מתרגם פורטוגזית עם הגייה. שיחון רוסית-פורטוגזית לתיירים (מטיילים) עם הגייה

אנו מציעים שירותי תרגום מפורטוגזית: תרגום כתוב, מתורגמן במוסקבה, עריכת טקסטים בפורטוגזית ובספרדית. תרגומים מפורטוגזית מטופלים על ידי מחלקת הרומנטיקה של סוכנות התרגום ומפוקחים על ידי עורך ספרדי.

עלות תרגום מ/לפורטוגזית (לעמוד רגיל)

פורטוגזית
שֵׁרוּת	מחיר
	390* / 480 רובל/עמוד
	960* / 1200 רובל/עמוד
	960* / 1200 רובל/עמוד
	540* / 660 רובל/עמוד
	630* / 780 רובל/עמוד
	630* / 780 רובל/עמוד
* המחיר מצוין בהתחשב בהנחה בהזמנה הראשונה.

המחירים שלנו לתרגום מפורטוגזית נמוכים משמעותית ממחירי השוק. אנו מצליחים לעשות זאת הודות לעבודה קבועה עם לקוחות מרוסיה, פורטוגל, ספרד, ברזיל ואמריקה הלטינית. עלות התרגום מפורטוגזית לרוסית היא לכל עמוד טקסט אחד. התרגום לפורטוגזית נשפט על פי הטקסט המקורי. קצב התרגום המקובל הוא כ-6 עמודים ביום, אך עבור מסמכים מורכבים ניתן להאריך את התקופה ב-30-50%.

אתה יכול לחשב את מחיר התרגום מפורטוגזית לרוסית. המחירים והזמינות של מתרגמים ליעדים בשפה הפורטוגזית מתעדכנים.

יש לציין כי לקוחות מרוסיה ומוסקבה, בפרט, מגלים עניין מועט בתרגומים מפורטוגזית לרוסית. עם זאת, על ידי יצירת אתר זה, אנו מקווים לערב באופן פעיל יותר מתרגמים פורטוגזית בעבודת המשרד ולהגביר את העניין בשפה הפורטוגזית באופן כללי. אנו עובדים עם כל השפות הזרות הפופולריות, עם זאת, הפורטוגזית אפילו לא מהווה 1% מכלל התרגומים שבוצעו ואנו משקיעים מאמצים נוספים כדי לקדם שירותי תרגום מפורטוגזית כדי שאנשי ה"פורטוגזית" שלנו לא יעמדו בטלים.

במקרה שהתרגום מיועד לקהל רחב ששפת האם שלו היא פורטוגזית, אנו ממליצים להוסיף להזמנה את שירות הגהה תרגום על ידי דובר שפת אם. המתרגמים שלנו לפורטוגזית חיים ועובדים בליסבון (פורטוגל) ובריו דה ז'ניירו (ברזיל). יש גם מתרגמים במקסיקו, מקאו וסין.

לעריכה והגהה של הטקסט, אנחנו צריכים רק את המסמך המתורגם, התרגום לפורטוגזית יכול להתבצע בסוכנות תרגום אחרת או על ידי מתרגם. נא לא לשלוח אותנו לעריכת תרגום לפורטוגזית שנעשה על ידי מכונה או מתרגם מקוון, עריכת טקסט כזה אינה אפשרית. התמחור עבור עריכת טקסט על ידי דובר שפת אם הוא לפי עמוד.

פורטוגזית (Português, Língua Portuguesa) היא שפה רומנטית הקשורה קשר הדוק לגליציית וספרדית והשפה הרשמית של 250 מיליון בני אדם בפורטוגל, ברזיל, מוזמביק, אנגולה, גינאה-ביסאו, מזרח טימור, מקאו, כף ורדה וסאו טומה/פרינסיפ , כמו גם עבור כמה ארגונים בינלאומיים, כולל מרקוסור, ארגון המדינות האיברו-אמריקאיות, איחוד מדינות דרום אמריקה, ארגון מדינות אמריקה, האיחוד האפריקאי והאיחוד האירופי. פורטוגזית היא שפה בינלאומית וצומחת מאוד, וגם אם תדעו רק כמה מילים, היא תהיה משמעותית.

