Kurā valodā mācīties spāņu vai portugāļu valodu. Kāda ir atšķirība starp portugāļu un spāņu valodu

Vai esat nolēmis kļūt par poliglotu vai vienkārši domājis, kāpēc gan nepievienot valodu krājkasītei ar citu valodu? Vai tu jau mācies spāņu valodu un laiku pa laikam paskaties uz portugāļu valodu, jo baumas vēsta, ka tam vajadzētu būt “viegli”?

Šajā rakstā nedaudz pastāstīšu par savu pieredzi, par valodu atšķirībām, kas palīdzēs uzlabot klausīšanās prasmes un iemācīties saprast lielāku daļu arī tad, ja vēl neesi sācis apgūt valodu. Nu vispār tu uzzināsi, kā dzīvot tālāk, ja nolemsi mācīties portugāļu valodu pēc spāņu valodas. Vai arī otrādi.

Vai tu nesaproti manu?...

Interesants ir viedoklis, ka portugāļu un spāņu valodas runātāji brīvi saprot viens otru.

Kad es mācījos Spānijā, tur bija puišu grupa no Brazīlijas, un viņi gandrīz vienmēr savā starpā runāja portugāļu valodā. Es toreiz nesapratu, ko viņi saka, bet es to attiecināju uz to, ka man ar B1-B2 spāņu valodā nepietika. Tajā pašā laikā domāju, ka spāņu valodai dzimtā valoda noteikti visu sapratīs. Nolēmis pārbaudīt savu teoriju, es jautāju spāņu draugam un pārsteigts atklāju, ka galu galā tas nav par mani un arī spāņi neko nesaprot ...

Tajā pašā laikā brazīlieši ir daudz pārliecinātāki par spāņu valodas zināšanām. Katrs otrais brazīlietis jums pateiks, ka viņš saprot spāņu valodu un pat runā to pieļaujami, lai gan viņš to nekad nav iemācījies. Tātad, kāds tad ir noslēpums? Ticībā sev? Vai arī tas joprojām ir kaut kas cits?

Tā ir taisnība: portugāļu valodā runājošie saprot spāniski runājošos kolēģus daudz labāk nekā viņi. Tas notiek tāpēc, ka portugāļu valodas fonētika ir bagātāka nekā spāņu valoda (sveiciniet franču valodu), un vienmēr ir vieglāk pāriet no sarežģītas uz vienkāršu. Bet pat neapmācīti brazīlieši nesaprot ātro spāņu runu. Tātad arī šī izpratne ir relatīva. Un nekrītiet panikā, ja pirmajā reizē nesanāk pareizi.

Neskatoties uz to, ka šīs ir radniecīgās valodas, tās izklausās pavisam savādāk. Brazīlijas portugāļu valodā parādās deguna patskaņi, kas padara valodu muzikālāku, bet spāņu valodā, kā arī krievu valodā to vienkārši nav.

Turklāt parādās daži līdzskaņi, kas spāņu valodā nav atrodami. Bet par tiem nevajadzētu uztraukties: gandrīz visi vienā vai otrā veidā ir krievu valodā. Un jā, portugāļu valodā nav kastīliešu C un Z starpzobu skaņu.

Tātad Portugāļu valodas apguvējiem būs vieglāk apgūt spāņu valodu. Bet, ja pēkšņi vispirms iemācījies spāņu valodu, neuztraucieties, jūs varat ātri iemācīties saprast portugāļu valodu. Personīgi man pagāja mazāk nekā nedēļa, lai pārkārtotu savas ausis no spāņu valodas uz portugāļu valodu. Tiesa, tas ir ar 24 stundu uzturēšanos 7 brazīliešu kompānijā.

Kamēr pirmajās dienās cilvēki pacietīgi tulkoja no portugāļu valodas spāņu valodā, es salīdzināju, analizēju un secināju vairākus modeļus, kas, es ceru, arī jums palīdzēs.

Tas nenozīmē, ka jau pēc nedēļas varēsi runāt portugāļu valodā, taču tas ievērojami atvieglos tavu dzīvi, ļaus tikt pāri pirmajām valodas izpratnes grūtībām no auss un dos labu startu pirmajās dienās. mācīšanās.

Visas dzīves problēmas iet no spāņu (kastīliešu) līdz portugāļu (Brazīlijas), jo tā es mācījos pats. Bet tas darbojas arī otrādi, kā tas ir pārbaudīts brazīliešiem.

