלך באופן פעיל במחוות ותנסה בכל דרך אפשרית להעביר את הרעיון שלך לבן השיח. גם אם הוא לא יודע מילה, הוא ינחש אותה מההקשר. ואין זה סביר שתשתמש במילה כלשהי, שנגיד פרואני לא יבין אותך. אתה לא תדבר איתו בסלנג נוער אנדלוסי;)

אני לא רואה סיבה ללמוד, למשל, את הגרסה הארגנטינית לספרדית, שבה משחק תפקיד גדול. יתר על כן, זה מה שאני אומר, "הגרסה הארגנטינאית", אבל ארגנטינה גדולה מאוד, אז יהיו כמה מילים בצפון, אחרות במרכז, ואחרות בדרום. לערים הגדולות יש סלנג משלהן. ואיזו דרך ללמד?

הבדל באוצר המילים? ואלוהים איתה! ככלל, כמה דברים ומושגים המתרחשים לעתים קרובות נקראים אחרת, למשל, בספרד אפרסק - el mecoton, בלאט. אמ. - אל דוראזנו. כשתגיעו לשוק בפרו תראו שעל השלט כתוב el durazno, וזה מה שאתם מבקשים! אין בעיה!

אני רוצה לספר על תופעה מעניינת אחת בשכבת אוצר המילים הספרדי של דרום ומרכז אמריקה. מילים- פסאודו-ארכאיזםהן מילים ששימשו בעבר בספרד באותו מובן כפי שהן משמשות כיום בדרום ומרכז אמריקה. אבל במציאות, עכשיו המשמעות של המילה (בספרד) הפכה ספציפית יותר. עדיף להסתכל על דוגמאות.

קוארופירושו היה כל עור, גם אנושי וגם בעל חיים. עכשיו בספרד, cuero הוא רק עור של חיה; עור האדם בחצי האי האיברי נקרא la piel. ובלוס אנג'לס הכל נשאר כפי שהיה בעבר בספרד ו cueroמציין את שני סוגי העור*.

או שזה יכול להיות כך: המילה קיבלה קונוטציה מסוימת בספרד. למשל, בספרד יאסר- "לשקר, לנוח בקבר", ובלוס אנג'לס - רק "לשקר".

וגם הבטחתי מבחן:

נסו לקבוע היכן, בספרד או באמריקה הלטינית, משתמשים במילה זו. את התשובות תוכלו לכתוב בתגובות, ואז אני אכתוב את האפשרויות הנכונות.

אפרסק - el melocotón, el durazno

תפוחי אדמה - פאפא, פאטאטה

מיץ פירות - זומו, ג'וגו

אוכל - almuerzo, comida

מוצרי בשר - פימברס, קרנס פריאס

ז'קט - סאקו, צ'קטה

ברק - קרמלרה, רוכסן

סוודר - סווטר, ג'רסי

מתלה גג לרכב - קובו, בלדה

מחסנית - זוקלו, portalámparas

תא מטען לרכב - maletero, baca

מזוודה - מלטה, פטקה

טנק (לבנזין) - depósito, tanque

אוטובוס - אוטובוס, קמיון

כַּרְטִיס

בעקבות הפוסט הזה, כתבתי ספרדית לספרד ו...כל ספרדית אחרת

עכשיו לגבי אנגלית

למדנו ספרי לימוד בריטיים כל חיינו, וסרטים, סדרות ומוזיקה היו אמריקאים לעתים קרובות יותר. לכן, אני יכול לומר בכנות שיש קצת בלגן בראש שלי. אם תתאמץ, אז אני אזכור את זה מעליתבשימוש בבריטניה מַעֲלִיתבארה"ב, אבל אני לא בטוח שאני יכול להשתמש רק במילים בריטיות בשיחה עם בריטי. אבל למען האמת, אני לא יכול להגיד שזה מרגיז אותי מאוד. הכל עניין של תרגול, תקשורת מתמדת עם דוברי שפת אם. אתה תתקשר הרבה עם אמריקאים - בלי לשים לב, תתחיל להעתיק את ההגייה שלהם ולהשתמש במילים ששמעת מהם.