שלבים

חלק 1

ברכות

למד להגיד שלום.אולי הדרך הטובה ביותר להתחיל ללמוד פורטוגזית היא באמצעות ברכות. למד אותם ותוכל לומר שלום ולהתראות לדוברי פורטוגזית שפת אם! להלן הדוגמאות הנפוצות ביותר:

למד ברכות הקשורות לשעה ביום.כמו בשפות אחרות, בפורטוגזית אתה יכול לומר שלום בדרכים רבות, כולל אזכור השעה ביום בה התקיימה הפגישה:
- בוקר טוב בום דיא( בוה-ן דיה-אהאוֹ Boh-n djih-ahבגרסה הברזילאית) - מתורגם מילולית כ"צהריים טובים", אך לרוב משתמשים בביטוי זה בבוקר.
- צהריים טובים: בואה טארדה ( Boh-ah tahr-jia) - בשימוש אחר הצהריים, לפני רדת החשכה.
- ערב טוב / לילה טוב: Boa noite ( בוה-אה לא-אי-טיי) - בשימוש משעות הערב ועד עלות השחר.
למד לשאול איך הדברים מתנהלים.אחרי שאמרתי שלום בפורטוגזית, לא יהיה מיותר לשאול מה שלומו של בן שיחו. ניתן להשתמש בביטויים הבאים למטרה זו:
- מה שלומך?: Como está? ( Coh-Moh Esh-Tah?אוֹ Coh-moh es-tah?בגרסה ברזילאית)
- מה שלומך?: Como vai? ("Coh-moh vye?" - נ.ב.
- מה שלומך? (רק בגרסה ברזילאית): אה? ( אי-איי(מבוטא כהברה אחת)) - נ.ב.
למד לענות על שאלה זו בעצמך.אם אתה שואל אדם על משהו, אז יש כל סיכוי שישאלו אותך אותו הדבר. איך לענות? זה איך:
- טוב / טוב מאוד: Bem / muito bem ( בייינג / מו-אי-טו בייינג)
- רע / רע מאוד: Mal / muito mal ( מאו / מו-אי-טו מאו)
- פחות או יותר / כך כך: Mais ou menos ( מא-איס הו מה-לא)
- אני דמה הו)
- נעים להכיר: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
- שימו לב של-conhecê-lo/a יכולים להיות סופים שונים, כלומר o או א.הכל פשוט כאן: לתקשר עם גבר - o, עם אישה - א. במאמר זה תראו יותר מפעם אחת דוגמאות לכך.
חלק 2
יסודות הדיאלוג
1. למד לדבר על השפה.אתה רק מתחיל ללמוד פורטוגזית, אז התקשורת תהיה... לא כל כך קלה עבורך. אל תדאג, כולם עוברים את זה. השתמש בביטויים הבאים כדי להסביר את המצב:
  - אני לא מדבר פורטוגזית - Não falo Português - ( נה-אום פה-לוה מסכן-מדי-גס)
  - אני דובר אנגלית: Falo Inglês ( פאח-לוה פונדק-גלש)
  - האם אתה מדבר אנגלית?: Fala inglês? ( פאח-לה פונדק-גלס) - גרסה רשמית (להלן f.v.)
  - האם אתה מדבר אנגלית?: Você fala inglês? ( ווה-אמר פה-לה פונדק-גלס) - מתנה
  - אני לא מבין: Não percebo ( נה-או פה-תגיד-בו)
  - האם תוכל לחזור?: Pode repetir? ( Poh-day reh-peh-teer)
2. למד את הנוסחאות של נימוס.ללמוד איך להיות מנומס בפורטוגזית חשוב מאוד לכל מי שלומד את השפה - אתה לא רוצה להיראות גס רוח, גם אם במקרה?! כדי לא לעשות רושם רע, אל תשכח להשתמש בביטויים הבאים בנאום בזמן:
