Los mejores dichos sobre la vida de Omar Khayyam. Aforismos, citas, refranes, frases de Omar Khayyam.

La vida es un momento. Aprecialo mientras estés vivo, inspirándote. La vida es sólo tu creación. A medida que lo aproveches, así irás.

Sea siempre breve, solo lo esencial. Esta es la conversación de un hombre de verdad. Un par de orejas es una lengua solitaria. Presta atención y escucha dos veces; abre la boca sólo una vez. – Omar Khayyam

Vierte, no me ahorres el fuego que fluye, vierte chispas de rubí en el vaso, dame una copa enorme, llena el recipiente con la alegría de jugar con las luces.

Las estrellas decoraron nuestro cielo. Brillan en el cielo, perturbando la paz y el sueño. Esperamos miles de personas. La mesa está puesta, pero es temporada baja.

Si reconoces la superioridad de otra persona, eso significa que eres un marido adulto. Si es un verdadero maestro de sus acciones y promesas, entonces es doblemente hombre. No hay honor ni gloria en humillar a los débiles. Si eres compasivo en la desgracia, si ayudas en los problemas, también eres digno de reconocimiento y respeto. O. Khayyam

Afortunadamente, nadie ha podido jamás complacerse y satisfacerse sin consecuencias y decepciones.

La fuente de la alegría y el mar del dolor son las personas. Además de un recipiente con basura y un resorte transparente. Una persona se refleja en mil espejos: cambia de rostro como un camaleón, siendo al mismo tiempo insignificante e inmensamente grande.

Continúe leyendo las citas de Omar Khayyam en las siguientes páginas:

A aquellos que no han buscado el camino es poco probable que se les muestre el camino: toca, ¡y se abrirán las puertas del destino!

La pasión no puede ser amiga del amor profundo; si puede, no estarán juntos por mucho tiempo.

Si una persona vil te sirve medicina, ¡derrámala! Si un sabio te derrama veneno, ¡acéptalo!

Los que se desaniman mueren antes de tiempo.

Nadie vio ni el cielo ni el infierno; ¿Alguien ha regresado de allí a nuestro mundo corruptible? Pero estos fantasmas son infructuosos para nosotros y la fuente de nuestros miedos y esperanzas es inmutable.

ensalzate, ¿eres tan grande y sabio? - Atrévete a preguntarte. Dejemos que los ojos sirvan de ejemplo: enormes ven el mundo. No se quejan porque no pueden verse a sí mismos.

Cambiamos ríos, países, ciudades. Otras puertas. Año Nuevo. Pero no podemos escapar de nosotros mismos a ninguna parte, y si escapamos, no llegaremos a ninguna parte.

El mal no nace del bien y viceversa. ¡Se nos dan ojos humanos para distinguirlos!

Te enseñaré cómo complacer a todos, prodigar sonrisas a diestro y siniestro, alabar a judíos, musulmanes y cristianos, y ganarás buena fama.

La pasión no puede ser amiga del amor profundo. Si puede, no estarán juntos por mucho tiempo.

La nobleza nace del sufrimiento, amigo, para convertirse en perla: ¿se da en cada gota? Puedes perderlo todo, salvar solo tu alma: la copa se llenará nuevamente, si tan solo hubiera vino.

A aquellos que no han buscado el camino es poco probable que se les muestre el camino: ¡llama y se abrirán las puertas del destino!

Del amor fingido no hay extinción, por mucho que brille la luz podrida, no hay ardor. Día y noche no hay paz para un amante, ¡Durante meses no hay momento de olvido!

Tú, el Todopoderoso, en mi opinión, eres codicioso y viejo. Le asestas golpe tras golpe al esclavo. El paraíso es la recompensa de los que no tienen pecado por su obediencia. ¿Me darías algo no como recompensa, sino como regalo?

¡Saki! Admiro el amanecer fugaz, me regocijo en los momentos sin preocupaciones. Si no has bebido todo el vino durante la noche, sírvelo. ¡“Hoy” es un momento glorioso! Y el “mañana” será... eterno.

Aunque un sabio no es avaro y no acumula bienes, el mundo es malo para un sabio sin plata. ¡Debajo de la cerca la violeta se desvanece por la mendicidad, y la rica rosa es roja y generosa!

No te quejes del dolor, esa es la mejor medicina.

Hacer crecer un brote de abatimiento en el alma es un crimen.

De aquellos que han recorrido el mundo a lo largo y ancho, de aquellos a quienes el Creador condenó a buscar, ¿al menos uno ha encontrado algo que no sabíamos y que nos fue útil?

Prefieres morir de hambre antes que comer cualquier cosa, y es mejor estar solo que con cualquiera.

Todo lo que vemos es sólo una apariencia. Lejos de la superficie del mundo hasta el fondo. Considere lo obvio en el mundo como algo sin importancia, porque la esencia secreta de las cosas no es visible.

La vida es un desierto, vagamos desnudos por él. mortal, lleno de orgullo, ¡eres simplemente ridículo!

Es demasiado celoso y grita: "¡Soy yo!" En la cartera, la pequeña moneda de oro suena: “¡Soy yo!” Pero tan pronto como tiene tiempo de poner las cosas en marcha, la Muerte llama a la ventana del fanfarrón: “¡Soy yo!”

Dirás: esta vida es un momento. Aprecialo, inspírate en él. A medida que la gastes, así pasará, no lo olvides: ella es tu creación.

Si un tonto y un sinvergüenza reciben como regalo un molino, una casa de baños, un palacio lujoso, y un digno se hace esclavo por el pan, ¡no me importa tu justicia, creador!

Es mejor roer huesos que dejarse seducir por los dulces en la mesa de los sinvergüenzas en el poder.

Hasta la muerte no seremos ni mejores ni peores. ¡Somos como Allah nos creó!

No compartas tu secreto con la gente, porque no sabes cuál de ellos es malo. Mientras actúas con la creación de Dios, espera lo mismo de las personas.

Es mejor beber y acariciar bellezas alegres que buscar la salvación en ayunos y oraciones. Si hay un lugar en el infierno para los amantes y los borrachos, ¿a quién ordenaréis que permita entrar al cielo?

Es difícil entender los planes de Dios, viejo. Este cielo no tiene ni arriba ni abajo. Siéntate en un rincón apartado y conténtate con poco: ¡siempre que el escenario sea al menos un poco visible!