נראה לי שהבעיה "איזו גרסה של אנגלית צריך ללמוד?" צריך להיות קל יותר. למדו לפי ספר הלימוד הקיים, ושם, אם כבר, יתקנו אתכם. ושוב, כי כל ההבדלים הללו קשורים לאוצר מילים יומיומי. תגיעו לארה"ב, תיגשו לסטארבקס ותראו שכתוב טייק אאוט על הדלת או על החלון וזהו, לעולם לא תצאו מהראש שקפה איתך זה טייק אאוט! )) וגם עם כולם שאר המילים. הכל ידוע "במקום", כביכול)

אבל אם אתה באמת רוצה לבדוק אם אתה יכול להבחין בין מילים אמריקאיות מהמילים הבריטיות, הנה כמה מבחנים.

אגב, נתקלתי כאן שתלמידי בית ספר בריטיים מודרניים משתמשים ביותר ויותר אמריקניזם בדיבור ובכתיבה.

ספרדית היא אחת השפות המדוברות ביותר בעולם. זה מצד אחד יתרון עצום, ומצד שני זה קשה, כי בכל פעם שמשנים את המדינה צריך להסתגל לסלנג ולפונטיקה המקומית.

כשהגעתי לראשונה לבוגוטה (בירת קולומביה), לא הייתה לי בעיה להבין את המקומיים. זה הגביר מאוד את ההתנשאות שלי, בכלל, ולגבי רמת השליטה בשפה, בפרט :). אבל עכשיו, הגעתי לקרטחנה (עיר בצפון קולומביה) ובאופן בלתי צפוי לעצמי, הפסקתי לחלוטין להבין את הקולומביאנים! לא, ניחשתי שהם דיברו מילים מאוד פשוטות, אבל מה אֵיךהם עשו את זה גרמו לי למשוך בכתפיים ולתמיד מְטוּפָּשׁשאל שוב.

העובדה היא שהפונטיקה של תושבי החוף הקריבי שונה מאוד, יתר על כן, לכל עיר בחוף הקריבי יש סלנג ותכונות הגייה מקומיות משלה. ספרדית חוף ( קוסטנוס) של קולומביה קרובה יותר לזו המדוברת בקובה או בוונצואלה מאשר זו המדוברת בבוגוטה או מדיין.

באופן כללי, הקולומביאנים עצמם מחלקים את עצמם לפי הניב לתושבי בוגוטה והסביבה. (רולוס),מדיין ו-Ehe Cafetero (פאיסאס)תושבי החוף (קוסטנוס)וכו ' לכל אחד יש את מאפייני הדיבור שלו, הביטויים שלו, אפילו המטבח והריקודים שלו.

אותו סיפור נצפה במדינות רבות אחרות באמריקה הלטינית. בכל מקום יש חלוקה לאזורים עם הבדלים לשוניים ברורים. דוברי שפת אם, ככלל, יכולים לקבוע בקלות את מוצאו האזורי של אדם לאחר שהאזינו לו רק כמה דקות. אקוודורים שחיים על החוף (קוסטנוס)הם לא מדברים כמו אנשי ההרים (סרנוס)או ג'ונגל. בארגנטינה, לתושבי בואנוס איירס והסביבה יש מבטא חזק במיוחד. (פורטנוס),מנדוזה (מנדוקינוס)ובעיקר קורדובה (קורדובנס).

עם מאמר זה, אני רוצה להתחיל איתך כדי להבין לאט לאט את ההבדלים בשפה הספרדית במדינות ואזורים שונים של אמריקה הלטינית וספרד.

ההבדלים העיקריים של השפה הספרדית במדינות שונות

דקדוק: אתה, Ustedו vos

במקומות מסוימים, למשל, בקולומביה, השימוש ב"אתה" אינו נהוג או נחשב לחוסר כבוד. (טו).אם הקולומביאנים עדיין יכולים לפנות לנשים עם "אתה", אז בין גברים רק עם "אתה" (בשימוש)גם אם אנחנו מדברים על אחים או חברים.

באזורים כפריים, הכינוי "אתה" אינו משמש כלל. כתוצאה מכך, הקולומביאנים משתמשים ב"אתה" עבור חיות מחמד: " Eche pa' aufera!» ( סֶנסַצִיָהמכאן!), - המארחת הקולומביאנית יכולה לומר לחתול.

