שפה פורטוגזית לתיירים. פורטוגזית רוסית

אנו מציעים שירותי תרגום מפורטוגזית: תרגום כתוב, מתורגמן במוסקבה, עריכת טקסטים בפורטוגזית ובספרדית. תרגומים מפורטוגזית מטופלים על ידי מחלקת הרומנטיקה של סוכנות התרגום ומפוקחים על ידי עורך ספרדי.

עלות תרגום מ/לפורטוגזית (לעמוד רגיל)

פורטוגזית
שֵׁרוּת	מחיר
	390* / 480 רובל/עמוד
	960* / 1200 רובל/עמוד
	960* / 1200 רובל/עמוד
	540* / 660 רובל/עמוד
	630* / 780 רובל/עמוד
	630* / 780 רובל/עמוד
* המחיר מצוין בהתחשב בהנחה בהזמנה הראשונה.

המחירים שלנו לתרגום מפורטוגזית נמוכים משמעותית ממחירי השוק. אנו מצליחים לעשות זאת הודות לעבודה קבועה עם לקוחות מרוסיה, פורטוגל, ספרד, ברזיל ואמריקה הלטינית. עלות התרגום מפורטוגזית לרוסית היא לכל עמוד טקסט אחד. התרגום לפורטוגזית נשפט על פי הטקסט המקורי. קצב התרגום המקובל הוא כ-6 עמודים ביום, אך עבור מסמכים מורכבים ניתן להאריך את התקופה ב-30-50%.

אתה יכול לחשב את מחיר התרגום מפורטוגזית לרוסית. המחירים והזמינות של מתרגמים ליעדים בשפה הפורטוגזית מתעדכנים.

יש לציין כי לקוחות מרוסיה ומוסקבה, בפרט, מגלים עניין מועט בתרגומים מפורטוגזית לרוסית. עם זאת, על ידי יצירת אתר זה, אנו מקווים לערב באופן פעיל יותר מתרגמים פורטוגזית בעבודת המשרד ולהגביר את העניין בשפה הפורטוגזית באופן כללי. אנו עובדים עם כל השפות הזרות הפופולריות, עם זאת, הפורטוגזית אפילו לא מהווה 1% מכלל התרגומים שבוצעו ואנו משקיעים מאמצים נוספים כדי לקדם שירותי תרגום מפורטוגזית כדי שאנשי ה"פורטוגזית" שלנו לא יעמדו בטלים.

במקרה שהתרגום מיועד לקהל רחב ששפת האם שלו היא פורטוגזית, אנו ממליצים להוסיף להזמנה את שירות הגהה תרגום על ידי דובר שפת אם. המתרגמים שלנו לפורטוגזית חיים ועובדים בליסבון (פורטוגל) ובריו דה ז'ניירו (ברזיל). יש גם מתרגמים במקסיקו, מקאו וסין.

לעריכה והגהה של הטקסט, אנחנו צריכים רק את המסמך המתורגם, התרגום לפורטוגזית יכול להתבצע בסוכנות תרגום אחרת או על ידי מתרגם. נא לא לשלוח אותנו לעריכת תרגום לפורטוגזית שנעשה על ידי מכונה או מתרגם מקוון, עריכת טקסט כזה אינה אפשרית. התמחור עבור עריכת טקסט על ידי דובר שפת אם הוא לפי עמוד.

