Portugāļu valoda tūristiem. krievu portugāļu

Piedāvājam tulkošanas pakalpojumus no portugāļu valodas: rakstiskā tulkošana, mutiskā tulkošana Maskavā, tekstu rediģēšana portugāļu un spāņu valodā. Tulkojumus no portugāļu valodas apstrādā tulkošanas biroja romāņu nodaļa, un tos uzrauga spāņu valodas redaktors.

Tulkošanas izmaksas no/uz portugāļu valodu (vienā standarta lapā)

portugāļu
apkalpošana	Cena
	390* / 480 rubļi/lapa
	960* / 1200 rubļi/lapa
	960* / 1200 rubļi/lapa
	540* / 660 rubļi/lapa
	630* / 780 rubļi/lapa
	630* / 780 rubļi/lapa
* Cena norādīta, ņemot vērā atlaidi pirmajam pasūtījumam.

Mūsu cenas tulkojumiem no portugāļu valodas ir ievērojami zemākas par tirgus cenām. Mums tas izdodas, pateicoties regulāram darbam ar klientiem no Krievijas, Portugāles, Spānijas, Brazīlijas un Latīņamerikas. Tulkošanas no portugāļu valodas krievu valodā izmaksas ir par vienu teksta lapu. Tulkojums portugāļu valodā tiek vērtēts salīdzinājumā ar oriģinālo tekstu. Parastais tulkošanas ātrums ir aptuveni 6 lappuses dienā, bet sarežģītiem dokumentiem termiņš var tikt pagarināts par 30-50%.

Jūs varat aprēķināt tulkojuma cenu no portugāļu valodas uz krievu valodu. Cenas un tulkotāju pieejamība portugāļu valodas galamērķiem tiek atjaunināta.

Jāatzīmē, ka īpaši klienti no Krievijas un Maskavas izrāda nelielu interesi par tulkojumiem no portugāļu valodas uz krievu valodu. Taču, veidojot šo vietni, ceram biroja darbā aktīvāk iesaistīt portugāļu tulkus un palielināt interesi par portugāļu valodu kopumā. Strādājam ar visām populārajām svešvalodām, tomēr portugāļu valoda nesastāda pat 1% no visiem veiktajiem tulkojumiem un pieliekam papildu pūles, lai popularizētu tulkošanas pakalpojumus no portugāļu valodas, lai mūsu "portugāļi" nestāvētu dīkā.

Gadījumā, ja tulkojums paredzēts plašai auditorijai, kuras dzimtā valoda ir portugāļu, iesakām pasūtījumam pievienot tulkojuma korektūras pakalpojumu, ko nodrošina dzimtā valoda. Mūsu portugāļu tulki dzīvo un strādā Lisabonā (Portugāle) un Riodežaneiro (Brazīlija). Tulkotāji ir arī Meksikā, Makao un Ķīnā.

Teksta rediģēšanai un korektūrai mums nepieciešams tikai tulkots dokuments, tulkojumu portugāļu valodā var veikt citā tulkošanas birojā vai pie tulka. Lūdzu, nesūtiet mums rediģēt tulkojumu portugāļu valodā, ko veicis mašīntulkotājs vai tiešsaistes tulkotājs, jo šāda teksta rediģēšana nav iespējama. Cena par teksta rediģēšanu, ko veic dzimtā valoda, ir norādīta par lapu.