Spāņu un portugāļu valodas ir tuvas gan vārdu krājuma, gan gramatikas ziņā. Un, ja jūs vispirms klausāties kādu frāzi portugāļu un pēc tam spāņu valodā, šķitīs, ka tas ir gandrīz viens un tas pats, tikai ar nelielu atšķirību. Lai gan tajā pašā laikā ir vairākas fonētiskas un gramatiskas iezīmes. Piemēram, salīdziniet:

A mi no me gusta el invierno.(spāņu) -Nao gosto do inverno.(port.)

No aguanto más esta situación.(spāņu) -Não aguento mais esta situação.(port.)

Es esmu lama Tobijs.(spāņu) -Meu cachorro se chama Tobijs.(port.)

Ese vestido me gusta mas es caro.(spāņu) -Gosto desse vestido, mas e caro.(port.)

Brauciet pa Brazīliju. (spāņu) - Vou ao Brazīlija. (port.)

Šajā rakstā es n Es neiedziļināšos gramatiskajās līdzībās un atšķirībās, bet aplūkošu tikai galvenās fonētiskās un leksiskās iezīmes . Galu galā šis ir tikai pirmais, lai arī liels solis ceļā uz jaunas valodas apguvi.

Vārdu krājums

Lielākā daļa vārdu krājuma spāņu un portugāļu valodā būs vienādi. Zinot vienu valodu, jūs varat saprast 90% vārdu no otrās.

Bet neaizmirstiet par iezīmes un atšķirības izrunā.

Turklāt, daži vārdi nav portugāļu valodā. Piemēram, bieži lietotie darbības vārdi "empezar" (sinonīms vārdam "comenzar") un "cambiar" pastāv tikai spāņu valodā. Portugāļu valodā tas ir "começar" un "mudar" vai "trocar" (bet "cambio" tiek lietots kā lietvārds). Es pats sākumā daudz kļūdījos ar šiem vārdiem, jo ​​smadzenes spītīgi negribēja izdalīt pareizo versiju.

Plus Brazīlijas portugāļu valodu spēcīgi ietekmējuši amerikānismi vai anglicismi.

Piemēram, reiz es apsveicu dzimšanas dienā un, novēlot “veiksmi”, teicu “éxito”, uz ko viņi paskatījās uz mani ar kvadrātveida acīm un teica: “Oho, tev ir vārdu krājums! Vai jūs zināt šos vārdus? Patiesībā viss bija vieglāk. Sajaucu bieži lietoto brazīliešu “sucesso” (neko neatgādina no angļu valodas?) ar spāņu “éxito”, kas eksistē arī portugāļu valodā, bet praktiski netiek lietots, un to droši vien var atrast tikai literatūrā. Un tādu vārdu portugāļu valodā ir pietiekami daudz. Spāņu valoda, vismaz kastīliešu versija, joprojām cenšas aizsargāt savu vārdu krājumu no "svešajiem iebrucējiem", lai gan atšķirībā no portugāļu valodas tajā ir daudz arābismu.

To arī vajadzētu atcerēties vārdi-viltus tulka draugi.

Starp tiem ir kola, vaso, risco, firma, acordar, barata, borracha, cena, fechar, largo, logro, ligars, rato, saco, solo, tirar, todavia un daudzi citi. Piemēram, ja ēdiens ir "está exquisita" (kas izklausās pēc portugāļu esquisita), tad spāņu valodā tas nozīmē, ka ēdiens ir "garšīgs" un nepavisam nav "dīvains" kā portugāļu valodā. Portugāļu valodā šī pati frāze skanētu "deliciosa".

Tātad – lieto savu aktīvo vārdu krājumu, bet esi uzmanīgs.

No vārdiem līdz darbiem vai izrunas un vārdu veidošanas iezīmēm

Pirmkārt, vēstule « Dž". Pat ar pilnīgi identisku pareizrakstību viens un tas pats vārds spāņu un portugāļu valodā skanēs atšķirīgi. Un tas viss tāpēc, ka spāņu valodā šis burts tiks lasīts kā spēcīgs "X", bet portugāļu valodā "F". Piemēram, junto spāņu valodā izklausītos kā "junto" un portugāļu valodā "junto". Zinot šo funkciju, var viegli uzminēt citu portugāļu vārdu nozīmi.

