Qué idioma aprender español o portugués. ¿Cuál es la diferencia entre portugués y español?

¿Has decidido convertirte en políglota o simplemente has pensado, por qué no añadir otro idioma a tu alcancía de idiomas? ¿Ya estás aprendiendo español y ocasionalmente miras portugués porque los rumores dicen que debería ser "fácil"?

En este artículo, hablaré un poco sobre mi experiencia, sobre las diferencias de idioma, lo que te ayudará a mejorar tus habilidades auditivas y aprender a comprender una mayor parte, incluso si aún no has comenzado a aprender el idioma. Bueno, en general, aprenderás a vivir si decides aprender portugués después del español. O viceversa.

¿No entiendes el mío?...

Existe una opinión interesante de que los hablantes de portugués y español se entienden con fluidez.

Cuando estaba estudiando en España, había un grupo de chicos de Brasil, y casi siempre hablaban portugués entre ellos. No entendía lo que decían entonces, pero lo atribuía a que mi B1-B2 en español no era suficiente. Al mismo tiempo, pensé que un hablante nativo de español definitivamente entendería todo. Decidido a probar mi teoría, le pregunté a un amigo español y me sorprendió descubrir que, después de todo, no se trata de mí y los españoles tampoco entienden nada...

Al mismo tiempo, los brasileños tienen mucha más confianza en su conocimiento del español. Cada segundo brasileño te dirá que entiende español e incluso lo habla tolerablemente, aunque nunca lo aprendió. Entonces, ¿cuál es el secreto entonces? ¿En la fe en ti mismo? ¿O sigue siendo otra cosa?

Es cierto: los hablantes de portugués entienden a sus contrapartes de habla hispana mucho mejor que ellos. Esto sucede porque la fonética del idioma portugués es más rica que la del español (saluda al francés), y siempre es más fácil pasar de lo complejo a lo simple. Pero incluso los brasileños no entrenados no entienden el habla rápida en español. Así que esta comprensión también es relativa. Y no se asuste si no lo hace bien la primera vez.

A pesar de que estos son idiomas relacionados, suenan completamente diferentes. Las vocales nasales aparecen en portugués brasileño, lo que hace que el idioma sea más musical, pero que simplemente están ausentes en español, sin embargo, así como en ruso.

Además, aparecen algunas consonantes que no se encuentran en español. Pero no debe preocuparse por ellos: casi todos, de una forma u otra, están en idioma ruso. Y sí, no hay sonidos interdentales C y Z en castellano en portugués.

Asi que A los estudiantes de portugués les resultará más fácil aprender español. Pero si de repente aprendiste español primero, no te preocupes, puedes aprender rápidamente a entender portugués.. Personalmente, me tomó menos de una semana realinear mis oídos del español al portugués. Cierto, esto es con una estadía de 24 horas en compañía de 7 brasileños.

Mientras los primeros días la gente traducía pacientemente del portugués al español, yo comparé, analicé y deduje por mí mismo una serie de patrones que, espero, también te ayuden a ti.

Esto no significa que puedas hablar portugués en una semana, pero te hará la vida mucho más fácil, te permitirá superar las primeras dificultades para entender el idioma de oído y te dará una buena ventaja en los primeros días. de aprendizaje.

Todos los trucos de la vida van del español (castellano) al portugués (brasileño), ya que así es como me enseñé. Pero también funciona al revés, como se ha probado en brasileños.

El español y el portugués están cerca, tanto en términos de vocabulario como de gramática. Y si escuchas alguna frase primero en portugués y luego en español, te parecerá que es casi lo mismo, solo que con una pequeña diferencia. Aunque, al mismo tiempo, hay una serie de características fonéticas y gramaticales. Por ejemplo, compare:

A mi no me gusta el invierno.(Español) -Nao gosto do inverno.(puerto.)

No aguanto más esta situación.(Español) -Não aguento mais esta situación.(puerto.)

Mi perro se llama Tobby.(Español) -Meu cachorro se chama Tobby.(puerto.)

Ese vestido me gusta mas es caro.(Español) -Gosto desse vestido, mas e caro.(puerto.)

Voy a Brasil. (Español) - Vou ao Brasil. (puerto.)

En este articulo yo norte No profundizaré en las similitudes y diferencias gramaticales, sino que consideraré solo las principales características fonéticas y léxicas. . Después de todo, este es solo el primero, aunque es un gran paso hacia el aprendizaje de un nuevo idioma.