Izplatītas frāzes
Es esmu no Krievijas	eu souda Krievija	eu so de russa
	obrigado/obrigada (sievietes)	obrigado / obrigado
Mans prieks		naw a de ke
Atvainojiet		dishkulpe
Labrīt, labvakar, labvakar	bom dia, boa tarde, boa noite	bon dia, boa tarde, boa noite
Uz redzēšanos		a te avista
es nesaprotu		nau entendu
Kāds ir jūsu vārds, kungs / kundze?	como se chama o senhor/senhora	kam se shama u sener / sener
Kā tev iet?		kam to vajag?
Paldies, labi		Baym Obrigado
Kur te ir tualete?	onde e a casa de banho?	onde e a kaza de banyu?
Cik daudz ir...?		kuantu kushta
Lūdzu vienu biļeti...	por favor, um bilhete de…	pur favor, um billete de...
Cik ir pulkstens?		ke Orash Cay?
Nesmēķē	e proibido fumar	e proybidu fumar
Vai jūs runājat angliski (krieviski)?	fala ingles russo?	fala inglash/ russu?
Kur ir...		onde fika
Viesnīca
Vēlos vienvietīgu/divvietīgu istabu	Queria um quarto individual/de casal	kria um quartu individual/de kazal
Lūdzu, izsniedziet rēķinu	a conta, labvēlības rags	konta, tīra labvēlība
		passaporte
istabas numurs
Veikals (iepirkšanās)
Skaidra nauda		dineiro
karti
Vai jūs varētu šo dāvanu iesaiņot?	pode-mo embrulhar para oferecer?	podem embrular para ufereser?
		dashcontu
Man tas ir pārāk dārgi	isso e muito caro	isu e muytu kapy
Transports
	autocarro	autocarru
Stop		parajen
Izbraukšana
Lidosta		lidosta
ārkārtas gadījumi
Ugunsdzēsības dienests		bombeiros
Ātrā palīdzība		ātrā palīdzība
Slimnīca
		aptieka
Restorāns
Galds vienam (diviem, sešiem)	uma mesa para uma/duas/seis pessoas	uma meza para uma / duash / seysh pesoash

Portugāles valoda

Kāda valoda ir Portugālē?

Valsts galvenajā teritorijā runā vienā valodā. Portugāļu valodā runā lielākā daļa iedzīvotāju. Bet tas viņam nedod ekskluzīvas tiesības.

Oficiālo valodu Portugālē papildina mirandes valoda, kurā runā valsts ziemeļaustrumu reģionā. Miranda do Douro, Vimioso un Mogadoro pašvaldībās Mirandese tiek izmantota saziņā un rakstīšanā. Tai ir vienāds statuss kopā ar galveno Portugāles valodu.

Mūsdienās aptuveni astoņdesmit procenti runātāju dzīvo Brazīlijā. Portugāļu valodā runā arī Āfrikas valstīs. Tas izskaidrojams ar to, ka Angola, Kaboverde un citas valstis savulaik bija tās kolonijas.

Portugāles alfabēts ir attēlots ar latīņu alfabētu un sastāv no 23 burtiem.

Mutiskajā runā un dialektos daudzu frāžu skaits ir ievērojami samazināts. Tāpēc Spānijas oficiālās valodas studenti dažkārt saskaras ar grūtībām saprast vietējos iedzīvotājus. Bet var pierast pie izrunas īpatnībām, un turpmāk problēmu nebūs.

Eksist., Sinonīmu skaits: 1 tulkotājs (14) ASIS Sinonīmu vārdnīca. V.N. Trišins. 2013... Sinonīmu vārdnīca

tulkotājs- Tolmach, dragoman. ... .. Krievu sinonīmu un pēc nozīmes izteicienu vārdnīca. zem. ed. N. Abramova, M .: Krievu vārdnīcas, 1999. tulks, tulks, tulks, dragoman, tulkotājs, sear, sinhronais tulks, tulks, tulks, ... ... Sinonīmu vārdnīca

Google tulkotājs- Google tulkotājs ... Wikipedia

Translit- Šī raksta stils nav enciklopēdisks vai pārkāpj krievu valodas normas. Raksts jālabo pēc Vikipēdijas stilistiskajiem noteikumiem. Šis raksts ir par teksta pārsūtīšanu. Par literatūras kritisko almanahu ... Wikipedia

latviski- Pašvārds: Latviešu valoda Valstis: Latvija ... Wikipedia

Translate.ru- pirmais krievu tīmekļa pakalpojums, kas paredzēts teksta vai tīmekļa lapu tulkošanai citās valodās. Tulkojot vienu vārdu, tiek izveidots vārdnīcas ieraksts. 1998. gada 6. martā atvēra PROMT. Viens no diviem populārākajiem tiešsaistes ... ... Wikipedia