  - בבקשה: בעד טובה ( פו-ר פה-וו-ר)
  - תודה: Obrigado/a ( הו-ברי-גאה-דוה/דה) - יש להשתמש בלשון זכר על ידי גברים, ובנקבה, בהתאמה, על ידי נשים.
  - בבקשה: דה נאדה ( די נה-דה) - מתנה
  - בבקשה: Não tem de quê ( נה-אום טה-אהם הקה) - f.v.
  - סליחה: Desculpe( דש-קול-פאח)
3. למד לשאול אנשים אחרים שאלות (וענה.) מיומנות זו תשרת אותך נאמנה ואולי אף תביא לך חברים חדשים! כדי לנהל דיאלוג פשוט, השתמש בביטויים הבאים:
  - מה שמך?: Como o/a senhor/a se chama? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - f.v. שימו לב שבמין זכר, לסנהור אין סוף "o".
  - מה שמך?: Qual é o seu nome? ( קו אה-או סה-אוי לא-מי) - מתנה
  - שמי...: Me chamo [השם שלך] ( אני דמה הו)
  - מאיפה אתה?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-your/ah אה)
  - מאיפה אתה?: De onde você é? ( Djee own-djah vh-say אה) - מתנה
  - אני מ...: Eu sou de [העיר שלך] ( אה-אוי אז-או דג'י)
  - מה קורה / מה העניין?: O que aconteceu? ( או מפתח אה-קונוס-תה-ראה-או)
4. למד לבקש עזרה.אבוי, לפעמים התוכניות שלנו עפות לטמיון, ואנחנו צריכים לבקש עזרה. ואם אתה מבין שאתה צריך לבקש עזרה בפורטוגזית, אז הביטויים הבאים ישרתו אותך נאמנה:
  - מה השעה?: Que horas são? ( קו או-רה-ש סאה-אום)
  - אני אבוד: אסטו פרדידו ( אש-בוהן פר-די-דו / Es-toe per-djee-doo(בגרסה הברזילאית))
  - בבקשה, תוכל לעזור לי?: Pode ajudar-me, por favor? ( פו-דה אזו-דר-מה, פור-פה-וור?)
  - עזרה!: Socorro! ( סו-קו-הו!) - זה הביטוי שיש להשתמש בו כשאתה בסכנה
חלק 3
עבודה על אוצר מילים
1. למד לשאול שאלות כלליות.שאלות הן חלק חשוב בתקשורת היומיומית, מכיוון שהן נותנות לנו את ההזדמנות ללמוד יותר על העולם שסביבנו. למד את המילים למטה כדי שתמיד תוכל לשאול שאלה:
  - מי?: Quem? ( קאנג?)
  - מה?: אה? ( אוי קיי?)
  - מתי?: קונדו? ( קוואן דו?)
  - איפה?: אונדה? ( דג'י משלו?)
  - איזה מהם?: Qual? ( קווה-אוה?)
  - למה?: Porqué? ( פוהר-קה)
  - בגלל: Porque ( פוהר-קה)
  - כמה?: קוונטו? ( קוואן-טו)
  - כמה זה עולה?: Quanto custa? ( קוואן-טו קוס-טה?)
2. למד את המילים המשמשות לתיאור מערכות יחסים בין אנשים.הם יהיו שימושיים עבורך:
  - אבא: פאי פא-אי)
  - אמא: מיי ( מא-אי) - f.v.
  - אמא: אמא ( מו-מה-אי) - מתנה
  - גבר: הום ( אוֹת)
  - אישה: מולהר ( מו-ליהר)
  - חבר: אמיגו/א ( אה-מי-גוה/גאה)
  - ילדה (האדם מקיים איתה מערכת יחסים): נמורדה ( נה-מו-רה-דה)
  - חבר (עמו יש לאדם מערכת יחסים): Namorado ( נה-מו-רה-דו)