Vēl viena iezīme ir tā "L" portugāļu valodas vārdu beigās lasīs kā [ u]. Piemēram, spāņu Brazīlija rakstot nemainās, bet izrunājot pārvēršas par [ Brazīlija].

Turklāt, burts "L" pazudīs daudzskaitlī. Piemēram, izskatītos portugāļu "gliemeži". karakols - karakois(spāņu karakola - karakolas) un "gaisma" ( facil) pārvērtīsies par faceis(spāņu valodā L nekur nepazūd labierīcības)

Tā kā portugāļu valodā atšķirībā no Eiropas spāņu valodas nav starpzobu -s vai -z, tad lielākajā daļā vārdu tie tiks parādīti parastā skaņa -s . Tas, starp citu, neradīs problēmas nevienas Latīņamerikas spāņu valodas studentiem, jo ​​nav arī starpzobu skaņu. Tātad neuzsvērtā zilbē -z tiek aizstāts ar -s. Piemēram, iz quierda-es querda, lapiz - lapis , ex tranjero-es trandžeiro utt.

Un tagad daži galotnes un sufiksi lai palīdzētu atpazīt pazīstamus vārdus. Šie nobeigumi ne vienmēr darbojas 100% laika, taču tie palīdzēs jums orientēties sākotnējā posmā.

Atbilstošās galotnes vārdos:

Līdzskaņu maiņa vārda sākumā vai iekšpusē:

Un nedaudz vairāk par patskaņu maiņu:

Pareizrakstības izmaiņas:

Neskatoties uz tik lielu atšķirību sarakstu, viss nav tik biedējoši un daudz vieglāk, nekā šķiet. Piemēri jums palīdzēs.

Vai tad, ja paralēli mācīsies, galvā būs haoss? Vai arī, ja jūs mācāties portugāļu valodu pēc spāņu valodas (vai otrādi)?

Iespējams jā. Sākumā jūs runāsit Portunõl vai Portunhol atkarībā no tā, kuru vēlaties. Bet kādā brīdī smadzenes samierināsies ar savu poliglota likteni, galvā izveidosies divi dažādi plaukti, un valodas sajauksies arvien retāk. Tāpēc esiet pacietīgs un esiet gatavs tam, ka tas prasīs laiku.

Turklāt šī sajaukšanās var izpausties gan vienas valodas gramatikas lietošanā ar citas valodas vārdiem, gan vienkārši vārdu jaukšanā. Es ilgi cīnījos un turpinu cīnīties ar vārdu jaukšanu. Bet tagad jūs precīzi zināt, kam pievērst uzmanību.

Vai agoha? Es la hora?

Teorija ātri tiks aizmirsta, ja tā netiks pielietota. Tāpēc es iesaku tūlīt pēc raksta izlasīšanas ķerties pie lietas: vēlreiz pāršķirstīt šķīvjus ar piemēriem, ieslēgt jebkuru Brazīlijas seriāla sēriju vai vienkārši video vietnē Youtube un pārbaudīt, cik daudz jūs varat saprast.

Rezultāts jūs patīkami pārsteigs.

Es ceru, ka šis raksts ir iedvesmojis jūs pētīt šos divus valodas brāļus.

Un uz priekšu, uz jaunu lingvistisko virsotņu iekarošanu!

Mūsdienu pasaulē spāņu un portugāļu valoda ir pirmajā desmitniekā izplatības ziņā. Tos kopā runā vairāk nekā 600 miljoni cilvēku. Un gandrīz visi, kas tos nerunā, atzīmē to līdzīgo skanējumu.

Šī līdzība studentiem ir pamanāma no pirmās mācību dienas. Tomēr tie, kas jau ilgu laiku mācās valodas vai kuriem ir dzimtā valoda, zina, ka viņiem ir būtiskas atšķirības.

Veidošanās stadijas

Abu valodu pamatā ir latīņu valoda, kas ir Romas impērijas mantojums. Viņi abi radušies Ibērijas pussalā, bet pēc virknes vēsturisku notikumu sāka attīstīties dažādos virzienos. Tomēr šīm valodām bija garāks kopīgs vārdu krājums un gramatika nekā citām, un tās sāka distancēties tikai 10. gadsimtā.