Yandex.Tulkojums- Yandex.Tulkot ... Wikipedia

Runet balva- Runet balva. Šī statuete tiek piešķirta uzvarētājiem ... Wikipedia

"Skandālu skolas" viesu saraksts– Apmelošanas skola ir raidījums, kas kopš 2002. gada tiek pārraidīts kanālā Kultūra, bet kopš 2004. gada – NTV. Saturs 1 Kanālā "Kultūra" 1.1 Sezona 2002 2003 1 ... Wikipedia

Nāves gadījumu saraksts 2001. gadā- ... Vikipēdija

A.C. Bhaktivēdanta Svami Prabhupāda- Abhay Charanaravinda Bhaktivedanta Swami Prabhupada Skt. beng. Wikipedia

Grāmatas

• Bāreņu kunga dēls. Veltīts Stefanijai, Ādamam Džonsonam, Ziemeļkorejā 21. gadsimta sākumā. Valstī, kurā valda Kima Čenira personības kults, nabadzība, korupcija un varas iestāžu nežēlība pret savu tautu, kam atņemtas elementāras ... Kategorija: Darbība Izdevējs: Byblos, Ražotājs: Byblos, Pērciet par 534 UAH (tikai Ukraina)
• Kā sapņot, lai piepildītos, Olga Lukinskaja, Citāts Mēs bieži redzam situāciju drūmās krāsās, un neveiksme šķiet kaut kas briesmīgs. Bet iedomājieties sliktāko scenāriju. Kas var notikt? Vai nevarat sasniegt savu mērķi? Bet jūs joprojām esat viņa ... Kategorija:

Krievu-portugāļu sarunvārdnīca noteikti noderēs tūristiem (ceļotājiem), kuri gatavojas apmeklēt skaisto Portugāli vai valstis, kurās runā portugāļu valodā: Brazīliju, Kaboverdi, Angolu, Austrumtimoru, Mozambiku, Santome un Prinsipi, Gvineju-Bisava. Mēs esam apkopojuši visbiežāk sastopamos vārdus un frāzes portugāļu valodā ar izrunu...

Ceļojumu sarunvārdnīca

Krievu-portugāļu sarunvārdnīca noteikti noderēs tūristiem (ceļotājiem), kuri gatavojas apmeklēt skaisto Portugāli vai portugāļu valodā runājošās valstis: Brazīliju, Kaboverdi, Austrumtimoru, Gvineju-Bisavu. Mēs esam apkopojuši visbiežāk lietotos vārdus un frāzes portugāļu valodā ar izrunu.

Portugāles Republika atrodas Ibērijas pussalas rietumos. Kapitāls -. Šīs valsts platība ir 92,3 tūkstoši kvadrātmetru. km. Dienvidos un rietumos valsti mazgā Atlantijas okeāns, bet ziemeļos un austrumos tā atrodas blakus. Portugālē ietilpst arī (Atlantijas okeāns) un. Portugālei ir bagāta vēsture, tā ir slavena ar saviem izcilajiem vīniem un virtuvi, izcilām viesnīcām ar nevainojamu apkalpošanu. Valstī ir zems noziedzības līmenis, silts mērens klimats un daudz atpūtas piedāvājumu. Portugālē ir īstā vieta pludmales cienītājiem, arhitektūras pieminekļu cienītājiem, senlietu cienītājiem, zemūdens pasaules skaistuma cienītājiem, naktsklubu cienītājiem un gardēžiem.

Skatiet arī "", ar kuru jūs varat tulkot portugāļu valodā (vai otrādi) jebkuru vārdu vai teikumu.