3. למד את הביטויים המשמשים לפנות לאנשים.בפורטוגזית נהוג להשתמש בביטויים מיוחדים כדי להתייחס למי שגדול ממך או בעמדה חברתית גבוהה יותר. כמובן שתקשורת לא רשמית נטולת זה, אבל אתה עדיין צריך לזכור את זה: עד שתתבקש לעשות זאת, אל תפנה לאנשים רק בשמות הפרטיים והמשפחה שלהם.
  - מאסטר: סנחור ( סן-שלך) - משמש עם הכינוי "אתה".
  - פילגש: סנהורה ( סן-שלך-אה) - משמש עם הכינוי "אתה" כאשר מתייחסים לאישה.
  - פילגש: Senhorita ( Sen-your-ee-tah) - משמש כאשר מתייחסים לבחורה
  - גברת / גברתי / גברתי: דונה ( דון-נה) - פנייה רשמית לנשים
  - רופא: דוטור/א ( דו-טוהר/-אה
  - פרופסור: פרופסור/א ( פרו-פס-או/-אה) משמש כאשר מתייחסים לאנשים בעלי תארים אקדמיים רלוונטיים.
4. למד שמות של בעלי חיים.זה יכול להיות שימושי באופן מפתיע, במיוחד אם אתה מוצא את עצמך ביערות הגשם של ברזיל או אנגולה. הנה רשימה קצרה:
  - כלב: קאו ( קה-אוהם)
  - כֶּלֶב (רק בברזיל): Cachorro ( קה-שו-הו)
  - חתול: גאטו ( גאה-טו)
  - ציפור: פסארו ( פח-סח-שורה)
  - דג: Peixe ( שלם-שי)
  - קוף: מקקו ( Mah-cah-coh)
  - לטאה: לגארטו ( לה-גר-טו)
  - חיפושית: Percevejo ( Pair-sair-ve-zhoh)
  - עכביש: ארנהה ( אה-רה-ניה)
5. למד את השמות של חלקי הגוף.בלי זה אתה בעצמך מבין, בשום מקום, במיוחד אם אתה מוצא את עצמך במצב שבו נפצעת (או שאתה עצמך נפצעת), ואתה צריך להסביר לרופא מה כואב. אז הנה מה שאתה צריך לדעת:
  - ראש: Cabeça ( קה-בה-סח)
  - זרוע: בראקו ( ברה-אז)
  - רגל: פרנה ( זוג-לא)
  - דקל: Mão ( מה-אוהם")
  - רגל: Pe ( פי)
  - אצבע יד - דדו - דה-דוה
  - בוהן - דדו (כן, אותו הדבר) - אתה יכול לומר "דדו דו פ" ( דה דוה דו אה), שפירושו המילולי הוא "בוהן על כף הרגל".
  - עיניים: אולהוס ( אולה-יוס)
  - פה: בוקה ( בוה-קה)
  - אף: נריז ( נה-ריס)
  - אוזניים: אורלהס ( אה-רל-יאסה)
6. למד לתאר בעיות בגוף.לחלות במדינה אחרת זה תענוג כזה. זה יהיה הרבה יותר קל וקל עבורך אם תוכל לפחות להסביר לרופא על האצבעות שלך מה ואיפה זה כואב:
  - כואב לי: Estou magoado ( איס-טו מה-גו-אה-דו)
  - [חלק הגוף] שלי שבור: Meu [חלק הגוף] está quebrado ( מאי-אוי ברה-סו אס-טה קיי-ברה-דו)
  - אני מדמם: Eu estou sangrando ( אה-או אה-טו סן-גרנד-אוי)
  - אני מרגיש רע: Me sinto mal ( מי נראית מא-או)
  - אני חולה: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
  - יש לי חום: Estou com febre ( Ees-toh cohn feb-ray)
  - יש לי שיעול: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
  - אני נחנק: Eu não posso respirar ( אה-אוי נא-או פו-סו ריי-ספיירר)
  - דוקטור!: מדיקו! ( מה-ג'י-קוה)