1. Spāņu valodu lielā mērā ietekmēja arābu pussalas iekarošana 8. gadsimtā. Pēc tam sākās process, ko sauca par Reconquista vēsturniekiem. Vairākus gadsimtus spāņi un portugāļi centās atbrīvoties no musulmaņu ietekmes, un tikai 1492. gadā šis jautājums tika likts mierā. Kastīlijas Izabellai un viņas vīram izdevās atbrīvot pussalu no pēdējās arābu ietekmes.
2. Portugāļi nedaudz mazāk cieta no arābu ietekmes, tāpēc tajā ir maz arābismu. Viņu vairāk ietekmēja franču un katalāņu valoda.

Kāda ir galvenā atšķirība

Protams, gandrīz visi studenti atzīmē savu līdzību pēc auss. Tomēr ir būtiskas atšķirības, kas atšķir vienu no otra.

• Dažādas ģeogrāfiskās izcelsmes

Galvenā atšķirība ir tā, ka šīs valodas attīstījās dažādās Ibērijas pussalas daļās. Lai gan abi tika veidoti uz vulgāra latīņu valodas pamata, kas bija izplatīta pēc Romas impērijas sabrukuma.

Spāņu dzimtene ir Ebro ieleja, kas atrodas uz ziemeļiem no Pirenejiem. Bet portugāļu izcelsme ir Galisijā pussalas ziemeļrietumu daļā.

Spāņu valodu ietekmēja arī mocarabu valoda, pēc tam, kad arābi bija iekarojuši pussalu. Līdz šim tajā ir arābismi, kas ir saglabājušies daudzus gadsimtus vēlāk. Spānija atbrīvojās no musulmaņu apspiešanas tikai 15. gadsimta beigās.

Portugāles teritorija nebija tik pakļauta arābu ietekmei un atbrīvojās no tās XIII gadsimtā. Bet valodas attīstību ietekmēja ķelti, viņi tās skanējumu tuvināja katalāņu, kā arī franču valodai. Var droši teikt, ka franču valodas tuvuma dēļ tā ir kļuvusi fonētiski bagātāka par spāņu valodu.

• Vārdu krājums

Spāņu valoda ir noslēgtāka jauninājumiem – amerikānismi un anglicismi tajā gandrīz neiesakņojas. Tajā bija vairāk arābismu nekā portugāļu valodā. Spāņi nelabprāt iekļauj valodā jaunus vārdus un pat lieto tos, kurus portugāļu valodā var atrast tikai grāmatās.

Savukārt portugāļu valoda, cenšoties atšķirties no spāņu valodas, aktīvi iekļāva jaunus vārdus. Mocarabu valoda viņu tik ļoti neietekmēja, bet latīņu valodas ietekme palika. Tomēr, neskatoties uz atšķirībām, 90% no šo valodu leksiskā sastāva ir praktiski vienādi.

• Gramatika

Galvenā gramatiskā atšķirība starp šīm divām valodām ir darbības vārdu laikos. Portugāles valoda saglabāja arhaisko pluperfekta formu, un spāņu valodā šī forma pārvērtās par subjunktīvu noskaņu. Varat arī atzīmēt atšķirības rakstu formās.

Ir svarīgi atcerēties, ka atšķirības var atrast divās portugāļu šķirnēs, kuras iedala Brazīlijas un Eiropas. Brazīliešu versijā spāņu valodas ietekme ir redzama skaidrāk. Atkal tas notika vēsturisku notikumu rezultātā - Brazīlijas dienvidi vairākkārt tika pakļauti vai nu Spānijas, vai Portugāles ietekmei.

• Fonētika

Iespējams, lielākās atšķirības meklējamas valodu fonētiskajā struktūrā. Spānijas valodai raksturīgas dažādas alofoniskās līdzskaņu sērijas ar patskaņu stabilitāti. Un otrādi, portugāļu valodai ir raksturīga līdzskaņu stabilitāte. Vēl viena pārsteidzoša atšķirība ir patskaņu izruna caur degunu. Tas ir pamatots ar to, ka pēdējo vairāk ietekmēja franču valoda.

Kopīgas iezīmes

Galvenā valodu līdzība ir to izcelsme. Tie pieder pie romāņu grupas un tiem ir 90% no kopējā leksiskā sastāva. Tie attīstījās gandrīz paralēli, tāpēc vārdu krājums un gramatika ir ļoti līdzīgi. Piemēram, abi ir līdzīgi dažādās darbības vārdu formās un latīņu valodas burtu sistēmas trūkuma dēļ lietvārdiem un īpašības vārdiem.

