Portugāļu tulkotājs ar izrunu. Krievu-portugāļu sarunvārdnīca tūristiem (ceļotājiem) ar izrunu

Piedāvājam tulkošanas pakalpojumus no portugāļu valodas: rakstiskā tulkošana, mutiskā tulkošana Maskavā, tekstu rediģēšana portugāļu un spāņu valodā. Tulkojumus no portugāļu valodas apstrādā tulkošanas biroja romāņu nodaļa, un tos uzrauga spāņu valodas redaktors.

Tulkošanas izmaksas no/uz portugāļu valodu (vienā standarta lapā)

portugāļu
apkalpošana	Cena
	390* / 480 rubļi/lapa
	960* / 1200 rubļi/lapa
	960* / 1200 rubļi/lapa
	540* / 660 rubļi/lapa
	630* / 780 rubļi/lapa
	630* / 780 rubļi/lapa
* Cena norādīta, ņemot vērā atlaidi pirmajam pasūtījumam.

Mūsu cenas tulkojumiem no portugāļu valodas ir ievērojami zemākas par tirgus cenām. Mums tas izdodas, pateicoties regulāram darbam ar klientiem no Krievijas, Portugāles, Spānijas, Brazīlijas un Latīņamerikas. Tulkošanas no portugāļu valodas krievu valodā izmaksas ir par vienu teksta lapu. Tulkojums portugāļu valodā tiek vērtēts salīdzinājumā ar oriģinālo tekstu. Parastais tulkošanas ātrums ir aptuveni 6 lappuses dienā, bet sarežģītiem dokumentiem termiņš var tikt pagarināts par 30-50%.

Jūs varat aprēķināt tulkojuma cenu no portugāļu valodas uz krievu valodu. Cenas un tulkotāju pieejamība portugāļu valodas galamērķiem tiek atjaunināta.

Jāatzīmē, ka īpaši klienti no Krievijas un Maskavas izrāda nelielu interesi par tulkojumiem no portugāļu valodas uz krievu valodu. Taču, veidojot šo vietni, ceram biroja darbā aktīvāk iesaistīt portugāļu tulkus un palielināt interesi par portugāļu valodu kopumā. Strādājam ar visām populārajām svešvalodām, tomēr portugāļu valoda nesastāda pat 1% no visiem veiktajiem tulkojumiem un pieliekam papildu pūles, lai popularizētu tulkošanas pakalpojumus no portugāļu valodas, lai mūsu "portugāļi" nestāvētu dīkā.

Gadījumā, ja tulkojums paredzēts plašai auditorijai, kuras dzimtā valoda ir portugāļu, iesakām pasūtījumam pievienot tulkojuma korektūras pakalpojumu, ko nodrošina dzimtā valoda. Mūsu portugāļu tulki dzīvo un strādā Lisabonā (Portugāle) un Riodežaneiro (Brazīlija). Tulkotāji ir arī Meksikā, Makao un Ķīnā.

Teksta rediģēšanai un korektūrai mums nepieciešams tikai tulkots dokuments, tulkojumu portugāļu valodā var veikt citā tulkošanas birojā vai pie tulka. Lūdzu, nesūtiet mums rediģēt tulkojumu portugāļu valodā, ko veicis mašīntulkotājs vai tiešsaistes tulkotājs, jo šāda teksta rediģēšana nav iespējama. Cena par teksta rediģēšanu, ko veic dzimtā valoda, ir norādīta par lapu.

Portugāļu valoda (Português, Língua Portuguesa) ir romāņu valoda, kas ir cieši saistīta ar galisiešu un spāņu valodu un oficiālā valoda 250 miljoniem cilvēku Portugālē, Brazīlijā, Mozambikā, Angolā, Gvinejā-Bisavā, Austrumtimorā, Makao, Kaboverdē un Santome/prinsipi. , kā arī dažām starptautiskām organizācijām, tostarp Mercosur, Ibero-Amerikas valstu organizācijai, Dienvidamerikas valstu savienībai, Amerikas Valstu organizācijai, Āfrikas Savienībai un Eiropas Savienībai. Portugāļu valoda ir ļoti starptautiska un augoša valoda, un pat tad, ja zināt tikai dažus vārdus, tā būs nozīmīga.