No me dejes entrar al templo de Dios. Soy ateo. Así es como Dios me creó. Soy como una ramera cuya fe es un vicio. Los pecadores estarían contentos de ir al cielo, pero no conocen los caminos.

Sepa: en el calor del amor hay que ser helado. En una fiesta de alto rango, hay que estar tranquilo.

No se entenderá a qué huelen las rosas. Otra de las hierbas amargas producirá miel. Dale pan a uno; lo recordará para siempre. Sacrificar la vida de otro - él no entenderá...

Comunicarte con un tonto no te avergonzará, así que escucha el consejo de Khayyam: acepta el veneno que te ofrece el sabio, pero no aceptes el bálsamo de manos de un tonto.

El hombre es la verdad del mundo, la corona, no todo el mundo lo sabe, sólo el sabio.

En este Universo perecedero, a su debido tiempo, una persona y una flor se convierten en polvo, si el polvo se evaporara bajo nuestros pies, un arroyo sangriento fluiría desde el cielo hasta el suelo.

No apropiado buena gente Para ofender, no conviene gruñir como un depredador en el desierto. ¡No es inteligente alardear de las riquezas adquiridas, no es apropiado honrarse con títulos!

El que desde su juventud cree en su propia mente se ha vuelto seco y sombrío en la búsqueda de la verdad. El que desde pequeño pretende conocer la vida, sin convertirse en uva, se ha convertido en pasa.

Si una persona vil te sirve medicina, ¡derrámala! Si un sabio te derrama veneno, ¡acéptalo!

El vino está prohibido, pero hay cuatro “peros”:
Depende de quién bebe vino, con quién, cuándo y con moderación.
Si se cumplen estas cuatro condiciones
El vino está permitido a todas las personas cuerdas.

No le des un capricho a un tonto,
Para protegerse de los sentimientos de disgusto:
Cuando está borracho no te deja dormir con sus gritos,
Y por la mañana se cansará y pedirá perdón.

No mires cómo alguien más es más inteligente que los demás,
Y vea si es fiel a su palabra.
Si no arroja sus palabras al viento...
Para él no hay precio, como usted mismo comprende.

Si quieres te digo cómo buscar tesoros en la vida,
En medio de los desastres del mundo, busque la tranquilidad:
Sólo es necesario que nada te distraiga del vino,
Buscar sólo placer durante todo el siglo.

El trabajo de uno siempre es vergonzoso

Como uno no puede retrasar su propia muerte,
Ya que desde arriba el camino está indicado para los mortales,
Dado que las cosas eternas no se pueden moldear con cera,
¡No tiene sentido llorar por eso, amigos!

La grandeza del mundo está siempre de acuerdo con la grandeza del espíritu que lo mira. El bueno encuentra su paraíso aquí en la tierra, el malo ya tiene aquí su infierno.

Algunas personas se dejan engañar por la vida terrenal,
Algunos de ellos buscan una vida diferente en sus sueños.
La muerte es un muro. Y durante mi vida nadie lo sabrá
La verdad más elevada se esconde detrás de este muro.

Todo pasará y la semilla de la esperanza no brotará.
Todo lo que has acumulado no lo perderás ni un centavo:
Si no compartes con tu amigo a tiempo -
Toda tu propiedad irá al enemigo.

No le tengo miedo a la muerte, no me quejo del destino,
No busco consuelo en la esperanza del cielo.
Un alma eterna, dada a mí por poco tiempo,
Lo devolveré a su debido tiempo sin quejarme.

Después de todo, no importa en absoluto de qué mueras,
Después de todo, lo más importante es por qué naciste.

La tierra debe desmoronarse al final de los tiempos.
Miro hacia el futuro y veo que ella,
De corta duración, no nos dará frutos...
Excepto por los bellos rostros jóvenes y el vino escarlata.

Hasta la muerte no seremos ni mejores ni peores.
¡Somos como Allah nos creó!

Nobleza y mezquindad, coraje y miedo.
Todo está integrado en nuestro cuerpo desde el nacimiento.

Si no lo compartes con tu amigo a tiempo...
Toda tu riqueza irá al enemigo.

En este mundo, el amor es el adorno de las personas,
Estar privado de amor es estar sin amigos.
Aquel cuyo corazón no se ha aferrado a la bebida del amor,
¡Es un burro, aunque no lleva orejas de burro!

Si me dieran la omnipotencia
Hace tiempo que habría derribado un cielo así
Y levantaría otro cielo razonable.
Para que ame sólo a los dignos.

Todo lo que vemos es sólo una apariencia.
Lejos de la superficie del mundo hasta el fondo.
Considere lo obvio en el mundo como sin importancia,
Porque la esencia secreta de las cosas no es visible.

Tú, Todopoderoso, en mi opinión, eres codicioso y viejo.
Le asestas golpe tras golpe al esclavo.
El paraíso es la recompensa de los que no tienen pecado por su obediencia.
¿Me darías algo no como recompensa, sino como regalo?

No eres muy generoso, Creador todopoderoso:
¡Cuántos corazones rotos hay en el mundo por tu culpa!
Hay tantos labios de rubí, rizos almizclados
¡Tú, como un avaro, lo escondiste en un ataúd sin fondo!

No se entenderá a qué huelen las rosas. Otra de las hierbas amargas producirá miel. Dale pan a uno; lo recordará para siempre. Sacrificar la vida de otro - no
comprenderán...

No puedes mirar el mañana hoy
Sólo pensar en él hace que me duela el pecho.
¿Quién sabe cuántos días te quedan de vida?
No los desperdicies, sé prudente.

Agua... la bebí una vez. Ella no apaga mi sed

No tiene sentido cerrar la puerta al futuro,
No tiene sentido elegir entre el bien y el mal.
El cielo corre a ciegas dado -
¡Todo lo que se cae debe perderse en el tiempo!

No envidies al que es más fuerte y rico, después del amanecer siempre hay un ocaso, trata esta corta vida, igual a un suspiro, como si te fuera dada.
En renta.

Compararía el mundo con un tablero de ajedrez.
A veces es de día, a veces es de noche, y tú y yo somos peones.
Movido silenciosamente y golpeado
¡Y ponlo en una caja oscura para que descanse!