הקולומביאנים אפילו מקללים בכבוד. לעתים קרובות שמעתי משפטים כמו: Usted es un marica!"או" Usted es un hijo 'e puta!"(אני אשאיר את זה בלי תרגום לעת עתה, מתישהו ננתח קללות בשפה הספרדית בפוסט נפרד).

במדינות אחרות, כמו ארגנטינה, אורוגוואי, צ'ילה, חלקים מבוליביה וקולומביה, voseo:שימוש בכינוי "ווס"במקום או ביחד עם "טו"אוֹ "בשימוש".בְּדֶרֶך כְּלַל, "ווס"משמש רק במסגרות לא רשמיות, בין חברים או בני משפחה. לפעלים בצורה זו יש צימוד מיוחד. לדוגמה, " מה זה מאסטרו!" (אתה גאון), " דהש האם אתה אוהב אותי?(כן, מה אתה אומר לי!).

בשום מקום מלבד ספרד משתמשים בכינוי vosotros(אתה), במקום זה באמריקה הלטינית אומרים "אוסטדס"(כתובת מכובדת למספר אנשים). בהתאם, המשפט "מה אתה חושב?" בספרד זה נשמע כמו: Vosotros que pensais?", ובאמריקה הלטינית: que piensan Ustedes?"

קריאות ביניים וערעורים: pues, pe ו-po

נהוג שהארגנטינאים אומרים "צ'ה" זה לזה. אגב, בצעירותי התמימה, הייתי בטוח ש"צ'ה" הוא שמו של צ'ה גווארה. למעשה, "צ'ה" הוא הכינוי שניתן לו על היותו ארגנטינאי. בתחילה, צ'ה לא היה "צ'ה", אלא ארנסטו. באופן כללי, באמריקה הלטינית נהוג לקרוא זה לזה לא בשמות הפרטיים שלהם, אלא בכינויים. לפעמים חברים בחזה אינם זוכרים במשך זמן רב מה שמם האמיתי.

פוֹנֵטִיקָה

כולם יודעים שבניגוד לספרד, אין צליל בין שיניים [θ] באמריקה הלטינית, אז במילים "ciudad", "plaza", "casa" "s", "c" ו-"z" נשמעות אותו הדבר, כמו [s]. הצליל [s] עצמו מבוטא כמו [s] רוסי רגיל, ולא כמו תערובת ספרדית לוחשת בין [s] ו-[sh].

כפול "ll", ככלל, מבוטא כ-[y], במקרים מסוימים, כמעט כמו [zh]. בארגנטינה, מבטאים את [w], פורטנוס (תושבי הבירה) מפורסמים במיוחד על כך: llave[לְגַלֵחַ], playa[גלימה], הם אומרים, במקום: llave[יאב], playa[playaa].

תושבי ונצואלה ותושבים רבים של החוף והקריביים אינם מבטאים את הצליל [s], לעתים קרובות בולעים עיצורים בסוף המילים ומבטאים את [r] כ-[l]. יש הרבה בדיחות בנושא זה באינטרנט דובר הספרדית, למשל, שפורטוריקנים לא יכולים לבטא את שם המדינה שלהם.

אוצר מילים

אפשר לדבר על זה בלי סוף. ישנם מילים וביטויים המשמשים רק במדינה אחת או באזור אחד. לדוגמה, "צ'מו"(ונצואלה), "לְנַתֵחַ" (קולומביה), "וויי" (מקסיקו), "pibe"(אורוגוואי) - כל אלה הם גרסאות של כתובות ידידותיות במדינות שונות.

יש מילים שמשמעותן דברים שונים לגמרי במדינות שונות. מִלָה "גואגואה"בקאריביים, כמו הרפובליקה הדומיניקנית, פירושו "אוטובוס", באקוודור ובצ'ילה - "ילד".

באקוודור "אנינאדו"פירושו "אדם ממשפחה עשירה", במדינות אחרות "כמו ילד".

לפעמים השימוש או הקונוטציה הרגשית של מילים שונה מאוד. למשל, בחוף הקולומביאני, המילה "ורגה"המציין את איבר המין הגברי, יכול לשמש הן עם קונוטציה שלילית וחיובית בולטת. השווה, " Este celular vale verga!" (הטלפון הזה לא טוב) ו" Este celular es la verga!(זה טלפון פצצה!).