Soļi

1. daļa

Sveicieni

Iemācieties sveikt. Iespējams, ka labākais veids, kā sākt mācīties portugāļu valodu, ir sveiciens. Apgūstiet tos un varēsiet sasveicināties un atvadīties no portugāļu valodas runātājiem! Tālāk ir sniegti visizplatītākie piemēri.

1. Uzziniet sveicienus, kas saistīti ar diennakts laiku. Tāpat kā citās valodās, portugāļu valodā jūs varat sveicināties dažādos veidos, tostarp minēt diennakts laiku, kurā notika sanāksme:

   • labrīt bom dia( Boh-n dih-ah vai Boh-n djih-ah brazīliešu versijā) - burtiski tulkots kā "laba pēcpusdiena", bet visbiežāk šī frāze tiek lietota no rīta.
   • Labdien: Boa tarde ( Boh-ah tahr-jia) - lieto pēcpusdienā, pirms krēslas.
   • Labvakar / ar labu nakti: Boa noite ( Boh-ah nē-ē-tay) - lieto no krēslas līdz rītausmai.

2. Iemācieties jautāt, kā viss notiek. Pēc sasveicināšanās portugāļu valodā nebūs lieki jautāt, kā klājas sarunu biedram. Šim nolūkam var izmantot šādas frāzes:

   • Kā tev iet?: Como está? ( Coh-moh esh-tah? vai Coh-moh es-tah? brazīliešu valodā)
   • Kā tev iet?: Como vai? ("Coh-moh vye?" - n.v.
   • Kā tev iet? (tikai brazīliešu valodā): E ai? ( E-aye(izrunā kā viena zilbe)) - n.v.

3. Iemācieties pats atbildēt uz šo jautājumu. Ja tu jautā cilvēkam par kaut ko, tad pastāv visas iespējas, ka tev jautās to pašu. Kā atbildēt? Tā:

   • Labi / ļoti labi: Bem / muito bem ( Baing / moo-ee-toh baing)
   • Slikti / ļoti slikti: Mal / muito mal ( mao / moo-ee-toh mao)
   • Vairāk vai mazāk / so-so: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
   • Es fiktīvs ak)
   • Priecājos iepazīties: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
   • Ņemiet vērā, ka conhecê-lo/a var būt dažādas galotnes, proti o vai a.Šeit viss ir vienkārši: sazinieties ar vīrieti - o, ar sievieti - a. Šajā rakstā jūs vairāk nekā vienu reizi redzēsit piemērus.

   2. daļa

   Dialoga pamati

   1. Iemācieties runāt par valodu. Jūs tikko sākat mācīties portugāļu valodu, tāpēc komunikācija jums nebūs tik vienkārša. Neuztraucieties, visi to pārdzīvo. Lai izskaidrotu situāciju, izmantojiet šādas frāzes:

      • Es nerunāju portugāļu valodā — Não falo Português — ( Nah-oom fah-looh slikta-too-gess)
      • Es runāju angliski: Falo Inglês ( Fah-Loh inn-glesh)
      • Vai jūs runājat angliski?: Fala inglês? ( Fah-lah inn-gless) - formālā versija (turpmāk f.v.)
      • Vai jūs runājat angliski?: Você fala inglês? ( Vo-say fah-lah inn-gless) - klāt
      • Es nesaprotu: Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
      • Vai jūs varētu atkārtot?: Pode repetir? ( Poh-day reh-peh-teer)

   2. Apgūstiet pieklājības formulas. Ikvienam, kurš mācās šo valodu, ir ļoti svarīgi iemācīties būt pieklājīgam portugāļu valodā — jūs nevēlaties kļūt par rupju, pat ja nejauši?! Lai neradītu sliktu iespaidu, neaizmirstiet runā savlaicīgi izmantot šādas frāzes:

      • Lūdzu: par labu ( Pūk-r fah-voh-r)
      • Paldies: Obrigado/a ( Oh-bree-gah-dooh/dah) - vīrišķā forma jālieto vīriešiem, bet sievišķā – attiecīgi sievietēm.
      • Lūdzu: De nada ( Dī nah-dah) - klāt
      • Lūdzu: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm the queh) - f.v.
      • Atvainojiet: Desculpe( Desh-cool-pah)

   3. Iemācieties uzdot citiem cilvēkiem jautājumus (un atbildēt.) Šī prasme tev uzticīgi kalpos un, ļoti iespējams, pat radīs jaunus draugus! Lai uzturētu vienkāršu dialogu, izmantojiet šīs frāzes:

      • Kā tevi sauc?: Como o/a senhor/a se chama? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - f.v. Ņemiet vērā, ka vīriešu dzimtē senhoram nav “o” galotnes.
      • Kā tevi sauc?: Qual é o seu nome? ( Ak, ē, ē, nē) - klāt
      • Mani sauc...: Me chamo [tavs vārds] ( Es fiktīvs ak)
      • No kurienes tu esi?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh)
      • No kurienes tu esi?: De onde você é? ( Djee savs-djah voh-say eh) - klāt
      • Es esmu no...: Eu sou de [jūsu pilsēta] ( Ee-o so-oo djee)
      • Kas notiek / kas notiek?: O que aconteceu? ( Oo atslēga ah-cone-teh-see-oo)

   4. Iemācieties lūgt palīdzību. Diemžēl dažreiz mūsu plāni izkrīt, un mums ir jālūdz palīdzība. Un, ja saprotat, ka jums ir jālūdz palīdzība portugāļu valodā, šādas frāzes jums uzticīgi kalpos:

      • Cik ir pulkstenis?: Que horas são? ( Ak o-rah-sh sah-oomm)
      • Esmu apmaldījies: Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(Brazīlijas versijā))
      • Lūdzu, vai jūs varētu man palīdzēt?: Pode ajudar-me, por favor? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
      • Palīdziet!: Socorro! ( Soh-coh-hoh!) - šī ir frāze, kas jāizmanto, ja jums draud briesmas

   3. daļa

   Darbs pie vārdu krājuma

   1. Iemācieties uzdot vispārīgus jautājumus. Jautājumi ir svarīga ikdienas komunikācijas sastāvdaļa, jo tie dod mums iespēju uzzināt vairāk par apkārtējo pasauli. Apgūstiet tālāk minētos vārdus, lai vienmēr varētu uzdot jautājumu:

      • Kurš?: Kvema? ( Cang?)
      • Kas?: Ak, vai? ( Ak, kee?)
      • Kad?: Quando? ( Quan Doo?)
      • Kur?: Onde? ( Savs djee?)
      • Kurš no tiem?: Kvalitāte? ( Ak-oh?)
      • Kāpēc?: Porkē? ( Pūks-kēhs)
      • Jo: Porque ( Pūks-kēhs)
      • Cik daudz?: Quanto? ( Kvan-to)
      • Cik tas maksā?: Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)

   2. Uzziniet vārdus, ko izmanto, lai aprakstītu attiecības starp cilvēkiem. Tie jums noderēs:

      • Tēvs: Pai pa-ee)
      • Māte: Mae ( ma-ee) - f.v.
      • Māte: Mamae ( muh-ma-ee) - klāt
      • Vīrietis: Mājas ( O-vīri)
      • Sieviete: Mīlere ( Mooh-lyehr)
      • Draugs: Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
      • Meitene (ar kuru personai ir attiecības): Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
      • Draugs (ar kuru personai ir attiecības): Namorado ( Nah-mooh-rah-dooh)

   3. Uzziniet frāzes, ko izmanto, lai uzrunātu cilvēkus. Portugāļu valodā ir ierasts izmantot īpašas frāzes, lai uzrunātu tos, kuri ir vecāki par jums vai atrodas augstākā sociālā stāvoklī. Protams, neformālajai saziņai tas nav pieejams, taču jums tomēr vajadzētu atcerēties: Kamēr jums tas nav lūgts, neuzrunājiet cilvēkus tikai ar viņu vārdu un uzvārdu.