Mortales, no lamentéis las pérdidas de ayer... Hoy es hoy, no midáis el mañana con la vara de medir... No creáis ni en el minuto pasado ni en el futuro... Creed en el minuto
actual - sé feliz ahora...

Cambiamos ríos, países, ciudades. Otras puertas. Año Nuevo. Pero no podemos escapar de nosotros mismos a ninguna parte, y si escapamos, no llegaremos a ninguna parte.

Dios da, Dios toma: esa es toda la historia.
¿Qué es lo que sigue siendo un misterio para nosotros?
Cuánto vivir, cuánto beber: miden
a ojo, y aun así se esfuerzan por no recargarlo cada vez.

Me gustaría moldear mi vida a partir de las cosas más inteligentes.
No lo pensé allí, pero no logré hacerlo aquí.
¡Pero el tiempo es nuestro maestro eficiente!
Tan pronto como me das una palmada en la cabeza, te vuelves un poco más sabio.

El océano hecho de gotas es grande.
El continente está formado por partículas de polvo.
Tu ir y venir no importa.
Sólo una mosca entró por la ventana por un momento...

Quien es feo, quien es guapo, no conoce la pasión,
Un loco enamorado acepta ir al infierno.
A los amantes no les importa qué ponerse,
¡Qué poner en el suelo, qué poner debajo de la cabeza!

Es mejor caer en la pobreza, morir de hambre o robar,
Cómo convertirse en uno de los despreciables desaliñados.
Es mejor roer huesos que dejarse seducir por los dulces.
En la mesa de los sinvergüenzas en el poder.

Sea más amable con la gente. ¿Quieres ser más sabio?
No hagas daño con tu sabiduría.

Tenga amigos más pequeños, no amplíe su círculo.
Y recuerda: mejor que los cercanos, un amigo que vive lejos.
Mire con calma a todos los que están sentados.
En quien viste apoyo, de repente verás un enemigo.

Comunicarse con un tonto no le avergonzará.
Por tanto, escuche el consejo de Khayyam:
Toma el veneno que te ofrece el sabio,
No aceptes bálsamo de manos del necio.

Sólo se puede mostrar a personas videntes.
Canta la canción sólo a quienes la escuchen.
Entrégate a alguien que te lo agradecerá.
Que comprende, ama y aprecia.

¡Debes ser bueno tanto con amigos como con enemigos! El que es bueno por naturaleza no encontrará en él malicia. Si ofendes a un amigo, te ganarás un enemigo; si abrazas a un enemigo, ganarás un amigo.

En este mundo infiel, no seas tonto: no te atrevas a confiar en quienes te rodean. Mira con ojo firme a tu amigo más cercano: un amigo puede convertirse en tu peor enemigo.

Selección mejores citas Omar Khayyam.

Omar Khayyam cita sobre la vida

_____________________________________

Cuanto más bajo es el alma del hombre, más alto es la nariz hacia arriba. Llega con la nariz hasta donde su alma no ha crecido.

______________________

Hay que regalar una flor arrancada, completar un poema iniciado y la mujer que amas debe ser feliz; de lo contrario, no deberías haber asumido algo que no puedes hacer.

______________________

Darse no significa vender.
Y dormir uno al lado del otro no significa dormir contigo.
No vengarse no significa perdonarlo todo.
¡No estar cerca no significa no amar!

______________________

Nadie puede saber a qué huelen las rosas...
Otra de las hierbas amargas producirá miel...
Si le das a alguien algo de cambio, lo recordará para siempre...
Le das tu vida a alguien, pero él no lo entenderá...

______________________

Te gustan incluso los defectos de un ser querido, e incluso las ventajas de una persona no amada te irritan.

______________________

No hagas el mal, volverá como un boomerang, no escupas en el pozo, beberás agua, no insultes a alguien de menor rango, en caso de que tengas que pedir algo. No traiciones a tus amigos, no los reemplazarás y no pierdas a tus seres queridos, no los recuperarás, no te mientas a ti mismo, con el tiempo comprobarás que te estás traicionando con mentiras. .

______________________

¿No es gracioso ahorrar un centavo toda la vida?
Si vida eterna¿aún no puedes comprarlo?
Esta vida te fue dada, querida, por un tiempo,
¡Intenta no perder el tiempo!

______________________

Lo que Dios alguna vez nos midió, amigos, no se puede aumentar ni disminuir. Intentemos gastar el dinero sabiamente, sin codiciar otra cosa, sin pedir un préstamo.

______________________

Dices que esta vida es un momento.
Aprecialo, inspírate en él.
A medida que lo gastes, así pasará,

______________________

El desanimado muere prematuramente

______________________

Puedes seducir a un hombre que tiene esposa, puedes seducir a un hombre que tiene una amante, ¡pero no puedes seducir a un hombre que tiene una mujer amada!

______________________

El amor al principio siempre es tierno.
En los recuerdos, siempre cariñoso.
¡Y si amas, es dolor! Y con codicia el uno por el otro
Atormentamos y atormentamos, siempre.

______________________

En este mundo infiel, no seas tonto: no te atrevas a confiar en quienes te rodean. Mira con ojo firme a tu amigo más cercano: un amigo puede convertirse en tu peor enemigo.

______________________

¡Debes ser bueno tanto con amigos como con enemigos! El que es bueno por naturaleza no encontrará en él malicia. Si ofendes a un amigo, te ganarás un enemigo; si abrazas a un enemigo, ganarás un amigo.

______________________

Tenga amigos más pequeños, no amplíe su círculo.
Y recuerda: mejor que los cercanos, un amigo que vive lejos.
Mire con calma a todos los que están sentados.
En quien viste apoyo, de repente verás un enemigo.

______________________

No hagas enojar a los demás y no te enojes tú mismo.
Somos invitados en este mundo mortal,
Y lo que está mal, entonces lo aceptas.
Piensa con la cabeza fría.
Después de todo, todo es natural en el mundo:
El mal que emitiste
¡Definitivamente volveré contigo!

______________________

Sea más amable con la gente. ¿Quieres ser más sabio?
No hagas daño con tu sabiduría.

______________________

Sólo los que son peores que nosotros piensan mal de nosotros, y los que son mejores que nosotros... Simplemente no tienen tiempo para nosotros.

______________________

Es mejor caer en la pobreza, morir de hambre o robar,
Cómo convertirse en uno de los despreciables desaliñados.
Es mejor roer huesos que dejarse seducir por los dulces.
En la mesa de los sinvergüenzas en el poder.