Izplatīti vārdi un izteicieni

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
Sveiki	Bom dia (līdz 12:00), Boa tarde (no 12:00 līdz 18:00), Boa noite (no 18:00)	Bon dia, Boa tarde, Boa noite
Sveiki	Ola	Ola
Mani sauc	Chamo-me…	Shamo ma…
Kāds ir tavs vārds?	Como se chama o senhor/senhora	Kam se shama at sener / a sener
Prieks iepazīties	Muito prazer em conhece-lo/-la	Muitu prazer zi kunese –lu/–la
Uz redzēšanos	Ēda skatu	A te avista
Es esmu no Maskavas	Es sou de moscovo	Ey so de moškovs
Mana pirmā reize Portugālē	Estou pela primeira ve em portugal	Ishto pala primeira jūsu hey purtugal
Vai tu runā angliski?	Vai senhor fala ingles?	U vecākais fala inglash
es nesaprotu	Nao Tenendo	Nau entendu
Atkārto Lūdzu	Repita, por favor	Repita pur favor
Runājiet lēnām	Fale mais devagar	Fale maish devagar
Paldies	Obrigado/obrigada (sievietes)	obrigado/obrigado
Mans prieks	Nao ha de que	Naw a de ke
Atvainojiet	Disculpe	Dishkulpe
Esi laipns	Tenha a bondade	Tanya a Bondade
Jā	Sim	Sji
Nē	Nao	Nau
Darījums	De acordo	De akords
Šodien	Hoje	Auger
rīt	Amanha	Amānija
vakar	Ontem	Ontei
Tagad	Agora	Agora
Šodien no rīta	Esta manha	Ashta manya
Šovakar	Esta noite	Ashta noite
Tālu	Longe	Longet
Aizvērt	Perto	Pertu

Jautājumi

Izkārtnes un uzraksti

ekstrēmas situācijas

Viesnīca

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
Kur ir viesnīca?..	Vai vēlaties būt viesnīcā?...	Onde fika u viesnīca
Vai jums ir brīvas istabas?	Haquartos livres neste viesnīca?	Kuartush Livrash Neshte viesnīca
Man vajag istabu... cilvēkam	Necessito um apartamento para...pessoas	Nesesitu un apartment para pesoas
Cik maksā numurs par nakti?	Qual e o preco da diaria?	Kual e u presu da gyarya
Man patīk numurs	Eu gusto do quarto	eu goshtu do quartu
Lūdzu, pasūtiet man taksometru	Mande-me buscar um taxi, por favor	Mande me bushkar un taxi purfavor
Vai jūs varat paņemt bagāžu uz manu istabu?	Pode levar a bagagem ao meu quarto?	Pode levar a bagage au meu quartu
Lūdzu, pamodiniet mani pulksten... pulksten	Desperte me por favor as…	Deshperte-me, pur labvēlība, pelni ...
Kur es varu pagarināt vīzu?	Onde posso prolongar o visto?	Onde posu prolongar u whistu

Restorāns un kafejnīca

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
Brokastis	Pecueno-almoco	Pakenu almos
Vakariņas	Almoco	Gandrīz
Vakariņas	Jantars	Jantars
Uzkodas	Antepasto	Antepashto
Pirmkārt	primeiro prato	Primeira Pratu
Otrkārt	Segundo prato	Segundu Pratu
Deserts	sobremesa	Sobrameza
Sarkanais/baltvīns	Vinto tinto/branco	Es vainoju tinta/branca
Vai šeit ir brīvs galds?	Ha aqui uma mesa livre?	A aki uma meza pivre
Lūdzu, iedodiet man ēdienkarti	De-me, por favor, a menta	De-mab pur favor a ementa
Maize	Pao	pau
Zupa	Sopa	sopa
Steiks	bife	Bife
Salāti	Salāti	Salāti
Saldējums	Gelado	Gelado
Kafija melna / ar pienu	Kafejnīca puro/comleite	Kafejnīca puru/kom leite
Lūdzu, izsniedziet rēķinu	A conta, por favor	Conta, tīra labvēlība