      • Meistars: Senhor ( Sen-jūsu) - lietots ar vietniekvārdu "tu".
      • Saimniece: Senhora ( Sen-your-ah) - lieto kopā ar vietniekvārdu "tu", atsaucoties uz sievieti.
      • Saimniece: Senhorita ( Sen-your-ee-tah) — lieto, atsaucoties uz meiteni
      • Dāma / kundze / kundze: Dona ( Don-nah) - oficiāla uzruna sievietēm
      • Ārsts: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
      • Profesors: Profesors/a ( pro-fess-or/-ah) tiek lietots, atsaucoties uz personām ar atbilstošiem akadēmiskiem grādiem.

   4. Uzziniet dzīvnieku vārdus. Tas var būt pārsteidzoši noderīgi, it īpaši, ja atrodaties Brazīlijas vai Angolas lietus mežos. Šeit ir īss saraksts:

      • Suns: Cão ( Cah-oohm)
      • Suns (tikai Brazīlijā): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
      • Kaķis: Gato ( Gah-tooh)
      • Putns: Passaro ( Pah-sah-rinda)
      • Zivis: Peixe ( atalgojums)
      • Pērtiķis: Makako ( Mah-cah-coh)
      • Ķirzaka: Lagarto ( Lah-gar-toh)
      • Vabole: Percevejo ( Pair-sair-ve-zhoh)
      • Zirneklis: Aranha ( Ah-rah-nyah)

   5. Uzziniet ķermeņa daļu nosaukumus. Bez tā jūs pats saprotat, nekur, it īpaši, ja atrodaties situācijā, kad esat ievainots (vai jūs pats esat ievainots), un jums jāpaskaidro ārstam, kas sāp. Lūk, kas jums jāzina:

      • Galva: Cabeça ( Cah-beh-sah)
      • Roka: Braco ( Brah-tā)
      • Kāja: Perna ( Pair-nah)
      • Plauksta: Mão ( Mah-oohm")
      • Pēda: Pe ( Peh)
      • Rokas pirksts — Dedo — Deh-dooh
      • Toe - Dedo (jā, tas pats) - jūs varat teikt "Dedo do pé" ( Deh dooh dū, peh), kas burtiski nozīmē "pirksts uz pēdas".
      • Acis: Olhos ( Ole-jus)
      • Mute: Boca ( Boh-cah)
      • Deguns: Narisa ( Nah-reese)
      • Ausis: Orelhas ( Ak-rel-jase)

   6. Iemācieties aprakstīt problēmas ar ķermeni. Slimot citā valstī ir tāds prieks. Jums būs daudz vieglāk un vieglāk, ja varēsiet vismaz ārstam uz pirkstiem izskaidrot, kas un kur sāp:

      • Man tas sāp: Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
      • Mana [ķermeņa daļa] ir salauzta: Meu [ķermeņa daļa] está quebrado ( May-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
      • Es asiņoju: Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
      • Es jūtos slikti: Man sinto mal ( Mee seen-toh ma-oo)
      • Es esmu slims: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
      • Man ir drudzis: Estou com febre ( Ees-toh cohn feb-ray)
      • Man ir klepus: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
      • Es nosmaku: Eu não posso respirar ( Eh-o nah-oo po-so ray-spee-rar)
      • Ārsts!: Medika! ( Meh-jee-coh)

Eksist., Sinonīmu skaits: 1 tulkotājs (14) ASIS Sinonīmu vārdnīca. V.N. Trišins. 2013... Sinonīmu vārdnīca

tulkotājs- Tolmach, dragoman. ... .. Krievu sinonīmu un pēc nozīmes izteicienu vārdnīca. zem. ed. N. Abramova, M .: Krievu vārdnīcas, 1999. tulks, tulks, tulks, dragoman, tulkotājs, sear, sinhronais tulks, tulks, tulks, ... ... Sinonīmu vārdnīca