מונחים נפוצים
אני מרוסיה	האיחוד האירופי סודה רוסיה	eu so de russa
	obrigado/obrigada(נשים)	obrigado / obrigado
התענוג שלי		נו א דה קה
מצטער		דישקולפה
בוקר טוב צהריים טובים ערב טוב	bom dia, boa tarde, boa noite	bon dia, boa tarde, boa noite
הֱיה שלום		a te avista
אני לא מבין		לא ברור
מה שמך, אדוני/גברתי?	como se chama o senhor/senhora	למי se shama u sener / a sener
מה שלומך?		מי צריך את זה
תודה, בסדר		ביים אובריגאדו
איפה השירותים כאן?	onde e a casa de banho?	onde e a kaza de banyu?
כמה זה...?		קואנטו קושטה
כרטיס אחד בבקשה...	por favor, um bilhete de…	פור טובה, אמ בילט דה...
מה השעה?		ke orash cay?
אל תעשן	e proibido fumar	e proybidu fumar
האם אתה מדבר אנגלית (רוסית)?	פלא אינגלס רוסו?	פלא אינגלאש/רוסו?
איפה...		onde fika
מלון
אני רוצה חדר יחיד/זוגי	Queria um quarto individual/de casal	קריה אום quartu individual/de kazal
את החשבון בבקשה	a conta, קרן טובה	a conta, טובה טהורה
		passporte
מספר חדר
חנות (קניות)
כסף מזומן		dineiro
כַּרְטִיס
אתה יכול לעטוף את זה במתנה?	pode-mo embrulhar para oferecer?	podem embrular para ufereser?
		dashcontu
זה יקר מדי בשבילי	isso e muito caro	isu e muytu kapy
תַחְבּוּרָה
	autocarro	autucarru
תפסיק		parajen
יְצִיאָה
שדה תעופה		שדה תעופה
מקרי חירום
שירות הכבאות		bombeiros
אַמבּוּלַנס		אַמבּוּלַנס
בית חולים
		בֵּית מִרקַחַת
מִסעָדָה
שולחן לאחד (שניים, שישה)	uma mesa para uma/duas/seis pessoas	uma meza para uma / דואש / סייש פסאש

שפת פורטוגל

מהי השפה בפורטוגל?

שפה אחת מדוברת בשטחה הראשי של המדינה. פורטוגזית מדוברת על ידי רוב האוכלוסייה. אבל זה לא מקנה לו זכויות בלעדיות.

את השפה הרשמית בפורטוגל משלימה מירנדזה, המדוברת באזור הצפון מזרחי של המדינה. בעיריות מירנדה דו דורו, וימיוסו ומוגאדורו משתמשים במירנדזה בתקשורת ובכתיבה. יש לה מעמד שווה יחד עם השפה הראשית של פורטוגל.

כיום, כשמונים אחוז מהדוברים חיים בברזיל. השפה הפורטוגזית מדוברת גם במדינות אפריקה. זה מוסבר על ידי העובדה שאנגולה, כף ורדה ומדינות אחרות היו פעם המושבות שלה.

האלפבית של פורטוגל מיוצג על ידי האלפבית הלטיני ומורכב מ-23 אותיות.

בדיבור ובדיאלקטים בעל פה, יש הפחתה משמעותית בביטויים רבים. לכן, תלמידי השפה הרשמית של ספרד מתמודדים לפעמים עם קשיים בהבנת המקומיים. אבל אתה יכול להתרגל למוזרויות של ההגייה, ולא יהיו בעיות בעתיד.

קיימים, מספר מילים נרדפות: 1 מתרגם (14) מילון מילים נרדפות של ASIS. V.N. טרישין. 2013... מילון מילים נרדפות

מְתוּרגְמָן– טולמאך, דרגומן. ... .. מילון מילים נרדפות וביטויים ברוסית דומים במשמעותם. תַחַת. ed. N. Abramova, M .: Russian dictionaries, 1999. מתרגם, מתורגמן, מתורגמן, דרגומן, מתרגם, סר, מתורגמן סימולטני, מתרגם, מתרגם, ... ... מילון מילים נרדפות

גוגל תרגום- Google Translate ... ויקיפדיה

תעתיק- הסגנון של מאמר זה אינו אנציקלופדי או מפר את הנורמות של השפה הרוסית. יש לתקן את המאמר לפי הכללים הסגנוניים של ויקיפדיה. מאמר זה עוסק בהעברת טקסט. על אלמנך ביקורתי ספרותי ... ויקיפדיה