Vocabulario

La mayor parte del vocabulario en español y portugués será el mismo. Conociendo un idioma, puedes entender el 90% de las palabras del segundo.

pero no te olvides de características y diferencias en la pronunciación.

Además, algunas palabras no están en portugués. Por ejemplo, los verbos de uso común "empezar" (sinónimo de "comenzar") y "cambiar" solo existen en español. En portugués es "começar" y "mudar" o "trocar" (pero se usa "cambio" como sustantivo). Yo mismo cometí muchos errores con estas palabras al principio, porque el cerebro obstinadamente no quería dar la versión correcta.

Más El portugués brasileño está fuertemente influenciado por americanismos o anglicismos.

Por ejemplo, una vez los felicité por mi cumpleaños y, al desear “éxito”, dije “éxito”, a lo que me miraron con los ojos cuadrados y me dijeron: “¡Vaya, tienes un vocabulario! ¿Conoces esas palabras? De hecho, todo fue más fácil. Confundí el “sucesso” brasileño de uso común (¿no recuerda nada al inglés?) con el “éxito” español, que también existe en portugués, pero prácticamente no se usa, y probablemente solo puedas encontrarlo en la literatura. Y hay suficientes palabras así en portugués. El español, al menos la versión castellana, todavía se esfuerza por proteger su vocabulario de los "invasores extranjeros", aunque, a diferencia del portugués, tiene muchos arabismos.

También debe recordarse palabras-falsos amigos del traductor.

Entre ellos se encuentran cola, vaso, risco, firma, acordar, barata, borracha, cena, fechar, largo, logro, ligar, rato, saco, solo, tirar, todavia y muchos otros. Por ejemplo, si la comida es "está exquisita" (que suena como la esquisita portuguesa), entonces en español significa que la comida es "deliciosa" y nada "rara" como en el caso del portugués. En portugués, la misma frase sonaría "deliciosa".

Entonces, usa tu vocabulario activo, pero ten cuidado.

De las palabras a los hechos, o características de la pronunciación y la formación de palabras

Ante todo, carta « j". Incluso con ortografía absolutamente idéntica, la misma palabra sonará diferente en español y portugués. Y todo porque en español esta letra se leerá como una "X" fuerte, y en portugués como una "F". Por ejemplo, junto sonaría como "junto" en español y "junto" en portugués. Conociendo esta característica, uno puede adivinar fácilmente el significado de otras palabras portuguesas.

Otra característica es que "L" al final de las palabras portuguesas se leerá como [ tu]. por ejemplo español Brasil no cambia cuando se escribe, pero cuando se pronuncia se convierte en [ Brasil].

Además, la letra "L" desaparecerá en el plural. Por ejemplo, los "caracoles" portugueses se verían como caracol - caracois(en español caracol - caracoles), y ligero" ( fácil) se convertirá en cara es(en español, la L no desaparece por ningún lado facil-faciles)

Dado que en portugués, a diferencia del español europeo, no hay interdentales -s o -z, entonces, en la mayoría de las palabras, se mostrarán el sonido habitual -s. Esto, por cierto, no supondrá un problema para los estudiantes de cualquiera de las variedades del español latinoamericano, ya que tampoco hay sonidos interdentales. Entonces, en una sílaba no acentuada -z es reemplazado por -s. Por ejemplo, iz quiero-es querda, lapiz - lapis , miX tranjero-es extraño etc..

y ahora algunos terminaciones y sufijos para ayudar a reconocer palabras conocidas. Estos finales no necesariamente funcionan el 100% del tiempo, pero te ayudarán a orientarte en la etapa inicial.

Terminaciones coincidentes en palabras:

Cambio de consonantes al principio o dentro de una palabra:

Y un poco más sobre el cambio de vocales:

Cambios de ortografía:

A pesar de una lista tan grande de diferencias, no todo es tan aterrador y mucho más fácil de lo que parece. Los ejemplos ayudarán a guiarlo.

¿Habrá un lío en la cabeza si estudias al mismo tiempo? ¿O si aprendes portugués después de español (o viceversa)?

Probablemente si. Al principio hablarás Portunõl o Portunhol, como prefieras. Pero en algún momento, el cerebro aceptará su destino políglota, se formarán dos estantes diferentes en la cabeza y los idiomas se mezclarán cada vez menos. Así que ten paciencia y prepárate para que tome tiempo.

Además, esta mezcla puede manifestarse tanto en el uso de la gramática de un idioma con las palabras de otro, como simplemente en la mezcla de palabras. Luché durante mucho tiempo y sigo luchando con la mezcla de palabras. Pero ahora sabes exactamente a qué prestar atención.