Google tulkotājs- Google tulkotājs ... Wikipedia

Translit- Šī raksta stils nav enciklopēdisks vai pārkāpj krievu valodas normas. Raksts jālabo pēc Vikipēdijas stilistiskajiem noteikumiem. Šis raksts ir par teksta pārsūtīšanu. Par literatūras kritisko almanahu ... Wikipedia

latviski- Pašvārds: Latviešu valoda Valstis: Latvija ... Wikipedia

Translate.ru- pirmais krievu tīmekļa pakalpojums, kas paredzēts teksta vai tīmekļa lapu tulkošanai citās valodās. Tulkojot vienu vārdu, tiek izveidots vārdnīcas ieraksts. 1998. gada 6. martā atvēra PROMT. Viens no diviem populārākajiem tiešsaistes ... ... Wikipedia

Yandex.Tulkojums- Yandex.Translation ... Wikipedia

Runet balva- Runet balva. Šī statuete tiek piešķirta uzvarētājiem ... Wikipedia

"Skandālu skolas" viesu saraksts- Apmelošanas skola ir raidījums, kas kopš 2002. gada tiek pārraidīts kanālā Kultūra, bet kopš 2004. gada — NTV. Saturs 1 Kanālā "Kultūra" 1.1 Sezona 2002 2003 1 ... Wikipedia

Nāves gadījumu saraksts 2001. gadā- ... Vikipēdija

A.C. Bhaktivēdanta Svami Prabhupāda- Abhay Charanaravinda Bhaktivedanta Swami Prabhupada Skt. beng. Wikipedia

Grāmatas

• Bāreņu kunga dēls. Veltīts Stefanijai, Ādamam Džonsonam, Ziemeļkorejā 21. gadsimta sākumā. Valstī, kurā valda Kima Čenira personības kults, nabadzība, korupcija un varas iestāžu nežēlība pret savu tautu, kam atņemtas elementāras ... Kategorija: darbība Izdevējs: Byblos, Ražotājs: Byblos, Pērciet par 534 UAH (tikai Ukraina)
• Kā sapņot, lai piepildītos, Olga Lukinskaja, Citāts Mēs bieži redzam situāciju drūmās krāsās, un neveiksme šķiet kaut kas briesmīgs. Bet iedomājieties sliktāko scenāriju. Kas var notikt? Vai nevarat sasniegt savu mērķi? Bet jūs joprojām esat viņa ... Kategorija:

No 330 rubļiem/lapa

Tulkošanas izmaksas no/uz portugāļu valodu*

Mūsu tulkošanas pakalpojumi no portugāļu valodas uz krievu un citām valodām

Uzņēmums "Effectiff" tulkošanas pakalpojumu tirgū darbojas jau daudzus gadus, tāpēc varam sevi droši saukt par savas jomas profesionāļiem. Šobrīd mūsu komanda apvieno vairāk nekā 1000 tulkotāju, redaktoru un citu kvalificētu speciālistu, no kuriem daudziem ir vairāk nekā 10 gadu pieredze savā specialitātē. Viņu rīcībā ir visi kvalitatīvu un adekvātu tulkojumu veikšanai nepieciešamie rīki: plašs vārdnīcu un specializētās literatūras klāsts, pieeja vismodernākajai pasūtījumu izpildei nepieciešamajai programmatūrai, pastāvīga pieeja internetam, lai izmantotu tiešsaistes vārdnīcas un meklētājprogrammas. Vairāk nekā 12 gadu darba laikā uzņēmums ir uzkrājis bagātīgu un veiksmīgu pieredzi visdažādāko priekšmetu (vispārzinātnes, žurnālistikas, mākslas, politikas, tiesību, ekonomikas, medicīnas, tehnikas uc) tulkošanā un tulkošanā. valodās un dažādās valodās. Kopumā Effektiff tulkotāji strādā ar piecdesmit pasaules valodām. To vidū portugāļu valoda ieņem goda vietu.

