Traductor portugués con pronunciación. Libro de frases ruso-portugués para turistas (viajeros) con pronunciación

Ofrecemos servicios de traducción del portugués: traducción escrita, interpretación en Moscú, edición de textos en portugués y español. Las traducciones del portugués son manejadas por el departamento de romance de la agencia de traducción y supervisadas por un editor en español.

Costo de traducción de/a portugués (por página estándar)

portugués
Servicio	Precio
	390* / 480 rublos/página
	960* / 1200 rublos/página
	960* / 1200 rublos/página
	540* / 660 rublos/página
	630* / 780 rublos/página
	630* / 780 rublos/página
* El precio se indica teniendo en cuenta el descuento en el primer pedido.

Nuestros precios de traducción del portugués son significativamente más bajos que los precios del mercado. Logramos hacer esto gracias al trabajo regular con clientes de Rusia, Portugal, España, Brasil y América Latina. El costo de la traducción del portugués al ruso es por página de texto. La traducción al portugués se juzga frente al texto original. La tasa habitual de traducción es de unas 6 páginas al día, pero para documentos complejos, el plazo puede ampliarse entre un 30 y un 50 %.

Puede calcular el precio de la traducción del portugués al ruso. Los precios y la disponibilidad de traductores para destinos de lengua portuguesa se mantienen actualizados.

Cabe señalar que los clientes de Rusia y Moscú, en particular, muestran poco interés en las traducciones del portugués al ruso. Sin embargo, al crear este sitio, esperamos involucrar más activamente a los traductores de portugués en el trabajo de la oficina y aumentar el interés en el idioma portugués en general. Trabajamos con todos los idiomas extranjeros populares, sin embargo, el portugués ni siquiera representa el 1% de todas las traducciones realizadas y hacemos un esfuerzo adicional para promover los servicios de traducción del portugués para que nuestra gente "portuguesa" no se quede sin hacer nada.

En caso de que la traducción esté destinada a un público amplio cuyo idioma nativo sea el portugués, recomendamos agregar al pedido el servicio de revisión de la traducción por un hablante nativo. Nuestros traductores de portugués viven y trabajan en Lisboa (Portugal) y Río de Janeiro (Brasil). También hay traductores en México, Macao y China.

Para editar y corregir el texto, necesitamos solo el documento traducido, la traducción al portugués se puede hacer en otra agencia de traducción o por un traductor. No nos envíe a editar una traducción al portugués hecha por una máquina o un traductor en línea, no es posible editar dicho texto. El precio de edición de texto por un hablante nativo es por página.

El portugués (Português, Língua Portuguesa) es una lengua romance estrechamente relacionada con el gallego y el español y el idioma oficial de 250 millones de personas en Portugal, Brasil, Mozambique, Angola, Guinea-Bissau, Timur Oriental, Macao, Cabo Verde y Santo Tomé/Príncipe. , así como para algunos organismos internacionales, entre ellos Mercosur, la Organización de Estados Iberoamericanos, la Unión de Naciones Suramericanas, la Organización de Estados Americanos, la Unión Africana y la Unión Europea. El portugués es un idioma muy internacional y en crecimiento, e incluso si solo sabe unas pocas palabras, será significativo.

Pasos

Parte 1

Saludos

Aprende a saludar. Quizás la mejor manera de comenzar a aprender portugués es con saludos. ¡Apréndelos y podrás decir hola y adiós a los hablantes nativos de portugués! A continuación se muestran los ejemplos más comunes:

1. Aprende saludos relacionados con la hora del día. Como en otros idiomas, en portugués se puede saludar de muchas maneras, incluso mencionando la hora del día en la que se realizó la reunión:

   • buenos días bom dia( Boh-n dih-ah o Boh-n djih-ah en la versión brasileña) - traducido literalmente como "buenas tardes", pero la mayoría de las veces esta frase se usa en la mañana.
   • Buenas tardes: Boa tarde ( Boh-ah tahr-jia) - utilizado por la tarde, antes del anochecer.
   • Buenas noches / buenas noches: Boa noite ( Boh-ah no-ee-tay) - utilizado desde el anochecer hasta el amanecer.