E agoha? Es la hora?

La teoría se olvidará rápidamente si no se aplica. Así que sugiero que inmediatamente después de leer el artículo, se ponga manos a la obra: vuelva a repasar las placas con ejemplos, encienda cualquier episodio de la serie brasileña o simplemente un video en Youtube y verifique cuánto puede entender.

El resultado te sorprenderá gratamente.

Espero que este artículo te haya inspirado a estudiar a estos dos hermanos lingüísticos.

¡Y adelante, a la conquista de nuevas cumbres lingüísticas!

En el mundo moderno, el español y el portugués se encuentran entre los diez primeros en términos de prevalencia. Juntos son hablados por más de 600 millones de personas. Y casi todos los que no los hablan notan su sonido similar.

Esta similitud es perceptible para los estudiantes desde el primer día de estudio. Sin embargo, quienes llevan mucho tiempo estudiando idiomas o son hablantes nativos saben que tienen diferencias importantes.

Etapas de formación

Los dos idiomas se basan en el latín vernáculo, herencia del Imperio Romano. Ambos se originaron en la Península Ibérica, pero comenzaron a desarrollarse en diferentes direcciones después de una serie de eventos históricos. Sin embargo, estos idiomas tenían un vocabulario y una gramática comunes más largos que los demás y comenzaron a distanciarse solo en el siglo X.

1. El español estuvo muy influenciado por la conquista árabe de la península en el siglo VIII. Tras esto se inició un proceso, apodado por los historiadores de la Reconquista. Durante varios siglos, los españoles y los portugueses intentaron deshacerse de la influencia de los musulmanes, y solo en 1492 se puso fin a este problema. Isabel de Castilla y su marido lograron liberar a la península de la última influencia de los árabes.
2. El portugués sufrió un poco menos la influencia árabe, por lo que hay pocos arabismos en él. Estuvo más influenciado por el francés y el catalán.

Cual es la diferencia principal

Por supuesto, casi todos los estudiantes notan su similitud de oído. Sin embargo, existen diferencias significativas que distinguen a una de la otra.

• Varios orígenes geográficos

La principal diferencia es que estas lenguas se desarrollaron en distintos puntos de la Península Ibérica. Aunque ambos se formaron sobre la base del latín vulgar, que fue común tras la caída del Imperio Romano.

La patria de los españoles es el Valle del Ebro, situado al norte de los Pirineos. Pero el portugués se originó en Galicia, en la parte noroeste de la península.

El español también estuvo influenciado por la lengua mozárabe, tras la conquista de la península por los árabes. Hasta el momento cuenta con arabismos que han sobrevivido muchos siglos después. España se libró de la opresión de los musulmanes solo hacia fines del siglo XV.

El territorio portugués no estuvo tan sujeto a la influencia de los árabes y se liberó de ella en el siglo XIII. Pero el desarrollo de la lengua estuvo influenciado por los celtas, que acercaron su sonido al catalán, así como al francés. Se puede decir con certeza que debido a su proximidad con el francés, se ha vuelto más rico fonéticamente que el español.

• Vocabulario

El español es más cerrado a las innovaciones -los americanismos y los anglicismos apenas arraigan en él-. Conservó más arabismos que portugueses. Los españoles son reacios a incluir nuevas palabras en el idioma e incluso utilizan aquellas que en portugués solo se pueden encontrar en los libros.

El portugués, por otro lado, en su esfuerzo por distinguirse del español, incorporó activamente nuevas palabras. No estuvo tan influido por la lengua mozárabe, pero se mantuvo la influencia del latín. Sin embargo, a pesar de las diferencias, el 90% de la composición léxica de estas lenguas es prácticamente igual.

• Gramática

La principal diferencia gramatical entre estos dos idiomas está en los tiempos verbales. El idioma de Portugal conservó la forma arcaica del pluscuamperfecto, y en español esta forma se convirtió en el modo subjuntivo. También puede observar las diferencias en las formas de los artículos.

Es importante recordar que las diferencias se pueden encontrar en las dos variedades de portugués, que se dividen en brasileño y europeo. En la versión brasileña se observa más claramente la influencia del español. Nuevamente, esto sucedió como resultado de eventos históricos: el sur de Brasil estuvo sujeto repetidamente a la influencia española o portuguesa.