Pilns lingvistisko pakalpojumu klāsts

Mēs esam priecīgi piedāvāt saviem klientiem profesionālus tulkošanas pakalpojumus dažādu tēmu dokumentiem no portugāļu valodas uz krievu un no krievu uz portugāļu valodu. Pie mums var pasūtīt arī visaptverošu servisu konferencēm, sarunām, prezentācijām vai semināriem portugāļu valodā: sinhrono un konsekutīvo tulkošanu, speciālas audio un video tehnikas nodrošināšanu, kā arī apkalpojošo un tehnisko personālu tās uzturēšanai. Mēs varam veikt gan rakstiskus, gan mutiskus tulkojumus no portugāļu valodas uz krievu valodu, kā arī uz jebkuru citu valodu pasaulē un otrādi.

Esam apkopojuši labākos speciālistus

Svetlana Ivanovna, tulkotāja, svešvalodu pasniedzēja universitātē. Vairāk nekā 25 gadu pieredze biznesa un izglītības dokumentu tulkošanā.

Mūsu uzņēmuma speciālistu vidū ir ne tikai augsti kvalificēti tulkotāji un lingvisti, kas tieši saistīti ar tulkošanas darbu, bet arī dažādu citu nozaru profesionāļi, kas pilda priekšmetu redaktoru funkcijas. Pateicoties šim tandēmam, varējām būtiski uzlabot veikto darbu kvalitāti un būtiski paplašināt savu klientu loku. Šobrīd mēs pastāvīgi apkalpojam vairāk nekā 500 uzņēmumus. Lepojamies ar mūsu bagātīgo pieredzi un augsto profesionalitāti, nemainīgi augstajām prasībām, ko izvirzām tulkojumu kvalitātei un termiņiem, kā arī uzņēmuma vadības saprātīgas un uz klientu orientētas ekonomikas politikas īstenošanu, nosakot pakalpojumu cenas. ar nosacījumu, ir ļāvuši mums iegūt Eiropas Komisijas oficiālā tulka statusu Krievijas Federācijā. Mums uzticas!



Vispārīga informācija par valodu

Portugāļu valoda kopā ar spāņu, asturleoni un aragoniešu valodu ir daļa no rietumromāņu valodu apakšgrupas ibero-romāņu valodām. Tāpat kā visas romāņu valodas, arī portugāļu valoda ir rakstīta, izmantojot latīņu alfabētu. Tā pamatoti tiek uzskatīta par vienu no visplašāk runātajām valodām pasaulē. Pēc dažādām aplēsēm, to runā 160 līdz 230 miljoni cilvēku dažādos pasaules kontinentos. Portugāļu valoda ir oficiālā valoda šādās valstīs: Portugāles Republika, Brazīlijas Federatīvā Republika, Austrumtimoras Demokrātiskā Republika, Angolas Republika, Gvinejas-Bisavas Republika, Kaboverdes Republika, Makao Īpašais administratīvais reģions, Santomes Demokrātiskā Republika un Principe. Portugāļu emigrācijas vilnis šo valodu izplatīja arī Ķīnā, Indijā, Indonēzijā un Dienvidāfrikā, kur tā nav oficiālā valoda, bet to plaši izmanto vietējās portugāļu diasporas.

Attīstības vēsture

Portugāļu valodas attīstība sākās viduslaikos un attīstījās galvenokārt kā metropoles – Portugāles koloniālās impērijas valoda. Lielo atklājumu laikmetu pārstāv liels skaits atklājēju, kuriem ir tieši portugāļu saknes. Starp tiem ir Magelāns, Vasko da Gama, Henrijs Navigators, Kabrāls. Portugāļu pētnieku un iekarotāju galvenā interese bija trīs kontinentu - Āfrikas, Āzijas un Dienvidamerikas - teritorijās, kur viņi sagrāba milzīgas teritorijas. Portugāļu valoda tika piespiedu kārtā implantēta iekaroto koloniju populācijās, kur daudzu gadsimtu gaitā tā tika pārveidota, uzklājot dažādas un ļoti atšķirīgas vietējās valodas, kultūras un paražas.