Barselona, ​​Spānija

Grūtības mācīties spāņu un portugāļu valodu

Pastāv uzskats, ka, zinot vienu no šīm valodām, ir daudz vieglāk apgūt otro. Tā ir taisnība, taču tomēr ir vērts pievērst īpašu uzmanību atšķirībām, tieši tās var radīt grūtības pirmajā treniņa reizē.

• Fonētiskais aspekts

Portugāļu valodas ciešā mijiedarbība ar ķeltu un gallu valodu un spāņu valodu ar arābu valodu radīja atšķirības valodu fonētikā. Spāņu valodā ir pilnībā izzudis latīņu dalījums īsajos un garajos patskaņos. Portugāļu valodā šis aspekts ir kļuvis par atšķirību starp atvērtajiem un slēgtajiem patskaņiem. Tas saglabāja arī sitaminstrumentus o un e (tās attiecīgi kļuva par ue un ie), kas aizgūti no latīņu valodas.

• Pareizrakstības noteikumi

Galvenā atšķirība starp šīm valodām ortogrāfijā ir augšrakstu klātbūtne portugāļu valodā. Tam ir trīs veidu virsraksti, un katram ir sava funkcija (piemēram, atvērta vai aizvērta skaņa). Tilde virs burta apzīmē deguna skaņu. Spāņu valodā lieto tikai vienu – tas norāda uz stresu.

• Rakstu izmantošana

Vēl viena būtiska atšķirība ir daži rakstu veidi. Arī piederības vietniekvārdi portugāļu valodā sastopami ar papildu rakstu. Bet spāņu - bez tā.

• Daudzskaitļa lietvārdi

Šajā jautājumā spāņu valoda ir daudz vienkāršāka - ja vārda beigās ir patskaņis, tad tiek pievienots s, ja līdzskaņs ir es. Portugāļu valodā ir vesels daudzskaitļa noteikumu kopums, kas palīdz pareizi noteikt galotni.

Spāņu un portugāļu valodas apguve

Labāk nemācīties šīs divas valodas vienlaikus, jo var rasties neskaidrības. Pieredzējušiem studentiem ieteicams vispirms sasniegt B1 līmeni vismaz vienā, pirms sākt mācīties otro. Der atcerēties, ka, vienlaikus mācoties spāņu un portugāļu valodu, galvā var sajaukties vārdi.

Ikdienas līmenī spāņi un portugāļi var saprasties - kā, piemēram, ukraiņi un krievi. Taču padziļinātākajos jautājumos jāņem vērā, ka portugāļu un spāņu valodas izceļas ar arhaismu un arābismu klātbūtni. Spāņu valodā šādu vārdu ir vairāk, bet portugāļu valodā tos var atrast tikai grāmatās un vārdnīcās.

Patīk raksts? Atbalsti mūsu projektu un dalies ar draugiem!

Abas valstis vieno Ibērijas pussala, reliģija, dalība Eiropas Savienībā, labvēlīgs klimats un auglīgas zemes, ieradums labi ēst un pietiekami atpūsties, aizraušanās (un talants!) Futbolam, skaistas pludmales sērfošanai un citām vasaras aktivitātēm. . Ja jums patika jūsu vizīte kādā no šīm valstīm, iespēja, ka jums patiks tās kaimiņš, ir liela. Taču esiet gatavi tam, ka katra no valstīm jums ir sarūpējusi pārsteigumus.

Spānijā - baski, katalāņi, galisieši utt., Portugālē - portugāļi

Spānija ir valsts, kas apvienojusi vairākas tautas, no kurām katra joprojām atceras un piekopj savu valodu un tradīcijas. Visi tie, kurus mēs saucam par spāņiem, patiesībā sevi dēvē par kastīliešiem, katalāņiem, galisiešiem, baskiem, valensiešiem, andalūziešiem vai kādu no daudzajām etniskajām grupām, kas veido valsti. Ar kaimiņiem viss ir vieglāk. Ja jautājat portugālim, no kurienes viņš nāk, viņš vispirms nosauks Portugāli un tikai pēc tam norādīs provinci. Protams, tas nemazina valsts iekšējo kultūras daudzveidību.