Pilsēta

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
Kā sauc šo ielu/laukumu?	Como se chama esta rua/praca?	Kam se shama eshta rua/prasa
Mēs vēlamies iegādāties suvenīrus	Queremos comprar dāvanas	Caramush comprar prezentācija
Kā nokļūt? ..	Vai tu esi čegars?..	Kam se pode shegar a
Kur ir vilciena pieturas numurs?	Vai vēlaties uzzināt par autocarro numero?..	Onde fika a parajey do autocarru numeru
Vai jūs izkāpjat?	O senhor/a senhora desce?	Senyor/a senyor deshse
Mēs vēlamies apmeklēt	Queremos apmeklētājs?...	Karamušas apmeklētājs

Pasts, telegrāfs un telefons

Muzeji

Veikali

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
Kur var nopirkt?	Onde posso comrar?..	Onde posu comprar
Cik daudz ir?	Quantocusta?...	Kuantu kushta
Vai vari pielaikot?	Posso provar?	Posu iespiešanās
Tas man darbojas	Isso convem-me	Isu conway-me
Tas man neder	Isso nao me fica bem	Isu nau me fika līcī
Vai ir cita krāsa?	Tem isso de outra cor?	Tay isu de otra cor
Vēlos iegādāties sarunvārdnīcu, vārdnīcu	Desejaria comprar um guia de conversacao, um dicionario	Dezajaria comprar un gia de conversasau disionariu
Es pieņemu šo	Levo isso	Lūu Isu
Nosver mani, lūdzu, puskilogramu...	Pese, por favor, meio quilo de…	Peze Pur Favor Meyu Kilu De
Lūdzu, pudeli sausa vīna.	Uma garrafa de vinho seco, por favor	Uma garrafa de vinyu seku pur favor
Vai tuvumā ir banka, valūtas maiņas punkts?	Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas?	A aki pertu un banku o un mail de cambiu de vizizash
Lūdzu, samainiet naudu pret mani	Cambie-me, por favor, o dinheiro	Cambier-me Pur Favor o Dineiro
Vai šeit var nopirkt krievu avīzi?	Aqui se pode comprar um jornal russo?	Aki se pode comprar un journal rusu

No 330 rubļiem/lapa

Tulkošanas izmaksas no/uz portugāļu valodu*

Mūsu tulkošanas pakalpojumi no portugāļu valodas uz krievu un citām valodām

Uzņēmums "Effectiff" ir tulkošanas pakalpojumu tirgū jau daudzus gadus, tāpēc varam sevi droši saukt par savas jomas profesionāļiem. Šobrīd mūsu komanda apvieno vairāk nekā 1000 tulkotāju, redaktoru un citu kvalificētu speciālistu, no kuriem daudziem ir vairāk nekā 10 gadu pieredze savā specialitātē. Viņu rīcībā ir visi kvalitatīvu un adekvātu tulkojumu veikšanai nepieciešamie rīki: plašs vārdnīcu un specializētās literatūras klāsts, pieeja vismodernākajai pasūtījumu izpildei nepieciešamajai programmatūrai, pastāvīga pieeja internetam, lai izmantotu tiešsaistes vārdnīcas un meklētājprogrammas. Vairāk nekā 12 gadu darba laikā uzņēmums ir uzkrājis bagātīgu un veiksmīgu pieredzi visdažādāko priekšmetu (vispārzinātņu, žurnālistikas, mākslas, politikas, tiesību, ekonomikas, medicīnas, tehnikas uc) tulkošanā un tulkošanā. valodās un dažādās valodās. Kopumā Effektiff tulkotāji strādā ar piecdesmit pasaules valodām. To vidū portugāļu valoda ieņem goda vietu.