לטבית- שם עצמי: Latviešu valoda מדינות: לטביה ... ויקיפדיה

Translate.ru- שירות האינטרנט הרוסי הראשון שנועד לתרגם טקסט או דפי אינטרנט לשפות אחרות. כאשר מתרגמים מילה בודדת, היא מייצרת ערך במילון. נפתח ב-6 במרץ 1998 על ידי PROMT. אחד משני הפופולריים ביותר באינטרנט ... ... ויקיפדיה

Yandex.תרגום- Yandex.Translation ... ויקיפדיה

פרס רונט- פרס רונט. פסלון זה מוענק לזוכים ... ויקיפדיה

רשימת אורחים של "בית ספר לשערורייה"- בית הספר ללשון הרע הוא שידור ששודר משנת 2002 בערוץ הטלוויזיה "תרבותה", ומ-2004 ב-NTV. תוכן 1 בערוץ "תרבות" 1.1 עונה 2002 2003 1 ... ויקיפדיה

רשימת מקרי מוות בשנת 2001- ... ויקיפדיה

A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada- Abhay Charanaravinda Bhaktivedanta Swami Prabhupada Skt. בנג. ויקיפדיה

ספרים

• בנו של אדון היתומים. מוקדש לסטפני, אדם ג'ונסון, צפון קוריאה בתחילת המאה ה-21. במדינה הנשלטת על ידי פולחן האישיות של קים ג'ונג איל, העוני, השחיתות והאכזריות של השלטונות כלפי בני עמם, משוללים אלמנטים... קטגוריה: פעולה מוציא לאור: ביבלוס, יצרן: Byblos, קנה ב-534 UAH (אוקראינה בלבד)
• איך לחלום להתגשם, אולגה לוקינסקאיה, ציטוט לעתים קרובות אנו רואים את המצב בצבעים קודרים, ונראה כי כישלון הוא משהו נורא. אבל דמיינו את התרחיש הגרוע ביותר. מה יכול לקרות? לא מצליחים להגיע ליעד? אבל אתה עדיין שלה ... קטגוריה:

שיחון רוסית-פורטוגזית בהחלט יועיל לתיירים (מטיילים) אשר הולכים לבקר בפורטוגל היפה או במדינות הדוברות פורטוגזית: ברזיל, קייפ ורדה, אנגולה, מזרח טימור, מוזמביק, סאו טומה ופרינסיפה, גינאה-ביסאו. אספנו את המילים והביטויים הנפוצים ביותר בפורטוגזית עם הגייה...

שיחון נסיעות

שיחון רוסית-פורטוגזית בהחלט יועיל לתיירים (נוסעים) אשר הולכים לבקר בפורטוגל היפה או במדינות דוברות פורטוגזית: ברזיל, כף ורדה, מזרח טימור, גינאה-ביסאו. אספנו את המילים והביטויים הנפוצים ביותר בפורטוגזית עם הגייה.

הרפובליקה של פורטוגל נמצאת במערב חצי האי האיברי. עיר בירה -. שטחה של מדינה זו הוא 92.3 אלף מ"ר. ק"מ. בדרום ובמערב המדינה נשטפת באוקיינוס ​​האטלנטי, ובצפון ובמזרח היא צמודה. פורטוגל כוללת גם (אוקיינוס ​​האטלנטי) ו. לפורטוגל היסטוריה עשירה, מפורסמת בזכות היינות והמטבח המעולים שלה, מלונות מצוינים עם שירות מושלם. במדינה יש שיעור פשיעה נמוך, אקלים חם ממוזג ושפע של הצעות פנאי. לפורטוגל יש את המקום הנכון לאוהבי חופים, לאניני מונומנטים ארכיטקטוניים, אוהבי עתיקות, מעריצי יופיו של העולם התת-ימי, חובבי מועדוני לילה וגורמה.

ראה גם "", שבאמצעותו אתה יכול לתרגם לפורטוגזית (או להיפך) כל מילה או משפט.