Spānijā - Latīņamerikas ietekmes, Portugālē - Āfrikas un Brazīlijas ietekmes

Abas valstis pagātnē ir koloniālas impērijas, to saites ar bijušajām kolonijām joprojām ir spēcīgas, kas nosaka migrācijas plūsmas un noved pie auglīgas kultūras apmaiņas, piemēram, pārtikas, mūzikas, modes ziņā. Spānijā jūtamas Latīņamerikas ietekmes, ciešas saites ar Argentīnu, Čīli, Peru, Kolumbiju u.c. Portugālē - ar bijušajām Āfrikas kolonijām: Kaboverde, Angola, Mozambika. Tas nozīmē, ka jūs atradīsiet izcilus Āfrikas restorānus lielākajās pilsētās, koncertus un deju šovus, kultūras centrus. Par Portugāli runājot, nevar atlaist vienīgo, bet milzīgo Portugāles bijušo koloniju Latīņamerikā, no kurienes ved ne tikai gatavus mango un gvajaves, bet arī, piemēram, TV šovus, mīlestību pret šašliku un populāro mūziku.

Spānijā - siesta, Portugālē - pusdienas

Siesta ir slavena pēcpusdienas snauda, ​​tradīcija, kuru spāņi ievēro vēl šodien (īpaši ārpus lielajām pilsētām). Siesta Portugālē netiek praktizēta, taču sātīga, nesteidzīga maltīte dienas vidū, kas ilgst vismaz stundu (un parasti visas divas vai trīs), ir svēta. Pat galvaspilsētā lielākā daļa ģimenes uzņēmumu un restorānu būs slēgti no trijiem līdz sešiem.

Spāņi dzīvo uz ielas, portugāļi ir mājinieki

Pēc siestas spāņi dodas ārā obligātajā vakara pastaigā, šis ir laiks pārmīt vārdu ar kaimiņu, doties iedzert kafiju vai ko stiprāku savā mīļākajā kafejnīcā. Portugāļi vakarā steidzas mājās vakariņot, dod priekšroku mājās gatavotam restorāna ēdienam un aicina ciemos draugus, nevis kafejnīcā. Viņi saka, ka spāņi ir ekstraverti, portugāļi ir intraverti, un tas, acīmredzot, atspoguļojas dzīves ritmā un komunikācijas stilā.

Spānijā - "gracias", Portugālē - "obrigado (a)"

Tātad, piemēram, vārds "paldies" tiek tulkots. Protams, spāņu un portugāļu valodas ir saistītas, taču tas nenozīmē, ka jūsu portugāļu valoda tiks saprasta Spānijā un otrādi. Labākajā gadījumā portugālis pasmaidīs, atbildot uz “como estas?”, Bet kopumā viņš var būt aizvainots. Praksē spāņi nerunā angliski vai nelabprāt runā tajā. Portugālē, tiekoties ar tūristiem, pilsētnieki bez problēmām pāriet uz angļu valodu. Iespējams, atvērtība valodām ir saistīta ar to, ka Portugālē vairums filmu kinoteātros ir ar subtitriem, atšķirībā no Spānijas, kurai, tāpat kā mums, patīk dublēt.

Spānijā - jamon, Portugālē - sardīnes

Mēs visi zinām, ko atnest draugiem kā cienastu no Spānijas – jamonu, kaltētu cūkgaļas šķiņķi, kas pazīstams visā pasaulē. Portugālē sardīnes ir tāda nacionālā delikatese. Svaigi, grilēti vai konservēti – lieli un mazi, veseli vai sagriezti, eļļā vai tomātu mērcē, ar garšvielām vai ar čili pipariem. Daudzos piekrastes reģionos Sardīņu festivāls tiek rīkots ar ātri ēdošām zivīm un citām izklaidēm. Portugāle ir jūrnieku un zvejnieku valsts, nav pārsteidzoši, ka portugāļu nacionālajā virtuvē valda zivis un jūras veltes.

Spānijā - vēršu cīņas, Portugālē - torada

Portugāles vēršu cīņās kavalērijas jātniekam ir svarīga loma, atšķirībā no spāņu tradīcijām, kur matadors strādā nokāpjot. Taču galvenā atšķirība ir beigu akords: Portugālē ir aizliegts arēnā nogalināt vērsi. Tomēr izrāde joprojām ir ļoti nežēlīga, un ievainotais vērsis parasti joprojām tiek nogalināts, tikai prom no tribīnēm. Abās valstīs pēdējos gados samazinās vēršu cīņu popularitāte, un protesti pret cietsirdīgu izturēšanos pret dzīvniekiem ir kļuvuši skaļāki.