2. Aprende a preguntar cómo van las cosas. Después de saludar en portugués, no estará de más preguntar cómo está tu interlocutor. Las siguientes frases se pueden utilizar para este propósito:

   • ¿Cómo estás?: ¿Cómo estás? ( Coh-moh esh-tah? o Coh-moh es-tah? en versión brasileña)
   • ¿Cómo estás?: Como vai? ("¿Coh-moh vye?" - nv
   • ¿Cómo estás? (solo en versión brasileña): E ai? ( E-sí(pronunciado como una sílaba)) - n.v.

3. Aprenda a responder esta pregunta usted mismo. Si le preguntas a una persona sobre algo, entonces hay muchas posibilidades de que te pregunten lo mismo. ¿Cómo responder? Así es como:

   • Bien / muy bien: Bem / muito bem ( Bailando / moo-ee-toh baing)
   • Mal/muy mal: Mal/muito mal ( mao / moo-ee-toh mao)
   • Más o menos / regular: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
   • Yo falso oh)
   • Encantado de conocerte: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
   • Tenga en cuenta que conhecê-lo/a puede tener diferentes terminaciones, a saber o o un. Aquí todo es simple: comunicarse con un hombre. o, Con una mujer - a. En este artículo, verá más de una vez ejemplos de esto.

   Parte 2

   fundamentos del dialogo

   1. Aprende a hablar sobre el idioma. Estás empezando a aprender portugués, por lo que la comunicación será... no tan fácil para ti. No te preocupes, todo el mundo pasa por eso. Use las siguientes frases para explicar la situación:

      • No hablo portugués - Não falo Português - ( Nah-oom fah-looh pobre-también-gess)
      • Hablo ingles: falo inglês ( Fah-looh posada-glesh)
      • ¿Hablas inglés?: Fala inglês? ( Fah-lah sin posada) - versión formal (en adelante f.v.)
      • ¿Hablas inglés?: Você fala inglês? ( Voh-di fah-lah inn-gless) - presente
      • No entiendo: Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
      • ¿Podrías repetir?: ¿Podemos repetir? ( Poh-día reh-peh-teer)

   2. Aprende las fórmulas de la cortesía. Aprender a ser cortés en portugués es muy importante para cualquier persona que esté aprendiendo el idioma. ¡¿No quieres parecer grosero, aunque sea por accidente?! Para no causar una mala impresión, no olvide utilizar las siguientes frases en un discurso de manera oportuna:

      • Por favor: Por favor ( Pooh-r fah-voh-r)
      • Gracias: Obrigado/a ( Oh-bree-gah-dooh/dah) - la forma masculina debe ser utilizada por los hombres y la femenina, respectivamente, por las mujeres.
      • Por favor: De nada ( Dee nah-dah) - presente
      • Por favor: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm el queh) - v.f.
      • Perdón: Desculpir( Desh-cool-pah)

   3. Aprende a hacer preguntas (y respuestas) a otras personas.) ¡Esta habilidad te servirá fielmente y, muy posiblemente, incluso puede traerte nuevos amigos! Para mantener un diálogo sencillo, utiliza estas frases:

      • ¿Cómo te llamas?: ¿Como o/a senhor/a se chama? ( coh-moh sen-tu/-ah se shahm-ah) - v.f. Tenga en cuenta que en el género masculino, senhor no tiene una terminación "o".
      • ¿Cuál es tu nombre?: Qual é o seu nome? ( Coh eh-oh seh-oh no-mee) - presente
      • Mi nombre es...: Me chamo [tu nombre] ( Yo falso oh)
      • ¿De dónde eres?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee propio-djah oh/ah sen-tu/ah eh)
      • ¿De dónde eres?: De onde você é? ( Djee propio-djah voh-di eh) - presente
      • Soy de...: Eu sou de [tu ciudad] ( Ee-oh so-oo djee)
      • ¿Qué pasa / qué pasa?: O que aconteceu? ( Oo clave ah-cono-teh-ver-oo)