מילים וביטויים נפוצים

ביטוי ברוסית	תִרגוּם	מִבטָא
שלום	בום דיה (עד 12:00), בואה טרדה (מ-12:00 עד 18:00), בואה נוטה (מ-18:00)	Bon dia, Boa tarde, Boa noite
היי	אולה	אולה
שמי	Chamo-me…	שאמו מא…
מה השם שלך?	Como se chama o senhor/senhora	למי זה שאמא בסנר / סנר
נעים להכיר אותך	Muito prazer em conhece-lo/-la	Muitu prazer zi kunese –lu/–la
הֱיה שלום	אכל נוף	תה אווויסטה
אני ממוסקבה	Eu sou de moscovo	אי אז דה מושקוב
פעם ראשונה שלי בפורטוגל	Estou pela primeira ve em פורטוגל	אישטו פאלה פרימירה, היי פורטוגל
האם אתה מדבר אנגלית?	או סנחור פלא אינגלס?	יו סניור פלא אינגלאש
אני לא מבין	נאו טננדו	לא ברור
חזור שוב בבקשה	רפיטה, בעד טובה	רפיטה פור טובה
דבר לאט	Fale mais devagar	Fale maish devagar
תודה	Obrigado/obrigada (נשים)	obrigado/obrigado
התענוג שלי	נאו הא דה קוה	נו א דה קה
מצטער	Disculpe	דישקולפה
תהיה אדיב	טנהא א בונדיד	tanya a bondade
כן	סים	שי
לא	נאו	נאו
עִסקָה	דה אקורדו	דה אקורד
היום	Hoje	מַקדֵחַ
מָחָר	אמנה	אמניה
אתמול	אונטם	אונטי
עַכשָׁיו	אֲגוֹרָה	אֲגוֹרָה
היום בבוקר	Esta manha	אשטה מאניה
היום בלילה	Esta noite	אשטה נוייט
רָחוֹק	לונג	לונגט
סגור	פרטו	פרטו

שאלות

שלטים וכתובות

מצבים קיצוניים

מלון

ביטוי ברוסית	תִרגוּם	מִבטָא
איפה המלון?..	בית מלון?..	Onde fika u hotel
יש לכם חדרים פנויים?	Haquartos livres neste hotel?	מלון קוארטוש ליברש נשטה
אני צריך חדר ל... אדם	Necessito um apartamento para...pessoas	Nesesitu un apartment para pesoas
כמה עולה החדר ללילה?	מהי ההתחלה?	Kual e u presu da gyarya
אני אוהב את המספר	Eu gusto do quarto	eu goshtu do quartu
אנא הזמינו עבורי מונית	מנדי-me buscar um מונית, בעד טובה	נדמה לי בושקר ללא מונית
אתה יכול לקחת מטען לחדר שלי?	Pode levar a bagagem ao meu quarto?	Pode levar a baggage au meu quartu
בבקשה תעיר אותי ב... בשעה	נואש אותי לטובת כ...	דשפרטה-לי, פור טובה, אפר...
איפה אני יכול להאריך את הויזה שלי?	האם אפשר להאריך את הנוף?	Onde posu prolongar u whistu

מסעדה ובית קפה

ביטוי ברוסית	תִרגוּם	מִבטָא
ארוחת בוקר	פקואנו-אלמוקו	Pakenu almos
אֲרוּחַת עֶרֶב	אלמוקו	אלמוס
אֲרוּחַת עֶרֶב	ג'נטאר	ג'נטאר
חָטִיף	אנטפסטו	אנטפשטו
ראשון	פרימיירו פראטו	פרימירה פראטו
שְׁנִיָה	סגונדו פראטו	סגונדו פראטו
קינוח	sobremesa	סוברמזה
יין אדום/לבן	Vinto tinto/branco	אני מאשים את טינטה/ברנקה
האם יש כאן שולחן פנוי?	הא אקוו אומה מסה ליברה?	אקי אומה מזא פיבר
תן לי את התפריט בבקשה	דה-מי, בעד טובה, מנטה	דע-מאב פור בעד אמנטה
לחם	פאו	פאו
מרק	סופה	סופה
סטייק	bife	Bife
סלט	סלדה	סלט
גלידה	ג'לאדו	ג'לאדו
קפה שחור / עם חלב	קפה puro/comleite	קפה puru/kom leite
את החשבון בבקשה	נקודה, בעד טובה	קונטה, טובה טהורה