Pilns lingvistisko pakalpojumu klāsts

Mēs esam priecīgi piedāvāt saviem klientiem profesionālus tulkošanas pakalpojumus dažādu tēmu dokumentiem no portugāļu valodas uz krievu un no krievu uz portugāļu valodu. Pie mums var pasūtīt arī visaptverošu servisu konferencēm, sarunām, prezentācijām vai semināriem portugāļu valodā: sinhrono un konsekutīvo tulkošanu, speciālas audio un video tehnikas nodrošināšanu, kā arī apkalpojošo un tehnisko personālu tās uzturēšanai. Mēs varam veikt gan rakstiskus, gan mutiskus tulkojumus no portugāļu valodas uz krievu valodu, kā arī uz jebkuru citu valodu pasaulē un otrādi.

Esam apkopojuši labākos speciālistus

Svetlana Ivanovna, tulkotāja, svešvalodu pasniedzēja universitātē. Vairāk nekā 25 gadu pieredze biznesa un izglītības dokumentu tulkošanā.

Mūsu uzņēmuma speciālistu vidū ir ne tikai augsti kvalificēti tulkotāji un lingvisti, kas tieši saistīti ar tulkošanas darbu, bet arī dažādu citu nozaru profesionāļi, kas pilda priekšmetu redaktoru funkcijas. Pateicoties šim tandēmam, varējām būtiski uzlabot veikto darbu kvalitāti un būtiski paplašināt savu klientu loku. Šobrīd mēs pastāvīgi apkalpojam vairāk nekā 500 uzņēmumus. Lepojamies ar mūsu bagātīgo pieredzi un augsto profesionalitāti, nemainīgi augstajām prasībām, ko izvirzām tulkojumu kvalitātei un termiņiem, kā arī uzņēmuma vadības saprātīgas un uz klientu orientētas ekonomikas politikas īstenošanu, nosakot pakalpojumu cenas. ar nosacījumu, ir ļāvuši mums iegūt Eiropas Komisijas oficiālā tulka statusu Krievijas Federācijā. Mums uzticas!



Vispārīga informācija par valodu

Portugāļu valoda kopā ar spāņu, asturleoni un aragoniešu valodu ir daļa no rietumromāņu valodu apakšgrupas ibero-romāņu valodām. Tāpat kā visas romāņu valodas, arī portugāļu valoda ir rakstīta, izmantojot latīņu alfabētu. Tā pamatoti tiek uzskatīta par vienu no visplašāk runātajām valodām pasaulē. Pēc dažādām aplēsēm, to runā 160 līdz 230 miljoni cilvēku dažādos pasaules kontinentos. Portugāļu valoda ir oficiālā valoda šādās valstīs: Portugāles Republika, Brazīlijas Federatīvā Republika, Austrumtimoras Demokrātiskā Republika, Angolas Republika, Gvinejas-Bisavas Republika, Kaboverdes Republika, Makao Īpašais administratīvais reģions, Santomes Demokrātiskā Republika un Principe. Portugāļu emigrācijas vilnis šo valodu izplatīja arī Ķīnā, Indijā, Indonēzijā un Dienvidāfrikā, kur tā nav oficiālā valoda, bet to plaši izmanto vietējās portugāļu diasporas.

Attīstības vēsture

Portugāļu valodas attīstība sākās viduslaikos un attīstījās galvenokārt kā metropoles – Portugāles koloniālās impērijas valoda. Lielo atklājumu laikmetu pārstāv liels skaits atklājēju, kuriem ir tieši portugāļu saknes. Starp tiem ir Magelāns, Vasko da Gama, Henrijs Navigators, Kabrāls. Portugāļu pētnieku un iekarotāju galvenā interese bija trīs kontinentu - Āfrikas, Āzijas un Dienvidamerikas - teritorijās, kur viņi sagrāba milzīgas teritorijas. Portugāļu valoda tika piespiedu kārtā implantēta iekaroto koloniju populācijās, kur daudzu gadsimtu gaitā tā tika pārveidota, uzklājot dažādas un ļoti atšķirīgas vietējās valodas, kultūras un paražas.