   4. Aprende a pedir ayuda. Por desgracia, a veces nuestros planes se van por el desagüe y necesitamos pedir ayuda. Y si te das cuenta que necesitas pedir ayuda en portugués, entonces las siguientes frases te servirán fielmente:

      • ¿Qué hora es?: Que horas são? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
      • Estoy perdido: Estou perdido ( Esh-toe por dee-doo / Es-toe per-djee-doo(en la versión brasileña))
      • Por favor, ¿podría ayudarme?: Pode ajudar-me, por favor? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
      • ¡Ayuda!: ¡Socorro! ( Soh-coh-hoh!) - esta es la frase a usar cuando estás en peligro

   parte 3

   trabajar el vocabulario

   1. Aprende a hacer preguntas generales. Las preguntas son una parte importante de la comunicación diaria, porque nos dan la oportunidad de aprender más sobre el mundo que nos rodea. Aprenda las palabras a continuación para que siempre pueda hacer una pregunta:

      • ¿Quién?: Quem? ( Cang?)
      • ¿Qué?: O que? ( Ooh kee?)
      • ¿Cuándo?: ¿Cuánto? ( Quan doo?)
      • ¿Dónde?: ¿Onde? ( propio djee?)
      • ¿Cuál?: ¿Calidad? ( Quah-ooh?)
      • ¿Por qué?: ¿Porqué? ( Poohr-queh)
      • Porque: Porque ( Poohr-queh)
      • ¿Cuánto?: ¿Cuánto? ( kwan-toh)
      • ¿Cuánto cuesta?: Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)

   2. Aprende las palabras que se usan para describir las relaciones entre las personas. Te serán útiles:

      • Padre: Pai pa-ee)
      • Madre: Mae ( ma-ee) - v.f.
      • Madre: Mamae ( muh-ma-ee) - presente
      • Hombre: Homem ( Presagio)
      • Mujer: Mujer ( Mooh-lyehr)
      • Amigo: Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
      • Chica (con quien la persona tiene una relación): Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
      • Novio (con quien la persona tiene una relación): Namorado ( Nah-mooh-rah-dooh)

   3. Aprende las frases que se usan para dirigirse a las personas. En portugués, es común usar frases especiales para dirigirse a personas mayores que usted o en una posición social más alta. Por supuesto, la comunicación informal carece de esto, pero aún debe recordar esto: Hasta que se le pida que lo haga, no se dirija a las personas simplemente por su nombre y apellido.

      • Maestro: Señor ( Sen-tu) - usado con el pronombre "usted".
      • Ama: Señora ( Sen-tu-ah) - usado con el pronombre "usted" cuando se refiere a una mujer.
      • Ama: Senhorita ( Sen-tu-ee-tah) - se usa cuando se refiere a una niña
      • Señora/señora/señora: Doña ( don-nah) - una dirección formal a las mujeres
      • Doctor: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
      • Profesor: Profesor/a ( pro-fess-or/-ah) se utiliza para referirse a personas con títulos académicos relevantes.

   4. Aprende los nombres de los animales. Esto puede ser sorprendentemente útil, especialmente si te encuentras en las selvas tropicales de Brasil o Angola. Aquí está una lista corta:

      • Perro: Cão ( Cah-oohm)
      • Perro (solo en Brasil): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
      • gato: gato ( Gah-tooh)
      • Pájaro: Passaro ( Pah-sah-fila)
      • Pescado: Peixe ( pay-shay)
      • Mono: Macaco ( Mah-cah-coh)
      • Lagarto: Lagarto ( Lah-gar-toh)
      • Escarabajo: Percevejo ( Par-sair-ve-zhoh)
      • Araña: Aranha ( Ah-rah-nyah)