מבוא

בחמש מאות השנים שחלפו מאז תחילת הקולוניזציה של מדינות יבשת אמריקה, הופיעו מספר מאפיינים ספציפיים בשפה הספרדית של אמריקה המבדילים אותה מהספרדית האירופית. מדינות אמריקה הלטינית פיתחו מסורת שפה משלהן, מדיניות שפה משלהן, נקבע מבנה סוציו-גיאוגרפי מיוחד של דיבור, ונוצרו יחסים מוזרים בין הרמה הדיאלקטית והספרותית של השפה.

כל זה מצריך שיקול דעת והרהור מפורט. עד היום, ארסנל הדיאלקטולוגיה הספרדית-אמריקאית צבר כמות עצומה של חומר, לא אחיד הן מבחינת מהימנותו העובדתית והן מבחינת ערכו המדעי. בעבודתנו התבססנו בתחילה על עבודותיו של האקדמיה ג.ו. סטפנוב, שתרם תרומה עצומה לפיתוח השונות הלשונית על בסיס החומר של השפה הספרדית, וכן נ.מ. פירסובה, שכן היא עצמה מבוססת על המושגים של סטפנוב. לניתוח מעמיק יותר, נפנה למקורות באנגלית ובשפה הספרדית, שם נשקל סוגיית השונות של השפה הספרדית על מנת לקחת בחשבון השקפות שונות על החלוקה הדיאלקטולוגית האזורית.

ישנה דעה על "נחיתות" הגרסה הלטינית-אמריקאית עקב סטייה מהנורמה הקסטיליאנית הקלאסית. במשך כמה מאות שנים מתנהל מאבק (ובמקרים מסוימים אף סיוע) בין הדוגמה של הספרדית האיברית לבין התמורות שהתרחשו במהלך הקולוניזציה ונמשכות עד היום בשל השפעתם של מספר גורמים שיישקלו במאמר זה. . שמנו לעצמנו למטרה להבין את הנושא הזה ולהפריך את המיתוס הנוכחי על חוסר השלמות של אמריקה הלטינית הספרדית, במיוחד הגרסה המקסיקנית, כדי להראות בדוגמאות שיש לה זכות קיום, שכן היא שיקוף של ההיסטוריה והמודרנה. החיים של חלקים עצומים של אוכלוסיית מדינות שונות מאוחדים שפה אחת, אם כי היא שונה מטריטוריה לטריטוריה. לשם כך, בחלק השני של העבודה, נסווג את אוצר המילים המקסיקני לפי בלוקים סמנטיים, כולל מילים פשוטות וביטויים מוגדרים, תוך שימת לב לנוכחות של אוצר מילים זה במילון של האקדמיה המלכותית לשפה הספרדית (DRAE)

שפה ספרדית סמנטית מילונית

ספרדית באמריקה הלטינית

מושג השונות והגרסה הלטינו-אמריקאית

האקדמיה G.V. סטפנוב מגדיר את השונות של השפה כאחד ממאפייניה הבסיסיים המבטיחים את יכולתה של השפה לשמש כאמצעי תקשורת אנושית, חשיבה, ביטוי ואובייקטיביזציה של גילויי החיים האמיתיים [Stepanov, 2004: 3].

כדאי לשקול את השונות בדוגמה של האזור ההיספני (ספרד ואמריקה הלטינית), שכן אזור זה הוא תופעה ייחודית כמושא למחקר לשוני. אורכו של השטח האמריקאי ההיספני בלבד מצפון לדרום הוא למעלה מ-12 מיליון ק"מ (באוויר); השטח הכולל של האזור הניאו ספרדי נקבע על 10.5 מיליון מטרים רבועים. ק"מ. ספרדית היא אחת השפות המדוברות ביותר בעולם (כ-329 מיליון דוברים, לא כולל דוברים משניים). ברור שסוגיית השונות הלשונית החיצונית שלו ראויה לתשומת לב מיוחדת. בנוסף לספרד, ספרדית מדוברת באמריקה הלטינית, שם היא משמשת את אוכלוסיית מקסיקו ורוב מדינות מרכז אמריקה (פנמה, קוסטה ריקה, גואטמלה, אל סלבדור, הונדורס, ניקרגואה), האנטילים (קובה, פורטו ריקו, דומיניקנית הרפובליקה), מדינות דרום אמריקה (בוליביה, קולומביה, אקוודור, פרו, ונצואלה, צ'ילה) ואזור ריופלאט (ארגנטינה, אורוגוואי, פרגוואי).