______________________

Cambiamos ríos, países, ciudades. Otras puertas. Año Nuevo. Pero no podemos escapar de nosotros mismos a ninguna parte, y si escapamos, no llegaremos a ninguna parte.

______________________

Pasaste de la pobreza a la riqueza, pero rápidamente te convertiste en un príncipe... No lo olvides, para no maldecirlo..., los príncipes no son eternos, la suciedad es eterna...

______________________

La vida pasará volando en un instante
Apreciarlo, disfrutarlo.
A medida que lo gastes, así pasará,
No lo olvides: ella es tu creación.

______________________

Una vez pasado el día no lo recuerdes,
No gimáis de miedo ante el día que viene,
No te preocupes por el futuro y el pasado,
¡Conoce el precio de la felicidad de hoy!

______________________

Si puedes, no te preocupes por el paso del tiempo,
No cargues tu alma ni con el pasado ni con el futuro.
Gasta tus tesoros mientras estés vivo;
Después de todo, seguirás apareciendo pobre en el otro mundo.

______________________

No tengáis miedo de las artimañas del tiempo que vuela,
Nuestros problemas en el círculo de la existencia no son eternos.
Pasa con alegría el momento que nos has dado,
No llores por el pasado, no tengas miedo del futuro.

______________________

Nunca me ha repugnado la pobreza de una persona; otra cosa es si su alma y sus pensamientos son pobres.
Gente noble, amándose unos a otros,
Ven el dolor de los demás y se olvidan de sí mismos.
Si quieres honor y el brillo de los espejos,
No envidies a los demás y ellos te amarán.

______________________

No envidies a alguien que es fuerte y rico. El atardecer siempre sigue al amanecer. ¡Trata esta corta vida, igual a un suspiro, como si te la hubieran dado en préstamo!

______________________

Me gustaría moldear mi vida a partir de las cosas más inteligentes.
No lo pensé allí, pero no logré hacerlo aquí.
¡Pero el tiempo es nuestro maestro eficiente!
Tan pronto como me das una palmada en la cabeza, te vuelves un poco más sabio.

Quien plantó una rosa de tierno amor
Hasta los cortes del corazón: ¡no viviste en vano!
Y el que escuchó sensiblemente a Dios con su corazón,
¡Y el que bebió el lúpulo del deleite terrenal!

Sobre el dolor, el dolor del corazón, donde no hay pasión ardiente.
Donde no hay amor, no hay tormento, donde no hay sueños de felicidad.
Un día sin amor se pierde: más oscuro y más gris,
¿Por qué este día es estéril y no hay días de mal tiempo? – Omar Khayyam

El amanecer arrojó un haz de fuego sobre los tejados.
Y arrojó la bola del señor del día en la copa.
¡Bebe el vino! Suena en los rayos del amanecer.
El llamado del amor, embriaga el universo.

Amándote, soporto todos los reproches.
Y no en vano hago voto de fidelidad eterna.
Puesto que viviré para siempre, estaré listo hasta el día del juicio.
Soportar humildemente una opresión pesada y cruel. – Omar Khayyam

Si quieres tocar una rosa, no temas cortarte las manos,
Si quieres beber, no temas tener resaca.
Y el amor es hermoso, reverente y apasionado.
Si quieres quemar tu corazón en vano, ¡no tengas miedo!

Mis ojos lloran por la cadena de separaciones,
Mi corazón llora de dudas y tormento.
Lloro lastimosamente y escribo estas líneas,
Incluso el kalam llora, cayéndose de sus manos...

Continuación mejores aforismos y citas de Omar Khayyam leídas en las páginas:

No empujas a tu caballo por el camino del amor.
Estarás exhausto al final del día.
No maldigas al que está atormentado por el amor.
No puedes comprender el calor del fuego de otra persona.

Me pregunté obstinadamente sobre el libro de la vida,
De repente, con dolor de corazón, el sabio me dijo:
“No hay felicidad más hermosa: perderse en los brazos de
Belleza con cara de luna, cuyos labios parecían lal.

Pasión por ti rasgó el manto de rosas,
Tu aroma contiene el aliento de las rosas.
Eres tierna, destellos de sudor sobre la piel de seda,
¡Como rocío en el maravilloso momento de abrir las rosas!

Como el sol, el amor arde sin quemar,
Como un ave del paraíso celestial: el amor.
Pero todavía no amo - gime el ruiseñor,
No gimes, muriendo de amor - ¡amor!

Sacrifícate por tu amado,
Sacrifica lo que es más preciado para ti.
Nunca seas astuto al dar amor,
¡Sacrifica tu vida, sé valiente, arruinando tu corazón!

Rose dijo: "Oh, mi apariencia hoy
Básicamente hablando de mi locura.
¿Por qué salgo sangrando del cogollo?
¡El camino hacia la libertad a menudo pasa por espinas!

¡Dame un poco de vino! Aquí no hay lugar para palabras vacías.
Los besos de mi amada son mi pan y bálsamo.
Los labios de un amante ardiente son color de vino,
La violencia de la pasión es como su cabello.

Mañana, ¡ay! – ¡oculto de nuestros ojos!
Date prisa para aprovechar la hora volando hacia el abismo.
¡Bebe, cara de luna! ¿Con qué frecuencia será el mes?
Asciende al cielo, sin vernos más.

Por encima de todo está el amor,
En el canto de la juventud, la primera palabra es amor.
¡Oh, miserable ignorante en el mundo del amor!
¡Sepa que la base de toda nuestra vida es el amor!

¡Ay del corazón que es más frío que el hielo!
No brilla de amor, no lo sabe.
Y para el corazón de un amante, un día pasado
¡Sin un amante, son los días más perdidos!

Hablar de amor carece de magia,
Como brasas enfriadas, el fuego está privado.
Y el verdadero amor arde,
Privados de sueño y descanso, noche y día.

No supliques amor, amando sin esperanza,
No deambules bajo la ventana de una mujer infiel, afligida.
Como derviches mendigos, sé independiente.
Quizás entonces te amen.

Dónde escapar de las pasiones ardientes,
¿Qué te duele el alma?
¿Cuándo sabré que este tormento es la fuente?
En manos de aquel que es más querido por todos vosotros...