העיר

ביטוי ברוסית	תִרגוּם	מִבטָא
מה שמו של הרחוב/הכיכר הזו?	Como se chama esta rua/praca?	למי שמא אשתא רוא/פראסה
אנחנו רוצים לקנות מזכרות	Queremos comprar מציג	Caramus comprar presentash
איך להגיע ל?..	Como se pode chegar a?..	למי se pode shegar א
איפה מספר תחנת הרכבת?	Onde fica a paragem do autocarro numero?..	Onde fika a parajey do autocarru numeru
אתה יורד?	O senhor/a senhora desce?	סניור/סניור דשזה
אנחנו רוצים לבקר	מבקר Queremos?..	מבקר קרמוש

דואר, טלגרף וטלפון

מוזיאונים

החנויות

ביטוי ברוסית	תִרגוּם	מִבטָא
איפה אני יכול לקנות?	האם אפשר להשוות?..	Onde posu comprar
כמה זה?	קוונטוקוסטה?..	קואנטו קושטה
אתה יכול לנסות?	Posso provar?	חדירת פוסו
זה עובד בשבילי	איסו משכנע אותי	איסו קונוויי-אני
זה לא מתאים לי	איסו נאו לי פיקה בם	איסו נאו לי פיקה ביי
יש צבע אחר?	Tem isso de outra cor?	טיי איסו דה אוטרה קור
אני רוצה לקנות שיחון, מילון	Desejaria comprar um guia de conversacao, um dicionario	Dezajaria comprar un gia de conversasau disionariu
אני לוקחת את זה	לבו איסו	לוו איסו
שקלו אותי בבקשה חצי קילו...	Pese, Por favor, Meio Quilo de…	Peze Pur Favor Meyu Kilu De
בקבוק יין יבש, בבקשה.	אומה גרפה דה וינו סקו, בעד טובה	אומה גרפה דה וינו סקו פור טובה
האם יש בנק, משרד חליפין בקרבת מקום?	Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas?	A aki pertu un banku o un mail de cambiu de vizizash
בבקשה תחליף כסף בשבילי	קמבי-אני, בעד טובה, הו דינהירו	Cambier-me Pur Favor o Dineiro
האם אני יכול לקנות כאן עיתון רוסי?	Aqui se pode comprar um jornal russo?	אקי זה משווה לכתב עת

החל מ-330 שפשוף/דף

עלות תרגום מ/לפורטוגזית *

שירותי התרגום שלנו מפורטוגזית לרוסית ולשפות אחרות

חברת "אפקטיף" קיימת כבר שנים רבות בשוק שירותי התרגום, כך שאנו יכולים לקרוא לעצמנו בבטחה מקצוענים בתחומנו. כיום, הצוות שלנו מאגד יותר מ-1,000 מתרגמים, עורכים ואנשי מקצוע מוסמכים אחרים, לרבים מהם יש יותר מ-10 שנות ניסיון בהתמחותם. לרשותם עומדים כל הכלים הדרושים ליישום תרגומים איכותיים והולמים: מגוון רחב של מילונים וספרות מיוחדת, גישה לתוכנה המודרנית ביותר הדרושה למילוי הזמנות, גישה מתמדת לאינטרנט לשימוש במילונים מקוונים ו מנועי חיפוש. במשך למעלה מ-12 שנות עבודה, צברה החברה ניסיון עשיר ומוצלח בתרגום ופרשנות של מגוון רחב של נושאים (מדעיים כלליים, עיתונאיים, אמנותיים, פוליטיים, משפטיים, כלכליים, רפואיים, טכניים ועוד) ממגוון רחב של נושאים. של שפות ולמגוון שפות. בסך הכל, מתרגמי Effektiff עובדים עם חמישים שפות בעולם. ביניהם, פורטוגזית תופסת את מקום הכבוד שלה.