יציאת השפה הספרדית מעבר לגבולות תפוצתה המקורית יצרה את התנאים להיווצרות הזנים הנפרדים שלה. (המונח "מגוון" משמש את פירסובה כמושג גנרי להתייחס לכל צורת קיום של השפה הספרדית).

התפתחות לא מספקת של הבעיה המורכבת של צורות הקיום של השפה הספרדית מובילה לחוסר עקביות ובלבול רב בטרמינולוגיה לגבי מעמדם של זנים בודדים של ספרדית מחוץ לספרד. בקרב בלשנים ספרדיות ואמריקה הלטינית, עדיין לא פותחו סימנים דיפרנציאליים לסיווגם. לרוב בספרות מדעית וחינוכית זרה ביחס לדרגת השפה הספרדית הנהוגה באמריקה הלטינית, משתמשים במונחים כגון: idioma nacional, nuestra lengua, el idioma de + שם תושבי המדינה, el idioma nacional de + שם התושבים מדינות, idioma patrio, idioma nativo, castellano, el espanol en + שם מדינה, lengua + הגדרה הנגזרת משם המדינה.

בספרות המדעית המקומית, כאשר מציינים את מעמדה של השפה הספרדית במדינות שונות של אמריקה הלטינית, ניתן למצוא לעתים קרובות בלבול בין המושגים של הגרסה הלאומית של השפה הספרותית והדיאלקט. יש גם הגדרות כמו "ספרדית אמריקה הלטינית" (על שפת ונצואלה), "ספרדית מקומית" (על שפת בוליביאנים). בבלשנות פנים וסוציו-בלשנות, הודות ליצירותיו של G.V. סטפנובה, A.I. Home A.D., Schweitzer ומספר מדענים אחרים, נקבעה נקודת מבט נחרצת לפיה הגרסאות הלאומיות של שפות רב-לאומיות הן תת-מערכות בדרגה גבוהה יותר בהשוואה לדיאלקטים. בלימודי ספרדית רוסית, בעקבות G.V. סטפנוב מגדיר את מעמדה של השפה הספרדית במדינות אמריקה הלטינית כ"גרסה לאומית" של השפה הספרדית. נ.מ. פירסובה מצטרפת לחלוטין לנקודת המבט של G.V. סטפנוב, שכתב כי "זה שגוי מבחינה מתודולוגית, ומכיוון שמצבים מתפתחים בתוך מדינות, זה שגוי פוליטית וחסר טאקט, לשלב מבנים היררכיים על ידי חיבור בסולם ריבוד אחד מסיבות היסטוריות, לשוניות גרידא או אחרות, אפשרויות טריטוריאליות הכרוכות במגוון מצבים, ומכשירים את השפה הפורטוגזית של ברזיל כדיאלקט של שפת פורטוגל, צרפתית של קנדה כדיאלקט של צרפתית צרפתית, וספרדית ארגנטינאית כדיאלקט של ספרדית אירופאית, או להיפך" [Stepanov, 1976: 59]. לגרסאות הלאומיות של השפה הספרדית יש דיאלקטים משלהם.

באשר למאפיינים הדיפרנציאליים הלשוניים בין הווריאציות הלאומיות של השפה הספרדית, תצפיות מראות כי כיום ישנם הבדלים ברורים מבחינת הנורמות הלאומיות הספרותיות של השפה הספרדית בכל רמות השפה (במידה הפחותה - ברמה הדקדוקית). אין ספק ש"נורמת השפה הלאומית (הכללית) של ספרד עצמה אינה הנורמה היחידה כרגע עבור כל המדינות הדוברות ספרדית" [Stepanov, 1963: 8]. במקרה זה, איננו מדברים על סטיות בודדות מהנורמה של שפת התקן הספרותית של המטרופולין לשעבר, אלא על סטיות הטבועות בקבוצות שלמות של דוברי ספרדית החיים בטריטוריות שונות של תפוצתה והשתייכות לקהילות לאומיות ותרבותיות שונות. נראה חשוב שנקודת המבט העולה ממושג זה "על השוויון בין נורמות הדיבור הלאומי של אמריקה הלטינית והאיבריה, שכן זו האחרונה, בהיותה "נקודת מוצא היסטורית", אינה מגלמת את האידיאל הבלתי מותנה של שפה ספרדית נפוצה ב. מצבו הנוכחי" [סטפנוב, 1966: 20].