Compartiré mi secreto más profundo contigo.
En pocas palabras expresaré mi ternura y mi tristeza.
Me disuelvo en el polvo de amor por ti,
De la tierra me levantaré con amor por ti.

Del cenit de Saturno al vientre de la Tierra
Los misterios del mundo han encontrado su interpretación.
He desenredado todos los bucles cercanos y lejanos,
Excepto el más simple, excepto el bucle de luz.

Aquellos a quienes la vida les fue dada en plenitud,
Embriagado por la embriaguez del amor y del vino.
Habiendo dejado caer la copa inacabada del deleite,
Duermen uno al lado del otro en los brazos del sueño eterno.

Sólo tú trajiste alegría a mi corazón,
Tu muerte quemó mi corazón de pena.
Sólo contigo podría soportar todas las penas del mundo,
Sin ti, ¿qué son para mí el mundo y los asuntos mundanos?

Has elegido el camino del amor; debes seguirlo con firmeza,
El brillo de tus ojos inundará todo a lo largo de este camino.
Y habiendo alcanzado con paciencia una meta elevada,
¡Respira tan fuerte que puedas sacudir al mundo con tu suspiro!

Ay, si tan sólo llevara conmigo los poemas del sofá.
Sí, en una jarra de vino y metiendo pan en el bolsillo,
Quiero pasar un día contigo entre las ruinas, -
Cualquier sultán podría envidiarme.

Las ramas no temblarán... la noche... estoy solo...
En la oscuridad a una rosa se le cae un pétalo.
Entonces, ¡te fuiste! Y amargas intoxicaciones
El delirio volador se disipa y se aleja.

Déjame tocar, amor mío, los hilos gruesos,
Esta realidad es más querida para mí que cualquier sueño...
Sólo puedo comparar tus rizos con un corazón amoroso,
¡Tan tiernos y tan temblorosos son sus rizos!

Ahora hemos olvidado nuestros votos de arrepentimiento.
Y cerraron herméticamente la puerta a la buena fama.
Estamos fuera de nosotros; No nos culpes por esto:
Estamos ebrios del vino del amor, no de vino, ¡créanme!

Encontré el paraíso aquí, tomando una copa de vino,
Entre las rosas, cerca de mi amada, ardiendo de amor.
¿Por qué deberíamos escuchar hablar sobre el infierno y el cielo?
¿Quién ha visto el infierno? ¿Alguien ha regresado del cielo?

La razón alaba esta copa,
El amante la besa toda la noche.
Y el alfarero loco hizo un cuenco tan elegante
¡Crea y golpea el suelo sin piedad!

¡Khayyam! ¿Por qué estás afligido? ¡Divertirse!
Estás festejando con un amigo, ¡alégrate!
El olvido espera a todos. Podrías haber desaparecido
Todavía existes, ¡sé feliz!

Herida por la pasión, derramé lágrimas incansablemente,
Rezo para sanar mi pobre corazón,
Porque en lugar de un amor bebe el cielo
Mi copa ha sido llena con la sangre de mi corazón.

Con aquel cuyo cuerpo es como un ciprés, y cuyos labios parecen lal,
Ve al jardín del amor y llena tu vaso,
Si bien la fatalidad es inevitable, el lobo es insaciable,
¡Esta carne, como una camisa, no te fue arrancada!

Es mejor beber y acariciar bellezas alegres,
¿Por qué buscar la salvación en el ayuno y la oración?
Si hay un lugar en el infierno para los amantes y los borrachos,
Entonces, ¿a quién le ordenas que le permita entrar al cielo?

Oh, no hagas crecer un árbol de dolor...
Busca la sabiduría desde tu propio comienzo.
¡Acaricia a tus seres queridos y ama el vino!
Después de todo, no estamos casados ​​con la vida para siempre.

Cuando las violetas derraman su fragancia
Y sopla el viento primaveral
El sabio es el que bebe vino con su amada,
Rompiendo la copa del arrepentimiento sobre una piedra.

Desgraciadamente, no nos dan muchos días para quedarnos aquí,
Vivirlos sin amor y sin vino es pecado.
No hay necesidad de pensar si este mundo es viejo o joven:
Si estamos destinados a irnos, ¿realmente nos importa?

Entre las hermosas huríes estoy borracha y enamorada
Y hago una reverencia agradecida al vino.
Hoy estoy libre de las ataduras de la existencia.
Y bendito, como invitado a un palacio superior.

Dame una jarra de vino y una copa, oh mi amor,
¡Nos sentaremos contigo en el prado y en la orilla del arroyo!
El cielo está lleno de bellezas, desde el principio de la existencia,
Se convirtió, amigo mío, en cuencos y jarras, lo sé.

Por la mañana la rosa abrió su capullo al viento,
Y cantó el ruiseñor enamorado de su belleza.
Siéntate a la sombra. Estas rosas florecerán durante mucho tiempo
Cuando nuestras dolorosas cenizas sean enterradas.

No te preocupes que tu nombre será olvidado.
Deja que la bebida embriagadora te reconforte.
Antes de que tus articulaciones se desmoronen
Consuélate con tu amada acariciándola.

Besa tu pie, oh reina de la alegría,
¡Mucho más dulce que los labios de una niña medio dormida!
Cada día complazco todos tus caprichos,
Para que en una noche estrellada pueda fusionarme con mi amado.

Tus labios dieron el color del rubí,
Te fuiste, estoy triste y mi corazón sangra.
Que se escondió en el arca como Noé del diluvio,
Sólo él no se ahogará en el abismo del amor.

Cuyo corazón no arde de amor apasionado por el amado, -
Sin consuelo prolonga su triste vida.
Días pasados ​​sin las alegrías del amor,
Considero la carga innecesaria y odiosa.

De borde a borde estamos en el camino de la muerte;
No podemos alejarnos del borde de la muerte.
Mira, en el caravasar local
¡No olvides accidentalmente tu amor!

Nuestro mundo es un callejón de rosas jóvenes,
Un coro de ruiseñores, un enjambre transparente de libélulas.
¿Y en otoño? Silencio y estrellas
Y la oscuridad de tu cabello suelto...

Quien es feo, quien es guapo, no conoce la pasión,
Un loco enamorado acepta ir al infierno.
A los amantes no les importa qué ponerse,
Qué poner en el suelo, qué poner debajo de la cabeza.