Flamenko Spānijā, Fado Portugālē

Spānijā galvu sagriezīs kaisles deja un dziesma flamenko. Savukārt Portugālē tradicionālā fado dziesma piepildīs sirdi ar gaišām ilgām, Saudadi. Jums nevajadzētu atteikties no šīs pieredzes, jo Saudadi ir unikāls emocionālais stāvoklis un portugāļu nacionālā rakstura iezīme, kuru ir grūti aprakstīt. Fado dziesmas, kuru lielākā daļa ir par nelaimīgu mīlestību un par tiem, kurus nevar atgriezt, ir visprecīzākā šīs sajūtas izpausme.

Spānijā - dāvanas Trīs karaļu svētkos, Portugālē - Ziemassvētkos

Ziemassvētki, iespējams, ir vissvarīgākie svētki Portugālē. Visa ģimene pulcējas uz sātīgām vakariņām (galvenais ēdiens ir menca), kas noslēdzas ar svinīgu dāvanu pasniegšanu pusnaktī. Spānijā Ziemassvētki ir reliģiskāki, un dāvanu apmaiņa tiek atlikta līdz Epifānijai (Trīs ķēniņu svētkiem) 6. janvārī. Katoļu tradīcijās tieši šajā dienā Magi apciemoja Jēzu mazuli ar ziedojumiem, tāpēc viss ir loģiski.

Spānijā karalis, Portugālē prezidents

Spānija ir viena no retajām valstīm Eiropā, kur joprojām var redzēt īsto karali (protams, reizēm). Kopš 1978. gada šeit ir izveidota konstitucionālā monarhija. Portugālē viņi atvadījās no karaliskās dinastijas tālajā 1910. gadā, un šodien valsts ir parlamentāra republika ar prezidentu un parlamentu. Abas valstis 20. gadsimtā pārdzīvoja diktatūras: Salazars Portugālē, Franko Spānijā 70. gados piedzīvoja demokratizācijas procesu un 1986. gadā kļuva par Eiropas Ekonomikas kopienas (mūsdienu Eiropas Savienības) dalībvalstīm.

Spānijā ir Moritz PIDOR alus,

un Portugālē

frāze attēlā zemāk nozīmē nē "Portugāles reproduktīvais orgāns" , un tulko kā "vai jūs runājat portugāļu valodā?"

Kā zināms spāņu valoda un portugāļu valodām ir kopīgas saknes, jo tās kopā pieder vienai romāņu valodai grupai. Ir arī rumāņu, franču un itāļu valodas. Bet tomēr, ja padziļināsit šo divu līdzīgo valodu pamatus, pārsteidzošā kārtā tās izrādīsies ļoti atšķirīgas. Atšķirību starp spāņu un portugāļu valodu galvenokārt attaisno to pilnībā savādāk izcelsmi.

Portugāļu valodas sencis ir seno gallu-portugāļu, bet spāņu valodas pamats radās tālajā Kastīlijas valstībā viduslaikos. Neskatoties uz valodu ārējo līdzību, tām ir arī savas unikālās iezīmes. Pirmā un galvenā atšķirība ir teritorijā to sadalījums. Tādējādi spāņu valoda attīstījās no Ebro upes un tālāk uz ziemeļiem līdz Pirenejiem. Galvenā lokalizācija portugāļu valoda ir Ibērijas pussalas ziemeļrietumi. Ķelti piešķīra portugāļu valodai interesantu skanējumu, ļoti līdzīgu mūsdienu franču valoda.

Vēl viena atšķirība starp spāņu un portugāļu valodu ir gramatiskais pamats. Jo īpaši šīs atšķirības ir vienkāršas paziņojums analizējot katra no tiem rakstus un laikus. Portugāļu valodai ir arī plašāka fonētiskā bāze. Vārdu krājuma līdzība ir izskaidrojama ar kopīgu izcelsmi izcelsmi lielākā daļa vārdu. Zinātnieki uzskata, ka 90% vārdu pamatu spāņu un portugāļu valodā ir tas pats. Kādu laiku spāņu valodai bija diezgan ciešs kontakts ar sarabiešu, kā rezultātā vārdus—arābismi. Portugāļu valodā tos vēlāk aizstāja ar latīņu vārdiem, un daži ir pilnībā novecojuši un mūsdienās netiek plaši izmantoti. Atšķirība starp spāņu un portugāļu valodu slēpjas faktā, ka otrajā var atrast daudz dažādu amerikānismi, bet spāņu valodā tie ir sastopami daudz mazāk.