מגוון שירותים לשוניים

אנו שמחים להציע ללקוחותינו שירותי תרגום מקצועיים למסמכים בנושאים שונים מפורטוגזית לרוסית ומרוסית לפורטוגזית. כמו כן, ניתן להזמין מאיתנו שירות מקיף לכנסים, משא ומתן, מצגות או ימי עיון בשפה הפורטוגזית: פרשנות סימולטנית ורציפה, אספקת ציוד אודיו ווידאו מיוחד וכן אנשי שירות וטכניים לתחזוקתו. תרגומים בכתב ובעל פה יכולים להתבצע על ידינו מפורטוגזית לרוסית, כמו גם לכל שפה אחרת בעולם, ולהיפך.

אספנו את מיטב המומחים

סבטלנה איבנובנה, מתרגמת, מורה לשפות זרות באוניברסיטה. מעל 25 שנות ניסיון בתרגום מסמכים עסקיים וחינוכיים.

בין המומחים של חברתנו לא רק מתרגמים ובלשנים מוכשרים המעורבים ישירות בעבודת התרגום, אלא גם אנשי מקצוע מתעשיות שונות אחרות המבצעים את תפקידי עורכי הנושא. בזכות טנדם זה הצלחנו לשפר משמעותית את איכות העבודה שבוצעה ולהרחיב משמעותית את מעגל לקוחותינו. כיום אנו משרתים יותר מ-500 חברות באופן שוטף. אנו גאים בכך שניסיוננו העשיר והמקצועיות הגבוהה, הדרישות הגבוהות ללא הרף שאנו מציבים לאיכות ותזמון התרגומים וכן יישום מדיניות כלכלית סבירה ומכוונת לקוח על ידי הנהלת החברה בקביעת המחירים עבור השירותים. בתנאי, אפשרו לנו לקבל מעמד של מתרגם רשמי של הנציבות האירופית בפדרציה הרוסית. סומכים עלינו!



מידע כללי על השפה

פורטוגזית, יחד עם ספרדית, אסטורליאונה ואראגונית, היא חלק מתת-הקבוצה האיברו-רומנטית של השפות הרומאניות המערביות. כמו כל השפות הרומנטיות, פורטוגזית נכתבת באמצעות האלפבית הלטיני. זה נחשב בצדק לאחת השפות המדוברות ביותר בעולם. על פי הערכות שונות, מדובר על ידי 160 עד 230 מיליון אנשים ביבשות שונות בעולם. פורטוגזית היא השפה הרשמית של המדינות הבאות: הרפובליקה הפורטוגלית, הרפובליקה הפדרטיבית של ברזיל, הרפובליקה הדמוקרטית של מזרח טימור, הרפובליקה של אנגולה, הרפובליקה של גינאה-ביסאו, הרפובליקה של כף ורדה, האזור המנהלי המיוחד של מקאו, הרפובליקה הדמוקרטית של סאו טומה ו פרינסיפה. גל ההגירה הפורטוגזית הפיץ שפה זו גם לסין, הודו, אינדונזיה ודרום אפריקה, שם היא אינה שפה רשמית, אלא נמצאת בשימוש נרחב על ידי הפזורה הפורטוגזית המקומית.

ההיסטוריה של ההתפתחות

התפתחות השפה הפורטוגזית החלה בימי הביניים והתפתחה בעיקר כשפת המטרופולין – האימפריה הקולוניאלית הפורטוגלית. עידן התגליות הגדולות מיוצג על ידי מספר רב של מגלים שיש להם שורשים פורטוגזיים בדיוק. ביניהם מגלן, ואסקו דה גאמה, הנרי הנווט, קברל. עיקר העניין של החוקרים והכובשים הפורטוגזים נרתע לשטחים של שלוש יבשות - אפריקה, אסיה ודרום אמריקה, שם כבשו שטחים עצומים. השפה הפורטוגזית הושתלה בכוח בקרב אוכלוסיות המושבות הנכבשות, שבהן במהלך מאות שנים היא עברה טרנספורמציה, שהונחה על שפות, תרבויות ומנהגים מקומיים שונים ושונים מאוד.