קיימים, מספר מילים נרדפות: 1 מתרגם (14) מילון מילים נרדפות של ASIS. V.N. טרישין. 2013... מילון מילים נרדפות

מְתוּרגְמָן– טולמאך, דרגומן. ... .. מילון מילים נרדפות וביטויים ברוסית דומים במשמעותם. תַחַת. ed. N. Abramova, M .: Russian dictionaries, 1999. מתרגם, מתורגמן, מתורגמן, דרגומן, מתרגם, סר, מתורגמן סימולטני, מתרגם, מתרגם, ... ... מילון מילים נרדפות

גוגל תרגום- Google Translate ... ויקיפדיה

תעתיק- הסגנון של מאמר זה אינו אנציקלופדי או מפר את הנורמות של השפה הרוסית. יש לתקן את המאמר לפי הכללים הסגנוניים של ויקיפדיה. מאמר זה עוסק בהעברת טקסט. על אלמנך ביקורתי ספרותי ... ויקיפדיה

לטבית- שם עצמי: Latviešu valoda מדינות: לטביה ... ויקיפדיה

Translate.ru- שירות האינטרנט הרוסי הראשון שנועד לתרגם טקסט או דפי אינטרנט לשפות אחרות. כאשר מתרגמים מילה בודדת, היא מייצרת ערך במילון. נפתח ב-6 במרץ 1998 על ידי PROMT. אחד משני הפופולריים ביותר באינטרנט ... ... ויקיפדיה

Yandex.תרגום- Yandex.Translation ... ויקיפדיה

פרס רונט- פרס רונט. פסלון זה מוענק לזוכים ... ויקיפדיה

רשימת אורחים של "בית ספר לשערורייה"- בית הספר ללשון הרע הוא שידור ששודר משנת 2002 בערוץ הטלוויזיה "תרבותה", ומ-2004 ב-NTV. תוכן 1 בערוץ "תרבות" 1.1 עונה 2002 2003 1 ... ויקיפדיה

רשימת מקרי מוות בשנת 2001- ... ויקיפדיה

A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada- Abhay Charanaravinda Bhaktivedanta Swami Prabhupada Skt. בנג. ויקיפדיה

ספרים

בנו של אדון היתומים. מוקדש לסטפני, אדם ג'ונסון, צפון קוריאה בתחילת המאה ה-21. במדינה הנשלטת על ידי פולחן האישיות של קים ג'ונג איל, העוני, השחיתות והאכזריות של השלטונות כלפי בני עמם, משוללים אלמנטים... קטגוריה: פעולה מוציא לאור: ביבלוס, יצרן: Byblos, קנה ב-534 UAH (אוקראינה בלבד)
איך לחלום להתגשם, אולגה לוקינסקאיה, ציטוט לעתים קרובות אנו רואים את המצב בצבעים קודרים, ונראה כי כישלון הוא משהו נורא. אבל דמיינו את התרחיש הגרוע ביותר. מה יכול לקרות? לא מצליחים להגיע ליעד? אבל אתה עדיין שלה ... קטגוריה:

החל מ-330 שפשוף/דף

עלות תרגום מ/לפורטוגזית *

שירותי התרגום שלנו מפורטוגזית לרוסית ולשפות אחרות

חברת "אפקטיף" קיימת כבר שנים רבות בשוק שירותי התרגום, כך שאנו יכולים לקרוא לעצמנו בבטחה מקצוענים בתחומנו. כיום, הצוות שלנו מאגד יותר מ-1,000 מתרגמים, עורכים ואנשי מקצוע מוסמכים אחרים, לרבים מהם יש יותר מ-10 שנות ניסיון בהתמחותם. לרשותם עומדים כל הכלים הדרושים ליישום תרגומים איכותיים והולמים: מגוון רחב של מילונים וספרות מיוחדת, גישה לתוכנה המודרנית ביותר הדרושה למילוי הזמנות, גישה מתמדת לאינטרנט לשימוש במילונים מקוונים ו מנועי חיפוש. במשך למעלה מ-12 שנות עבודה, צברה החברה ניסיון עשיר ומוצלח בתרגום ופרשנות של מגוון רחב של נושאים (מדעיים כלליים, עיתונאיים, אמנותיים, פוליטיים, משפטיים, כלכליים, רפואיים, טכניים ועוד) ממגוון רחב של נושאים. של שפות ולמגוון שפות. בסך הכל, מתרגמי Effektiff עובדים עם חמישים שפות בעולם. ביניהם, פורטוגזית תופסת את מקום הכבוד שלה.