Par spīti atšķirība spāņu valoda no portugāļu lielākā mērā portugāļu un spāņi var viegli saprast viens otru. To var salīdzināt ar izpratni par runu starp krieviem, baltkrieviem, ukraiņiem vai citiem slāviem. Tomēr 100% varbūtības saprotot, protams Nē. Piemēram, cilvēks, kurš labi zina spāņu valodu, bet kuram šī valoda ir apgūta, nevis dzimtā, visticamāk, nesaprot nevienu portugāļu valodu. AT portugāļu mēle ir labi jūtama rīšanas skaņas, kaut kāda patskaņu kombinācija, satriecoša, galotņu neizruna.

Ja labi pārvaldāt vienu no valodām - spāņu vai portugāļu, tad otrās valodas apguve nebūs sarežģīta.

Pašlaik oficiālā valoda ir mūsdienu portugāļu valoda deviņi valstīs, tā tekoši runā arī no augšas divi simti miljoni cilvēku. Tajā pašā laikā spāņu valoda tagad tiek lietota nedaudz vairāk trīs simti miljoni. Tas ir saistīts ar faktu, ka Portugālē viduslaikos bija liels skaits koloniju.

1. Portugāļu valoda ir dzimtā valoda 230 miljoniem cilvēku. Tā ir sestā visvairāk runātā valoda pasaulē.

2. Portugāļu valoda ir oficiālā valoda 9 valstīs četros kontinentos – Portugālē, Brazīlijā, Angolā, Mozambikā, Kaboverdē, Gvinejā-Bisavā, Santome un Prinsipi, Austrumtimorā un Makao provincē.

3. No piecām romāņu valodām (franču, itāļu, spāņu, portugāļu un rumāņu) portugāļu valoda ir otrā visizplatītākā pēc spāņu valodas. Portugāļu valoda (kopā ar spāņu valodu) ir visstraujāk augošās Eiropas valodas pasaulē pēc angļu valodas.

4. Neskatoties uz virspusējām līdzībām ar spāņu valodu, portugāļu valoda patiesībā ir ciešāk saistīta ar gēlu valodu, kurā runā Spānijas ziemeļrietumos.

5. Portugāļi var viegli saprast spāņu valodu, bet ne otrādi. 95% portugāļu un spāņu vārdu ir kopīgas saknes. Tomēr, kad portugāļi uzskata, ka viņi var brīvi runāt spāniski, viņi bieži saskaras ar pārpratumiem no spāņu puses. Tā kā starp portugāļu un spāņu valodas vārdnīcām ir daudz vārdu - “viltus draugi”, kas portugāļu valodā nozīmē vienu, bet spāņu valodā - pavisam citu.

6. Vēsturiski portugāļu valoda attīstījās no latīņu valodas, ko Ibērijas pussalā ieveda romiešu iekarotāji, un to varēja atšķirt no dzimtās valodas jau 9. gadsimtā. Lai gan lielākajai daļai portugāļu vārdu krājuma ir latīņu saknes, liels skaits vārdu ir aizgūti arī no arābu, franču, itāļu, kā arī no dažām vietējām Dienvidamerikas un Āfrikas valodām. Mūsdienās Eiropas portugāļu valodas standarts ir portugāļu valoda, ko runā Lisabonā un Kimbrā.

7. Burti K, W un Y nebija daļa no portugāļu alfabēta līdz 2009. gadam un tika izmantoti tikai svešvārdiem.

8. 2005. gadā tika iesniegta petīcija, lai portugāļu valoda kļūtu par Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) sesto oficiālo valodu, taču ierosinājums bija neveiksmīgs. Lai gan Ģenerālajai asamblejai ir iespēja "pievienot" vai "noņemt" valodas, maz ticams, ka tā to darīs nākotnē budžeta problēmu dēļ.

9. Francija ir trešā lielākā portugāļu valodā runājošā valsts pasaulē (pēc Brazīlijas un Portugāles). 3% Francijas iedzīvotāju ir portugāļu izcelsmes.

10. Brazīlija, kurā dzīvo 154 miljoni portugāļu valodā runājošo, ir atzīta par septīto lielāko ekonomiku pasaulē un pirmo Latīņamerikā, un tā turpina strauji augt. Savstarpējais tirdzniecības apgrozījums starp Krieviju un Brazīliju ir vairāk nekā 8 miljardi dolāru gadā. Mūsdienās daudzi Krievijas uzņēmumi cenšas iekļūt Brazīlijas tirgū.