גרסאות מודרניות של השפה

בשל הסיבות ההיסטוריות המתוארות, פורטוגזית מודרנית קיימת במספר גרסאות שפה. העיקריים והמוכרים בדרך כלל הם שניים: פורטוגזית אירופאית ופורטוגזית ברזילאית, ובמדינות אסיה ואפריקה משתמשים בזנים הדיאלקטיים השונים שלהם. הדקדוק של כל גרסאות השפה של פורטוגזית דומה, אבל ההבדלים המילוניים, הפונטיים והאיות משמעותיים מאוד. לאחרונה, יש נטייה לכל גרסאות השפה להתכנס לגרסה הברזילאית של פורטוגזית, וזה, עם זאת, טבעי. בברזיל חיים 80% מכלל דוברי השפה הפורטוגזית (הגרסה הברזילאית שלה), הברזילאים (180 מיליון איש) מהווים כ-12% מכלל האוכלוסייה של אירופה ואמריקה, ומבחינת אינדיקטורים כלכליים, ברזיל מדורגת מקום שישי מבין הכלכלות המובילות בעולם. אם ניקח את האינדיקטורים הדומים של פורטוגל, הם נחותים בהרבה: בסך הכל חיים בעולם כ-10 מיליון פורטוגזים (0.5% מאוכלוסיית אירופה ואמריקה), הדוברים את הגרסה היורו-פורטוגזית של השפה. וכלכלת המדינה הזו תופסת רק את המקום ה-34 מבין כלכלות העולם.

בלשנים מסכימים שברזילאית היא הרבה יותר פשוטה וקלה לדבר, והגרסה הברזילאית של פורטוגזית משתמשת בהרבה פחות זמני פועל מאשר בגרסה האירופית. לפי האוזן, ניתן להבחין בקלות בין שתי גרסאות השפה: בדיבור הפורטוגזי האירופאי, צירוף האותיות "חתיכה" קיים בשפע, ובגרסה הברזילאית של השפה, צירוף האותיות "j" נפוץ מאוד. לכן, אם אתם מתקשרים עם דובר פורטוגזית שפת אם, ונראה לכם שהוא כל הזמן "מגדש", אל תהססו - יש לפניכם פורטוגזית, אבל אם הדיבור שלו גדוש ב"ג'י-קאן ", אז בן השיח שלך הוא מאה אחוז ברזילאי. ההבדל הפונטטי בין שתי גרסאות השפה העיקריות של הפורטוגזית נובע מהעובדה שהאותיות d, i, t, s, z מבוטאות ונקראות באופן שונה על ידי הפורטוגזים והברזילאים. לדוגמה, תושב ברזיל יבטא את שם בירתו, העיר ריו דה ז'ניירו, כך: [Rio ji Zhan Air]. תושב פורטוגל יבטא את אותה מילה אחרת: [Ryu-dy-ZhanEyru]. הטבלה שלהלן מדגימה בבירור את ההבדל בהגייה של אותיות אלו באותם צירופי אותיות בגירסאות אירו-פורטוגזית וברזילאי של פורטוגזית:

צירוף אותיות	גרסה ברזילאית לפורטוגזית	אירו-פורטוגזית
מ"ר	ck	שק
sf	sf	shf
sce	sss	..ש
sp	cn	sp
רחוב	רחוב	מחשב
sm	gp	ללחוץ
sl	zl	zhl
sg	זג	לשרוף
sd	zd	מסילת רכבת
sb	זב	wb
sn	zn	w
סר	sp	שמן
te	צ'ה	te
ti	צ'י	אתה
דה	ג'יי	דה
די	ג'י	dy
אני כלי הקשה	[ו]	[s]
לא לחוץ	[ו]	[s]

בנוסף לתרגום מ/לפורטוגזית, אנו מוכנים גם להציע לך שירותי תרגום ופרשנות בשפות הבאות.