   5. Aprende los nombres de las partes del cuerpo. Sin esto, usted mismo lo entiende, en ninguna parte, especialmente si se encuentra en una situación en la que resultó herido (o usted mismo resultó herido), y necesita explicarle al médico qué le duele. Así que esto es lo que necesita saber:

      • Cabeza: Cabeça ( Cah-beh-sah)
      • Brazo: Braco ( Brah-entonces)
      • Pierna: Perna ( Par-nah)
      • Palma: Mão ( Mah-oohm")
      • Pie: Pe ( Peh)
      • Dedo de la mano - Dedo - Deh-dooh
      • Toe - Dedo (sí, lo mismo) - puedes decir "Dedo do pé" ( Deh dooh dooh peh), que literalmente significa "dedo del pie".
      • Ojos: Olhos ( Ole-yus)
      • Boca: Boca ( boh-cah)
      • Nariz: Nariz ( nah-reese)
      • Orejas: Orelhas ( Oh-rel-yase)

   6. Aprende a describir problemas con el cuerpo. Enfermarse en otro país es un placer. Será mucho más fácil para usted si al menos puede explicarle al médico con los dedos qué y dónde le duele:

      • Me duele: Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
      • Mi [parte del cuerpo] está rota: Meu [parte del cuerpo] está quebrado ( May-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
      • Sangro: Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
      • Me siento mal: Yo sinto mal ( Mee visto-toh ma-oo)
      • Estoy enfermo: Sinto-me doente ( Visto-toh-puede doo-en-tee)
      • Tengo fiebre: Estou com febre ( Ees-toh cohn feb-ray)
      • Tengo tos: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
      • Me estoy sofocando: Eu não posso respirar ( Eh-oh nah-oo po-so ray-spee-rar)
      • ¡Doctor!: ¡Médico! ( Meh-jee-coh)

Exist., Número de sinónimos: 1 traductor (14) Diccionario de Sinónimos ASIS. VN Trishin. 2013... Diccionario de sinónimos

traductor- Tolmach, dragoman. ... .. Diccionario de sinónimos rusos y expresiones similares en significado. bajo. edición N. Abramova, M .: Russian dictionary, 1999. traductor, intérprete, intérprete, dragoman, traductor, fiador, intérprete simultáneo, traductor, traductor, ... ... Diccionario de sinónimos

Traductor de google- Traductor de Google ... Wikipedia

Translit- El estilo de este artículo no es enciclopédico ni viola las normas del idioma ruso. El artículo debe corregirse de acuerdo con las reglas estilísticas de Wikipedia. Este artículo trata sobre la transferencia de texto. Sobre el almanaque crítico literario... Wikipedia

letón- Nombre propio: Latviešu valoda Países: Letonia ... Wikipedia

Traducir.ru- el primer servicio web ruso diseñado para traducir texto o páginas web a otros idiomas. Al traducir una sola palabra, produce una entrada de diccionario. Inaugurado el 6 de marzo de 1998 por PROMT. Uno de los dos más populares en línea ... ... Wikipedia

Yandex.Traducción- Yandex.Traducir ... Wikipedia

Premio de runas- Premio Runet. Esta estatuilla se otorga a los ganadores... Wikipedia

Lista de invitados de "Escuela de Escándalo"- La escuela de la calumnia es una transmisión que se transmite desde 2002 en el canal Kultura TV y desde 2004 en NTV. Contenido 1 En el canal "Cultura" 1.1 Temporada 2002 2003 1 ... Wikipedia

Lista de muertes en 2001-...Wikipedia

A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada- Abhay Charanaravinda Bhaktivedanta Swami Prabhupada Skt. Beng Wikipedia

Libros

• El hijo del señor de los huérfanos. Dedicado a Stephanie, Adam Johnson, Corea del Norte a principios del siglo XXI. En un país regido por el culto a la personalidad de Kim Jong Il, la pobreza, la corrupción y la crueldad de las autoridades hacia su propio pueblo, privado de los elementos elementales... Categoría: Acción Editorial: Biblos, Fabricante: Biblos, Comprar por 534 UAH (Ucrania solamente)
• Cómo soñar para hacerse realidad, Olga Lukinskaya, Cita A menudo vemos la situación en colores sombríos, y el fracaso parece ser algo terrible. Pero imagina el peor de los casos. ¿Que puede pasar? ¿No puedes alcanzar tu meta? Pero sigues siendo ella... Categoría:

Desde 330 rublos/página

Costo de traducción de/a portugués *

Nuestros servicios de traducción del portugués al ruso y otros idiomas

La empresa "Effectiff" ha estado en el mercado de servicios de traducción durante muchos años, por lo que podemos llamarnos con seguridad profesionales en nuestro campo. Hoy, nuestro equipo reúne a más de 1000 traductores, editores y otros profesionales calificados, muchos de los cuales tienen más de 10 años de experiencia en su especialidad. Tienen a su disposición todas las herramientas necesarias para la implementación de traducciones adecuadas y de alta calidad: una amplia gama de diccionarios y literatura especializada, acceso al software más moderno necesario para cumplir con los pedidos, acceso constante a Internet para usar diccionarios en línea y los motores de búsqueda. Durante más de 12 años de trabajo, la empresa ha acumulado una rica y exitosa experiencia en traducción e interpretación de una amplia variedad de temas (científicos generales, periodísticos, artísticos, políticos, legales, económicos, médicos, técnicos, etc.) de una variedad de idiomas y en una variedad de idiomas. En total, los traductores de Effektiff trabajan con cincuenta idiomas del mundo. Entre ellos, el portugués ocupa su lugar de honor.

Gama completa de servicios lingüísticos

Nos complace ofrecer a nuestros clientes servicios de traducción profesional de documentos de diversos temas del portugués al ruso y del ruso al portugués. También puede solicitarnos un servicio integral para conferencias, negociaciones, presentaciones o seminarios en lengua portuguesa: interpretación simultánea y consecutiva, provisión de equipos especiales de audio y video, así como personal de servicio y técnico para su mantenimiento. Podemos realizar traducciones tanto escritas como orales del portugués al ruso, así como a cualquier otro idioma del mundo, y viceversa.

Hemos reunido a los mejores especialistas.

Svetlana Ivanovna, traductora, profesora de lenguas extranjeras en la universidad. Más de 25 años de experiencia en la traducción de documentos comerciales y educativos.

Entre los especialistas de nuestra empresa no solo se encuentran traductores y lingüistas altamente calificados que participan directamente en el trabajo de traducción, sino también profesionales de varias otras industrias que realizan las funciones de editores de temas. Gracias a este tándem, pudimos mejorar significativamente la calidad del trabajo realizado y ampliar significativamente el círculo de nuestros clientes. Actualmente atendemos a más de 500 empresas de manera continua. Estamos orgullosos de nuestra rica experiencia y alta profesionalidad, los requisitos invariablemente altos que imponemos a la calidad y el tiempo de las traducciones, así como la implementación de una política económica razonable y orientada al cliente por parte de la dirección de la empresa al fijar los precios de los servicios. siempre, nos han permitido obtener el estatus de traductor oficial de las Comisiones Europeas en la Federación Rusa. ¡Somos de confianza!



Información general sobre el idioma.

El portugués, junto con el español, el asturleón y el aragonés, forma parte del subgrupo iberorrománico de las lenguas romances occidentales. Como todas las lenguas romances, el portugués se escribe con el alfabeto latino. Se considera legítimamente uno de los idiomas más hablados en el mundo. Según diversas estimaciones, lo hablan entre 160 y 230 millones de personas en diferentes continentes del mundo. El portugués es el idioma oficial de los siguientes países: República Portuguesa, República Federativa de Brasil, República Democrática de Timor Oriental, República de Angola, República de Guinea-Bissau, República de Cabo Verde, Región Administrativa Especial de Macao, República Democrática de Santo Tomé y Príncipe. La ola de emigración portuguesa también extendió este idioma a China, India, Indonesia y Sudáfrica, donde no es un idioma oficial, pero es ampliamente utilizado por las diásporas portuguesas locales.