Mūsdienu valodas versijas

Aprakstīto vēsturisko iemeslu dēļ mūsdienu portugāļu valoda pastāv vairākās valodu versijās. Galvenās un vispāratzītās ir divas: Eiropas portugāļu un Brazīlijas portugāļu, un Āzijas un Āfrikas valstīs tiek izmantotas to dažādās dialektiskās šķirnes. Visu portugāļu valodas versiju gramatika ir līdzīga, taču leksiskās, fonētiskās un pareizrakstības atšķirības ir ļoti būtiskas. Pēdējā laikā ir bijusi tendence visu valodu versijām pietuvoties portugāļu valodas versijai Brazīlijā, kas tomēr ir dabiski. Tieši Brazīlijā dzīvo 80% no visiem portugāļu valodas (tās brazīliešu valodas versijas) runātājiem, brazīlieši (180 miljoni cilvēku) veido aptuveni 12% no kopējā Eiropas un Amerikas iedzīvotāju skaita, un pēc ekonomiskajiem rādītājiem Brazīlija ierindojas. sestā vieta starp pasaules vadošajām ekonomikām. Ja ņemam līdzīgos Portugāles rādītājus, tie ir daudz zemāki: kopumā pasaulē dzīvo aptuveni 10 miljoni portugāļu (0,5% no Eiropas un Amerikas iedzīvotājiem), kuri runā eiro-portugāļu valodā. Un šīs valsts ekonomika ieņem tikai 34. vietu starp pasaules ekonomikām.

Lingvisti ir vienisprātis, ka brazīliešu valodā ir daudz vienkāršāk un vieglāk runāt, un portugāļu valodas versijā brazīliešu valodā tiek izmantots daudz mazāk darbības vārdu laika nekā Eiropas versijā. Pēc auss abas valodu versijas ir viegli atšķiramas: Eiropas portugāļu runā plaši ir sastopama burtu kombinācija “gabals”, bet brazīliešu valodas versijā burtu kombinācija “j” ir ļoti izplatīta. Tāpēc, ja jūs sazināties ar portugāļu valodas dzimtā valoda, un jums šķiet, ka viņš pastāvīgi "duras", nevilcinieties - jums priekšā ir portugāļu valoda, bet, ja viņa runā ir daudz "ji-kan". ”, tad jūsu sarunu biedrs simtprocentīgi ir brazīlietis. Fonētiskā atšķirība starp divām galvenajām portugāļu valodas versijām ir saistīta ar to, ka portugāļi un brazīlieši burtus d, i, t, s, z izrunā un lasa atšķirīgi. Piemēram, Brazīlijas iedzīvotājs savas galvaspilsētas Riodežaneiro pilsētas nosaukumu izrunās šādi: [Rioji Zhan Air]. Portugāles iedzīvotājs vienu un to pašu vārdu izrunās citādi: [Ryu-dy-ZhanEyru]. Tālāk esošajā tabulā ir skaidri parādīta atšķirība starp šo burtu izrunu vienādās burtu kombinācijās portugāļu valodas eiro-portugāļu un brazīliešu valodas versijās:

burtu kombinācija	Brazīlijas versija portugāļu valodā	eiro-portugāļu
kv	ck	shk
sf	sf	shf
sce	sss	..sh
sp	cn	sp
st	st	PC
sm	gp	nospiediet
sl	zl	zhl
v	zg	sadedzināt
sd	zd	dzelzceļš
sb	zb	wb
sn	zn	w
sr	sp	tauki
te	Che	te
ti	chi	tu
de	Jae	de
di	ji	dy
es perkusijas	[un]	[s]
e nesaspringts	[un]	[s]

Papildus tulkošanai no/uz portugāļu valodu mēs esam gatavi piedāvāt arī tulkošanas un mutiskās tulkošanas pakalpojumus šādās valodās.