מגוון שירותים לשוניים

אנו שמחים להציע ללקוחותינו שירותי תרגום מקצועיים למסמכים בנושאים שונים מפורטוגזית לרוסית ומרוסית לפורטוגזית. כמו כן, ניתן להזמין מאיתנו שירות מקיף לכנסים, משא ומתן, מצגות או ימי עיון בשפה הפורטוגזית: פרשנות סימולטנית ורציפה, אספקת ציוד אודיו ווידאו מיוחד וכן אנשי שירות וטכניים לתחזוקתו. תרגומים בכתב ובעל פה יכולים להתבצע על ידינו מפורטוגזית לרוסית, כמו גם לכל שפה אחרת בעולם, ולהיפך.

אספנו את מיטב המומחים

סבטלנה איבנובנה, מתרגמת, מורה לשפות זרות באוניברסיטה. מעל 25 שנות ניסיון בתרגום מסמכים עסקיים וחינוכיים.

בין המומחים של חברתנו לא רק מתרגמים ובלשנים מוכשרים המעורבים ישירות בעבודת התרגום, אלא גם אנשי מקצוע מתעשיות שונות אחרות המבצעים את תפקידי עורכי הנושא. בזכות טנדם זה הצלחנו לשפר משמעותית את איכות העבודה שבוצעה ולהרחיב משמעותית את מעגל לקוחותינו. כיום אנו משרתים יותר מ-500 חברות באופן שוטף. אנו גאים בכך שניסיוננו העשיר והמקצועיות הגבוהה, הדרישות הגבוהות ללא הרף שאנו מציבים לאיכות ותזמון התרגומים וכן יישום מדיניות כלכלית סבירה ומכוונת לקוח על ידי הנהלת החברה בקביעת המחירים עבור השירותים. בתנאי, אפשרו לנו לקבל מעמד של מתרגם רשמי של הנציבות האירופית בפדרציה הרוסית. סומכים עלינו!

מידע כללי על השפה

פורטוגזית, יחד עם ספרדית, אסטורליאונה ואראגונית, היא חלק מתת-הקבוצה האיברו-רומנטית של השפות הרומאניות המערביות. כמו כל השפות הרומנטיות, פורטוגזית נכתבת באמצעות האלפבית הלטיני. זה נחשב בצדק לאחת השפות המדוברות ביותר בעולם. על פי הערכות שונות, מדובר על ידי 160 עד 230 מיליון אנשים ביבשות שונות בעולם. פורטוגזית היא השפה הרשמית של המדינות הבאות: הרפובליקה הפורטוגלית, הרפובליקה הפדרטיבית של ברזיל, הרפובליקה הדמוקרטית של מזרח טימור, הרפובליקה של אנגולה, הרפובליקה של גינאה-ביסאו, הרפובליקה של כף ורדה, האזור המנהלי המיוחד של מקאו, הרפובליקה הדמוקרטית של סאו טומה ו פרינסיפה. גל ההגירה הפורטוגזית הפיץ שפה זו גם לסין, הודו, אינדונזיה ודרום אפריקה, שם היא אינה שפה רשמית, אלא נמצאת בשימוש נרחב על ידי הפזורה הפורטוגזית המקומית.

ההיסטוריה של ההתפתחות

התפתחות השפה הפורטוגזית החלה בימי הביניים והתפתחה בעיקר כשפת המטרופולין – האימפריה הקולוניאלית הפורטוגלית. עידן התגליות הגדולות מיוצג על ידי מספר רב של מגלים שיש להם שורשים פורטוגזיים בדיוק. ביניהם מגלן, ואסקו דה גאמה, הנרי הנווט, קברל. עיקר העניין של החוקרים והכובשים הפורטוגזים נרתע לשטחים של שלוש יבשות - אפריקה, אסיה ודרום אמריקה, שם כבשו שטחים עצומים. השפה הפורטוגזית הושתלה בכוח בקרב אוכלוסיות המושבות הנכבשות, שבהן במהלך מאות שנים היא עברה טרנספורמציה, שהונחה על שפות, תרבויות ומנהגים מקומיים שונים ושונים מאוד.