La historia del desarrollo

El desarrollo del idioma portugués comenzó en la Edad Media y se desarrolló principalmente como el idioma de la metrópoli: el imperio colonial portugués. La era de los Grandes Descubrimientos está representada por un gran número de descubridores que tienen precisamente raíces portuguesas. Entre ellos se encuentran Magallanes, Vasco da Gama, Enrique el Navegante, Cabral. El interés principal de los exploradores y conquistadores portugueses se centró en los territorios de tres continentes: África, Asia y América del Sur, donde capturaron vastos territorios. La lengua portuguesa se implantó a la fuerza entre las poblaciones de las colonias conquistadas, donde a lo largo de muchos siglos se transformó, superponiéndose a varias y muy diferentes lenguas, culturas y costumbres locales.

Versiones modernas del idioma.

Por las razones históricas descritas, el portugués moderno existe en varias versiones lingüísticas. Los principales y generalmente reconocidos son dos: el portugués europeo y el portugués brasileño, y en los países de Asia y África se utilizan sus diversas variedades dialécticas. La gramática de todas las versiones lingüísticas del portugués es similar, pero las diferencias léxicas, fonéticas y ortográficas son muy significativas. Recientemente, ha habido una tendencia a que todas las versiones lingüísticas converjan hacia la versión brasileña del portugués, lo que, sin embargo, es natural. Es en Brasil donde vive el 80% de todos los hablantes de la lengua portuguesa (su versión brasileña), los brasileños (180 millones de personas) representan alrededor del 12% de la población total de Europa y América, y en términos de indicadores económicos, Brasil se ubica sexto entre las principales economías del mundo. Si tomamos los indicadores similares de Portugal, son muy inferiores: en total, viven en el mundo unos 10 millones de portugueses (el 0,5% de la población de Europa y América), que hablan la versión europortuguesa del idioma. Y la economía de este país ocupa solo el puesto 34 entre las economías del mundo.

Los lingüistas están de acuerdo en que el brasileño es mucho más simple y fácil de hablar, y la versión brasileña del portugués usa muchos menos tiempos verbales que la versión europea. De oído, las versiones de ambos idiomas se distinguen fácilmente: en el habla portuguesa europea, la combinación de letras "piece" está abundantemente presente, y en la versión brasileña del idioma, la combinación de letras "j" es muy común. Por lo tanto, si se está comunicando con un hablante nativo de portugués y le parece que está constantemente "bayonetando", no lo dude: tiene un portugués frente a usted, pero si su discurso está repleto de "ji-kan ”, entonces su interlocutor es cien por cien brasileño. La diferencia fonética entre las dos versiones principales del idioma portugués se debe al hecho de que las letras d, i, t, s, z son pronunciadas y leídas de manera diferente por los portugueses y los brasileños. Por ejemplo, un residente de Brasil pronunciará el nombre de su capital, la ciudad de Río de Janeiro, así: [Rio ji Zhan Air]. Un residente de Portugal pronunciará la misma palabra de manera diferente: [Ryu-dy-ZhanEyru]. La siguiente tabla demuestra claramente la diferencia en la pronunciación de estas letras en las mismas combinaciones de letras en las versiones europortuguesa y brasileña del portugués:

combinación de letras	versión brasileña del portugués	europortugués
cuadrados	ck	shk
s.f.	s.f.	shf
escena	ss	..w
sp	cn	sp
S t	S t	ordenador personal
SM	gp	prensa
SL	zl	zhl
sg	zg	quemar
Dakota del Sur	zd	ferrocarril
sb	zb	wb
sn	zn	w
señor	sp	gordo
te	Che	te
ti	chí	Uds
Delaware	Jae	Delaware
di	Ji	dy
yo percusión	[y]	[s]
e sin estrés	[y]	[s]

Además de la traducción del/al portugués, también estamos listos para ofrecerle servicios de traducción e interpretación en los siguientes idiomas.