Mūsdienu valodas versijas

Aprakstīto vēsturisko iemeslu dēļ mūsdienu portugāļu valoda pastāv vairākās valodu versijās. Galvenās un vispāratzītās ir divas: Eiropas portugāļu un Brazīlijas portugāļu, un Āzijas un Āfrikas valstīs tiek izmantotas to dažādās dialektiskās šķirnes. Visu portugāļu valodas versiju gramatika ir līdzīga, taču leksiskās, fonētiskās un pareizrakstības atšķirības ir ļoti būtiskas. Pēdējā laikā ir bijusi tendence visu valodu versijām pietuvoties portugāļu valodas versijai Brazīlijā, kas tomēr ir dabiski. Tieši Brazīlijā dzīvo 80% no visiem portugāļu valodas (tās brazīliešu valodas versijas) runātājiem, brazīlieši (180 miljoni cilvēku) veido aptuveni 12% no kopējā Eiropas un Amerikas iedzīvotāju skaita, un pēc ekonomiskajiem rādītājiem Brazīlija ierindojas. sestā vieta starp pasaules vadošajām ekonomikām. Ja ņemam līdzīgos Portugāles rādītājus, tie ir daudz zemāki: kopumā pasaulē dzīvo aptuveni 10 miljoni portugāļu (0,5% no Eiropas un Amerikas iedzīvotājiem), kuri runā eiro-portugāļu valodā. Un šīs valsts ekonomika ieņem tikai 34. vietu starp pasaules ekonomikām.

Lingvisti ir vienisprātis, ka brazīliešu valodā ir daudz vienkāršāk un vieglāk runāt, un portugāļu valodas versijā brazīliešu valodā tiek izmantots daudz mazāk darbības vārdu laika nekā Eiropas versijā. Pēc auss abas valodu versijas ir viegli atšķiramas: Eiropas portugāļu runā plaši ir sastopama burtu kombinācija “gabals”, bet brazīliešu valodas versijā burtu kombinācija “j” ir ļoti izplatīta. Tāpēc, ja jūs sazināties ar portugāļu valodas dzimtā valoda, un jums šķiet, ka viņš pastāvīgi "duras", nevilcinieties - jums priekšā ir portugāļu valoda, bet, ja viņa runā ir daudz "ji-kan". ”, tad jūsu sarunu biedrs simtprocentīgi ir brazīlietis. Fonētiskā atšķirība starp divām galvenajām portugāļu valodas versijām ir saistīta ar to, ka portugāļi un brazīlieši burtus d, i, t, s, z izrunā un lasa atšķirīgi. Piemēram, Brazīlijas iedzīvotājs savas galvaspilsētas Riodežaneiro pilsētas nosaukumu izrunās šādi: [Rioji Zhan Air]. Portugāles iedzīvotājs vienu un to pašu vārdu izrunās citādi: [Ryu-dy-ZhanEyru]. Tālāk esošajā tabulā ir skaidri parādīta atšķirība starp šo burtu izrunu vienādās burtu kombinācijās portugāļu valodas eiro-portugāļu un brazīliešu valodas versijās:

burtu kombinācija	Brazīlijas versija portugāļu valodā	eiro-portugāļu
kv	ck	shk
sf	sf	shf
sce	sss	...w
sp	cn	sp
st	st	PC
sm	gp	nospiediet
sl	zl	zhl
v	zg	sadedzināt
sd	zd	dzelzceļš
sb	zb	wb
sn	zn	w
sr	sp	tauki
te	Che	te
ti	chi	tu
de	Jae	de
di	ji	dy
es perkusijas	[un]	[s]
e nesaspringts	[un]	[s]

Papildus tulkošanai no/uz portugāļu valodu mēs esam gatavi piedāvāt arī tulkošanas un mutiskās tulkošanas pakalpojumus šādās valodās.