Deshazte del peso del interés personal, de la opresión de la vanidad,
Enredados en el mal, salid de estas trampas.
Bebe vino y peina los mechones de tu amada:
El día pasará desapercibido y la vida pasará como un rayo.

Mi consejo: estar siempre borracho y enamorado,
Ser digno e importante no vale la pena.
No es necesario para el Señor Dios todopoderoso.
¡Ni tu bigote, amigo, ni mi barba!

Salí al jardín triste y no contento por la mañana,
El ruiseñor le cantó a Rose de manera misteriosa:
“Muéstrate desde el capullo, regocíjate en la mañana,
¡Cuántas flores maravillosas dio este jardín!

El amor es una desgracia fatal, pero la desgracia es por voluntad de Allah.
¿Por qué culpas a lo que siempre es por la voluntad de Allah?
Surgió una serie de bienes y males, por voluntad de Allah.
¿Por qué necesitamos truenos y llamas del Juicio, por la voluntad de Allah?

Ven rápido, lleno de encanto,
¡Disipa la tristeza, respira el calor de tu corazón!
Vierta una jarra de vino en las jarras.
Nuestras cenizas aún no han sido removidas por un alfarero.

Tú, a quien he elegido, eres más querido para mí que nadie.
Corazón de calor ardiente, luz de ojos para mí.
¿Hay algo en la vida más precioso que la vida?
Tú y mi vida sois más preciosos para mí.

No tengo miedo a los reproches, mi bolsillo no está vacío,
Pero aun así, guarda el vino y deja la copa a un lado.
Siempre bebí vino, busqué placer en mi corazón,
¿Por qué debería beber ahora que estoy borracho contigo?

Sólo tu rostro alegra un corazón triste.
No necesito nada excepto tu cara.
Veo mi imagen en ti, mirándote a los ojos,
Te veo en mí, alegría mía.

Por la mañana mi rosa se despierta,
Mi rosa florece en el viento.
¡Oh cielo cruel! Apenas ha florecido
Cómo mi rosa ya se está desmoronando.

La pasión por una mujer infiel me golpeó como una plaga.
¡No es por mí que mi amor se está volviendo loco!
¿Quién, corazón mío, nos curará de la pasión,
Si nuestra doctora sufre ella misma.

Eres la reina del juego. Yo tampoco soy feliz.
Mi caballo se ha convertido en un peón, pero no puedo retroceder...
Presiono mi torre negra contra tu torre blanca,
Ahora hay dos caras una al lado de la otra... ¿Pero qué pasa al final? ¡Estera!

En el capullo de tus labios se esconde un manantial de vida,
Que ninguna copa de nadie más toque tus labios para siempre...
La jarra que conserve la huella de ellos, la escurriré hasta el fondo.
El vino puede sustituirlo todo... ¡Todo menos tus labios!

¡Diviértete!... ¿No puedes ver una corriente en cautiverio?
¡Pero la corriente que corre acaricia!
¿No hay coherencia en las mujeres y en la vida?
¡Pero es tu turno!

Somos como compases, juntos, sobre la hierba:
El cuerpo único tiene dos cabezas,
Hacemos un círculo completo, girando sobre la varilla,
Para volver a coincidir cara a cara.

El jeque avergonzó a la ramera: “Tú, prostituta, bebe,
¡Vendes tu cuerpo a todo el que lo quiera!
“Yo soy”, dijo la ramera, “realmente así,
¿Eres quien dices ser?

El cielo es el cinturón de mi vida arruinada,
Las lágrimas de los caídos son las olas saladas de los mares.
Paraíso: paz dichosa después de esfuerzos apasionados,
Hellfire es sólo un reflejo de pasiones extinguidas.

De la nube lila a las verdes llanuras
El jazmín blanco cae durante todo el día.
Sirvo una taza parecida a un lirio
Llama rosa pura: el mejor de los vinos.

En esta vida la intoxicación es lo mejor,
El canto de la gentil Guria es lo mejor,
Lo mejor es hervir el libre pensamiento,
Lo mejor es olvidar todas las prohibiciones.

Si estás en los rayos de la esperanza, busca tu corazón, corazón,
Si estás en compañía de un amigo, mira dentro de su corazón con el corazón.
El templo y los innumerables templos son más pequeños que un pequeño corazón,
Desecha tu Kaaba, busca tu corazón con tu corazón.

Los dulces rizos se vuelven más oscuros por el almizcle de la noche,
Y el rubí de sus labios es más valioso que todas las piedras...
Una vez comparé su figura con un ciprés,
¡Ahora el ciprés está orgulloso de sus raíces!

Bebe vino, porque en él hay gozo corporal.
Escucha el chang, porque en él está la dulzura del cielo.
Cambia tu eterna tristeza por alegría,
Porque la meta, desconocida para nadie, está en él.

Un jardín floreciente, una novia y una copa de vino.
Este es mi paraíso. No quiero encontrarme en otra cosa.
¡Sí, nadie ha visto jamás el paraíso celestial!
Así que, por ahora, consolémonos en las cosas terrenales.

Quisiera enfriar mi alma hacia el infiel,
Déjate llevar por una nueva pasión.
Me gustaría, pero se me llenan los ojos de lágrimas,
Las lágrimas no me dejan mirar a nadie más.

La imagen del gran poeta de Oriente Omar Khayyam está cubierta de leyendas y su biografía está llena de secretos y misterios. El antiguo Oriente conocía a Omar Khayyam principalmente como un científico destacado: matemático, físico, astrónomo y filósofo. EN mundo moderno Omar Khayyam es más conocido como poeta, creador de originales cuartetas filosóficas y líricas: rubai sabio, lleno de humor, astucia y audacia.

Rubai es una de las formas de género más complejas de la poesía tayiko-persa. El volumen del rubai es de cuatro versos, tres de los cuales (raramente cuatro) riman entre sí. Khayyam es un maestro insuperable de este género. Sus rubai sorprenden por la precisión de sus observaciones y la profundidad de su comprensión del mundo y del alma humana, el brillo de sus imágenes y la gracia de su ritmo.

Omar Khayyam, que vive en el Oriente religioso, piensa en Dios, pero rechaza decididamente todos los dogmas de la iglesia. Su ironía y libre pensamiento se reflejaron en el rubai. Fue apoyado por muchos poetas de su tiempo, pero por temor a ser perseguidos por librepensador y blasfemia, también atribuyeron sus obras a Khayyam.