אז, לפי המחקר של N.M. פירסובה, נכון לעכשיו, באופן כללי, הסיווג הבא של צורות הקיום של ספרדית אפשרי:

1. אופציה לאומיתספרדית, המאופיינת בתכונות כגון: 1) לספרדית יש דרגה של שפה רשמית (מדינתית); 2) נוכחותה של נורמה ספרותית לאומית; 3) ספרדית היא שפת האם של המספר המוחלט של התושבים, או ששיעור האוכלוסייה דוברת הספרדית הוא יותר מ-50% מכלל אוכלוסיית המדינה; 4) השפה הספרדית מבצעת מגוון שלם של פונקציות חברתיות; 5) לשפה יש ספציפיות לשונית ותרבותית ידועה. לכל גרסאות אמריקה הלטינית של השפה הספרדית יש סימנים של גרסה לאומית, מלבד האיברי. גרסאות לאומיות באמריקה הלטינית של השפה הספרדית נבדלות בינם לבין עצמם, קודם כל, במספר התושבים ממוצא הודי ובאחוז האוכלוסייה ההיספנית.

2. אפשרות טריטוריאליתספרדית, המתאפיינת בתכונות הבאות: 1) לספרדית יש דרגת פקיד (מדינה); 2) היעדר נורמה ספרותית לאומית; 3) ספרדית לא אני בפניםהוא יליד המספר המוחלט של התושבים, וחלקה של האוכלוסייה ההיספאנית הוא פחות מ-50% מכלל אוכלוסיית המדינה; 4) יש ספציפיות לשונית ותרבותית ידועה. מאפיינים אלו אופייניים לשפה הספרדית בגינאה המשוונית.

3. דיאלקט טריטוריאליספרדית. מאפייניו העיקריים הם: 1) תפוצה מחוץ למדינות שבהן המעמד הסוציו-לשוני של השפה הספרדית מוגדר כגרסה (לאומית או טריטוריאלית); 2) אין לו נורמה ספרותית משלו של השפה; 3) אין לו דרגת שפה רשמית (מדינה); 4) אינו יליד הרוב המכריע של אוכלוסיית המדינה; 5) משרת קבוצות קטנות מסוימות של האוכלוסייה; 6) משמש בתחומי תקשורת מוגבלים; 7) לשפה יש ספציפיות מקומית מסוימת. מאפיינים אלה משותפים לספרדית במרוקו, סהרה המערבית, אנדורה והפיליפינים.

4. דיאלקטשפה ספרדית השונה מניב טריטוריאלי בטענה הראשונה, כלומר התפוצה האופיינית בתוך מדינות (לא מחוצות) שבהן המעמד הסוציו-לשוני של השפה הספרדית מוגדר כגרסה (לאומית או טריטוריאלית). תחומי השימוש בניב מוגבלים לדיבור ודתי. מספר הניבים הספרדיים גדול מאוד. מחקרים דיאלקטיים במספר מדינות דוברות ספרדית (מחוץ לספרד) נמצאים בשלב מוקדם של התפתחות. בספרד המודרנית מבחינים בדרך כלל בדיאלקטים כמו אנדלוסית (אנדלוסית), אפאגונית (אראגונית), אסטורית-ליאונית (מורסיאנו) ואקסטרמדורה. (קיצוני).

במחקרים היספנו-אמריקאים, ההשקפה על ספרדית אמריקאית כניב יחיד נפוצה זה מכבר, מה שהוליד את הרעיון השגוי שניתן ליישם את המסקנות המתקבלות מניתוח הגורמים הלשוניים של האזור המוגבל על כלל אמריקה האזור בכללותו.

אחד הדיאלקטולוגים הספרדיים-אמריקאים הראשונים שהתוו את סיווג הניבים לאזורים בקנה מידה של כל הטווח האמריקאי היה P. E. Ureña. בגוש הבא של עבודתי, אשקול סיווגים אזוריים שונים של זנים לטינו-אמריקאים של ספרדית.