גרסאות מודרניות של השפה

בשל הסיבות ההיסטוריות המתוארות, פורטוגזית מודרנית קיימת במספר גרסאות שפה. העיקריים והמוכרים בדרך כלל הם שניים: פורטוגזית אירופאית ופורטוגזית ברזילאית, ובמדינות אסיה ואפריקה משתמשים בזנים הדיאלקטיים השונים שלהם. הדקדוק של כל גרסאות השפה של פורטוגזית דומה, אבל ההבדלים המילוניים, הפונטיים והאיות משמעותיים מאוד. לאחרונה, יש נטייה לכל גרסאות השפה להתכנס לגרסה הברזילאית של פורטוגזית, וזה, עם זאת, טבעי. בברזיל חיים 80% מכלל דוברי השפה הפורטוגזית (הגרסה הברזילאית שלה), הברזילאים (180 מיליון איש) מהווים כ-12% מכלל האוכלוסייה של אירופה ואמריקה, ומבחינת אינדיקטורים כלכליים, ברזיל מדורגת מקום שישי מבין הכלכלות המובילות בעולם. אם ניקח את האינדיקטורים הדומים של פורטוגל, הם נחותים בהרבה: בסך הכל חיים בעולם כ-10 מיליון פורטוגזים (0.5% מאוכלוסיית אירופה ואמריקה), הדוברים את הגרסה היורו-פורטוגזית של השפה. וכלכלת המדינה הזו תופסת רק את המקום ה-34 מבין כלכלות העולם.

בלשנים מסכימים שברזילאית היא הרבה יותר פשוטה וקלה לדבר, והגרסה הברזילאית של פורטוגזית משתמשת בהרבה פחות זמני פועל מאשר בגרסה האירופית. לפי האוזן, ניתן להבחין בקלות בין שתי גרסאות השפה: בדיבור הפורטוגזי האירופאי, צירוף האותיות "חתיכה" קיים בשפע, ובגרסה הברזילאית של השפה, צירוף האותיות "j" נפוץ מאוד. לכן, אם אתם מתקשרים עם דובר פורטוגזית שפת אם, ונראה לכם שהוא כל הזמן "מגדש", אל תהססו - יש לפניכם פורטוגזית, אבל אם הדיבור שלו גדוש ב"ג'י-קאן ", אז בן השיח שלך הוא מאה אחוז ברזילאי. ההבדל הפונטטי בין שתי גרסאות השפה העיקריות של הפורטוגזית נובע מהעובדה שהאותיות d, i, t, s, z מבוטאות ונקראות באופן שונה על ידי הפורטוגזים והברזילאים. לדוגמה, תושב ברזיל יבטא את שם בירתו, העיר ריו דה ז'ניירו, כך: [Rio ji Zhan Air]. תושב פורטוגל יבטא את אותה מילה אחרת: [Ryu-dy-ZhanEyru]. הטבלה שלהלן מדגימה בבירור את ההבדל בהגייה של אותיות אלו באותם צירופי אותיות בגירסאות אירו-פורטוגזית וברזילאי של פורטוגזית:

צירוף אותיות	גרסה ברזילאית לפורטוגזית	אירו-פורטוגזית
מ"ר	ck	שק
sf	sf	shf
sce	sss	..ש
sp	cn	sp
רחוב	רחוב	מחשב
sm	gp	ללחוץ
sl	zl	zhl
sg	זג	לשרוף
sd	zd	מסילת רכבת
sb	זב	wb
sn	zn	w
סר	sp	שמן
te	צ'ה	te
ti	צ'י	אתה
דה	ג'יי	דה
די	ג'י	dy
אני כלי הקשה	[ו]	[s]
לא לחוץ	[ו]	[s]

בנוסף לתרגום מ/לפורטוגזית, אנו מוכנים גם להציע לך שירותי תרגום ופרשנות בשפות הבאות.