Omar Khayyam es un humanista; para él, el hombre y su mundo espiritual están por encima de todo. Aprecia el placer y la alegría de la vida, disfrutando cada minuto. Y su estilo de presentación permitió expresar lo que no se podía decir en voz alta en texto abierto.

Mahmoud Farshchian (c)

Nadie puede saber a qué huelen las rosas...
Otra de las hierbas amargas producirá miel...
Si le das a alguien algo de cambio, lo recordará para siempre...
Le das tu vida a alguien, pero él no lo entenderá...

¡Queridos amigos! Sabiduría de la vida desde Gente talentosa son siempre interesantes, y la sabiduría de la vida de Omar Khayyam es doblemente interesante. Poeta, filósofo, astrólogo, matemático persa... Omar Khayyam es famoso en el mundo matemático por crear una clasificación de ecuaciones cúbicas, su calendario, creado hace varios siglos, es superior desde el punto de vista astronómico al antiguo calendario juliano romano. y con precisión al calendario gregoriano europeo.

Se puede decir mucho sobre Omar Khayyam y quizá decida hablar de la biografía de este hombre extraordinario, pero el post de hoy trata sobre su herencia literaria. Omar Khayyam se hizo famoso en nuestro tiempo, en primer lugar, como autor de las famosas cuartetas sabias, Reflexiones, rubai. Rubai, brillante, emotivo, escrito con brillante ingenio, al mismo tiempo musical y lírico, ha conquistado el mundo entero. La mayoría de Rubai son reflexiones sobre el Corán. ¿Cuántas cuartetas escribió el poeta? Ahora hay alrededor de 1200. Según el científico indio e investigador de la obra del poeta Swami Govinda Tirtha, en nuestro tiempo han sobrevivido hasta 2.200 cuartetas. De hecho, nadie sabe cuánto se escribió, porque a lo largo de nueve siglos muchos rubai se han perdido para siempre.

¿Hubo alguna sabiduría de la vida de parte de Omar Khayyam?

La controversia sobre la autoría del Rubaiyat continúa hasta el día de hoy. Algunos creen que Omar Khayyam no tiene más de 400 textos originales, otros son más estrictos, solo 66, y algunos científicos afirman, solo 6 (los que se encontraron en los manuscritos más antiguos). Todo lo demás, según los investigadores del trabajo de Khayyam, todos estos dichos sabios y los poemas son autoría de otras personas. Quizás los manuscritos que se transmitieron de generación en generación estuvieron acompañados de cuartetas ajenas, cuya autoría no quedó establecida. Alguien escribió sus propios rubai en los márgenes, y siglos más tarde se consideraron inserciones faltantes y se incluyeron en el texto principal.

Osman Hamdy Bey (c)

Quizás las cuartetas más lacónicas, atrevidas, ingeniosas y elegantes de todos los siglos se atribuyeron a Omar Khayyam. Encontrar rubai auténtico de Omar Khayyam es una tarea desesperada, ya que hoy en día es difícil establecer la autoría de cualquier cuarteta. Por tanto, confiaremos en manuscritos antiguos y no muy antiguos, leeremos pensamientos sabios y encontraremos la cuarteta a la que nuestra alma responde en el momento. Y luego agradezca al autor (independientemente de quién sea) y al traductor.

Osman Hamdy Bey (c)

¡Aprende todos los secretos de la sabiduría! - ¿Y ahí?…
¡Organiza el mundo entero a tu manera! - ¿Y ahí?…
Vive sin preocupaciones hasta que tengas cien años y seas feliz...
¡Milagrosamente aguantarás hasta los doscientos!... - ¿Y ahí?

“Rubaiyat de Omar Khayyam” de E. Fitzgerald

La sabiduría de la vida de Omar Khayyam se hizo conocida gracias a Edward Fitzgerald, quien encontró un cuaderno con cuartetas y fue el primero en traducirlas al latín, y luego, en 1859, al inglés.

Estos poemas asombraron al poeta inglés por su sabiduría, profundos matices filosóficos y al mismo tiempo lirismo y sutileza. "Después de varios siglos, el viejo Khayyam sigue sonando como metal real", dijo con admiración Edward Fitzgerald. La traducción de Fitzgerald fue arbitraria; para conectar las cuartetas, hizo sus propias inserciones y finalmente creó un poema similar a los cuentos de Las mil y una noches. protagonista del que se deleita constantemente y periódicamente pronuncia verdades ante la constante copa de vino.

Gracias a Fitzgerald, Omar Khayyam se ganó la reputación de ser un tipo alegre, un bromista que ama el vino y anima a aprovechar el momento de placer. Pero gracias a este poema, el mundo entero conoció al poeta persa y en todos los países se citaron aforismos, poemas, parábolas y otras sabidurías cotidianas. El más famoso

Para vivir tu vida sabiamente, necesitas saber mucho,
Dos reglas importantes recuerda para empezar:
Preferirías morir de hambre antes que comer cualquier cosa.
Y es mejor estar solo que con cualquiera.

Cuanto más bajo es el alma del hombre, más alto es la nariz hacia arriba.
Llega con la nariz hasta donde su alma no ha crecido.

en los oídos o lenguas de muchos.

La aparición de los sabios dichos de Omar Khayyam en Rusia.

La primera publicación de Omar Khayyam en ruso apareció en 1891. El traductor fue el poeta V.L. Velichko. Tradujo 52 cuartetas. Se trataba más bien de traducciones parafraseadas, ya que el poeta no se propuso reproducir el original. Se hicieron un total de 5 dichos en forma de cuartetas.
En general, en Rusia se conocen más de 40 nombres que han traducido a Omar Khayyam. Algunas de las más famosas son las traducciones de V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Me centro específicamente en estos nombres, porque doy las cuartetas a continuación sin indicar el nombre del traductor (no pude encontrarlo, por desgracia). Quizás estos poetas sean sus autores. Hasta la fecha, se han traducido más de 700 Khayyam rubai.

Ya hemos dicho que las traducciones reflejan la esencia del traductor, porque cada uno aporta a la traducción no solo su propio talento, sino también su propia comprensión de las cuartetas (por cierto, me “enfermé” del tema de la traducción interlineal después, que simplemente me sorprendió con su conversación). Por tanto, las mismas líneas pueden interpretarse de forma diferente. Me gustó la traducción comparada de este texto original (interlineal) de Omar Khayyam.

Estad alegres, porque el sufrimiento no tiene fin a la vista.
Más de una vez se encontrarán en el cielo luminarias del mismo signo del zodíaco,
[que representa la predestinación del destino].
Los ladrillos que serán moldeados a partir de tus cenizas.
Choca contra la pared de una casa para otras personas.

Mahmoud Farshchian (c)

¡Comparar!

Traducción de C. Guerra (1901):

¡Ríndete a la alegría! ¡El tormento será eterno!
Los días cambiarán: día - noche, día - noche nuevamente;
Las horas terrestres son todas pequeñas y fugaces,
Y pronto nos dejarás de aquí.
Te mezclarás con la tierra, con terrones de arcilla pegajosa,
Y los ladrillos se cubrirán contigo en las estufas,
Y construirán un palacio para el humilde ganado,
Y en ese punto de libro pronunciarán una serie de discursos.
Y tu espíritu, tal vez, sea un antiguo caparazón.
¡Vuelve a ti mismo, será en vano llamar!
Así que canta y diviértete mientras te dan un respiro.
Y la muerte aún no ha venido a visitaros.

Traducción de G. Plisetsky (1971):

¡Diviértete un poco! Los tristes se vuelven locos.
La oscuridad eterna brilla con estrellas eternas.
Cómo acostumbrarse a lo que está hecho de carne pensante
¿Los ladrillos se fabricarán y colocarán en casa?

Desafortunadamente, no puedo enumerar (debido al formato del blog) 13 variedades más de esta traducción. ¡Algunos rubai tienen 1 traducción y algunos (los más populares) tienen hasta 15!

Pero leamos y disfrutemos de estas líneas poéticas, porque recibimos valiosos consejos e instrucciones. A pesar de que diez siglos separan su obra de la nuestra, los sabios pensamientos de Omar Khayyam siguen siendo relevantes y cercanos a todos. De hecho, en las citas de Omar Khayyam sobre la vida, el amor y la sabiduría, se revela la verdad que todas las personas del mundo buscan. A pesar de que (o tal vez precisamente porque) las afirmaciones de sus poemas son a veces opuestas y contradictorias, sus rubai cautivan a personas de cualquier edad.

Osman Hamdy Bey (c)

Los jóvenes, gracias a la sabiduría de sus poemas, tienen la oportunidad de evitar algunos errores. Jóvenes que recién ingresan gran vida, aprende sabiduría mundana, porque los poemas de Omar Khayyam dan respuestas a diferentes situaciones de la vida. Las personas mayores, que ya han visto mucho y son capaces de dar consejos para todas las ocasiones, encuentran en sus cuartetas un rico motivo de reflexión. Pueden comparar su sabiduría de vida con los pensamientos de una persona extraordinaria que vivió hace mil años.
Detrás de las líneas se puede ver la personalidad investigadora e inquisitiva del poeta. Vuelve a los mismos pensamientos a lo largo de su vida, revisándolos, descubriendo nuevas posibilidades o secretos de la vida.

Osman Hamdy Bey (c)

Durante muchos años reflexioné sobre la vida terrena.
No hay nada incomprensible para mí bajo el sol.
Sé que no sé nada
Aquí el ultimo secreto de los que he comprendido.

Las citas de Omar Khayyam son una oportunidad para alejarse del ajetreo y mirar dentro de uno mismo. Incluso después de mil años, la voz de Omar Khayyam transmite un mensaje de amor, comprensión de la fugacidad de la vida y una actitud cuidadosa hacia cada momento de la misma. Omar Khayyam da consejos sobre cómo tener éxito en los negocios, cómo criar a los hijos, cómo vivir en amor y paz con su marido, cómo entablar relaciones con las personas que le rodean. Estos consejos se dan de manera hermosa, elegante y expresiva. Cautivan por su brevedad y profundidad de pensamiento. Cada momento de la vida no tiene precio, el poeta no se cansa de recordarnos.

Osman Hamdy Bey (c)

Sabiduría de la vida de Omar Khayyam

Dirás que esta vida es un momento.
Aprecialo, inspírate en él.
A medida que lo gastes, así pasará,
No lo olvides: ella es tu creación.
***

Todo se compra y se vende,
Y la vida se ríe abiertamente de nosotros.
Estamos indignados, estamos indignados,
Pero compramos y vendemos.
***

No compartas tu secreto con la gente,
Después de todo, no sabes cuál de ellos es malo.
¿Qué haces con la creación de Dios?
Espere lo mismo de usted mismo y de la gente.
***

No dejes que un sinvergüenza entre en tus secretos, escóndelos.
Y guarda secretos de un tonto, escóndelos,
Mírate entre la gente que pasa,
Guarda silencio sobre tus esperanzas hasta el final: ¡escóndelas!
***

Todo lo que vemos es sólo una apariencia.
Lejos de la superficie del mundo hasta el fondo.
Considere lo obvio en el mundo como sin importancia,
Porque la esencia secreta de las cosas no es visible.
***

Cambiamos ríos, países, ciudades...
Otras puertas... Año Nuevo...
Y no podemos escapar de nosotros mismos a ninguna parte,
Y si vas, no irás a ninguna parte.
***

El infierno y el cielo están en el cielo”, dicen los fanáticos.
Me miré a mí mismo y me convencí de la mentira:
El infierno y el cielo no son círculos en el palacio del universo,
El infierno y el cielo son dos mitades del alma.
***

Mahmoud Farshchian (c)

No sabemos si la vida durará hasta la mañana...
¡Así que date prisa y siembra las semillas del bien!
Y cuida el amor en este mundo perecedero para tus amigos.
Cada momento es más que oro y plata.
***

Fuimos a buscarte, pero nos convertimos en una multitud enojada:
Y los pobres, los ricos, los generosos y los tacaños.
Hablas con todos, ninguno de nosotros escucha.
Apareces ante todos, cualquiera de nosotros es ciego.
***

El cielo es el cinturón de mi vida arruinada,
Las lágrimas de los caídos son las olas saladas de los mares.
Paraíso: paz dichosa después de esfuerzos apasionados,
Hellfire es sólo un reflejo de pasiones extinguidas.
***

Material del artículo utilizado
Omar Khayyam en ruso tradujo poesía
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)