• Fonética

Quizás las mayores diferencias se encuentran en la estructura fonética de las lenguas. La lengua de España se caracteriza por una variedad de series consonánticas alofónicas con la estabilidad de las vocales. Por el contrario, el portugués se caracteriza por la estabilidad de las consonantes. Otra diferencia llamativa es la pronunciación de las vocales a través de la nariz. Esto se justifica por el hecho de que este último estuvo más influenciado por el francés.

Características comunes

La principal similitud de los idiomas es su origen. Pertenecen al grupo Romance y tienen el 90% de la composición léxica total. Se desarrollaron casi en paralelo, por lo que el vocabulario y la gramática son muy similares. Por ejemplo, ambos son similares en una variedad de formas verbales y la falta de un sistema de casos latinos para sustantivos y adjetivos.

Barcelona, ​​España

Dificultades para aprender español y portugués

Existe la opinión de que, sabiendo uno de estos idiomas, es mucho más fácil aprender el segundo. Esto es cierto, pero aún así vale la pena prestar especial atención a las diferencias, son las que pueden causar dificultades en el primer entrenamiento.

• Aspecto fonético

La estrecha interacción del portugués con el celta y el galo, y del español con el árabe, introdujo diferencias en la fonética de las lenguas. En español, la división latina en vocales cortas y largas ha desaparecido por completo. En portugués, este aspecto se ha convertido en la distinción entre vocales abiertas y cerradas. También conservó la percusión o y e (se convirtieron en ue e ie, respectivamente), tomadas del latín.

• Reglas de ortografía

La principal diferencia entre estos idiomas en la ortografía es la presencia de superíndices en portugués. Tiene tres tipos de superíndices, y cada uno tiene su propia función (por ejemplo, sonido abierto o cerrado). Una tilde sobre una letra denota un sonido nasal. En español, solo se usa uno: indica estrés.

• Uso de artículos

Otra diferencia significativa son algunas formas de artículos. Además, los pronombres posesivos en portugués aparecen con un artículo adicional. Pero español, sin él.

• Sustantivos plurales

En esta pregunta, el español es mucho más simple: si hay una vocal al final de la palabra, entonces se agrega s, si la consonante es es. En portugués, hay todo un conjunto de reglas para el plural que ayuda a determinar correctamente el final.

Aprendiendo español y portugués

Es mejor no estudiar estos dos idiomas al mismo tiempo, ya que puede surgir confusión. Se recomienda a los estudiantes experimentados que primero alcancen el nivel B1 en al menos uno antes de comenzar a estudiar el segundo. Vale la pena recordar que cuando aprendes español y portugués al mismo tiempo, las palabras pueden confundirse en tu cabeza.

A nivel cotidiano, españoles y portugueses pueden entenderse, como, por ejemplo, ucranianos y rusos. Sin embargo, en cuestiones más profundas, se debe tener en cuenta que el portugués y el español se distinguen por la presencia de arcaísmos y arabismos. Hay más palabras de este tipo en español, pero en portugués solo se pueden encontrar en libros y diccionarios.

¿Te gusta el artículo? ¡Apoya nuestro proyecto y comparte con tus amigos!

Los dos países comparten Península Ibérica, religión, pertenencia a la Unión Europea, clima favorable y tierras fértiles, costumbre de comer bien y relajarse lo suficiente, pasión (¡y talento!) por el fútbol, ​​hermosas playas para practicar surf y otras actividades veraniegas. . Si disfrutó de su visita a uno de estos países, la probabilidad de que le guste su vecino es alta. Pero prepárate para el hecho de que cada uno de los países tiene sorpresas para ti.

En España - vascos, catalanes, gallegos, etc., en Portugal - los portugueses

España es un país que ha unido a varias naciones, cada una de las cuales aún recuerda y practica su propia lengua y tradiciones. Todos aquellos a los que llamamos españoles en realidad se refieren a sí mismos como castellanos, catalanes, gallegos, vascos, valencianos, andaluces o cualquiera de las numerosas etnias que componen el país. Todo es más fácil con sus vecinos. Si le preguntas a un portugués de dónde viene, primero nombrará Portugal y solo luego especificará la provincia. Por supuesto, esto no disminuye la diversidad cultural interna del país.

En España - influencias latinoamericanas, en Portugal - africanas y brasileñas

Ambos países son imperios coloniales en el pasado, sus lazos con las antiguas colonias aún son fuertes, lo que determina los flujos migratorios y conduce a un fructífero intercambio cultural en términos, por ejemplo, de comida, música, moda. En España se sienten influencias latinoamericanas, estrechos vínculos con Argentina, Chile, Perú, Colombia y otros. En Portugal - con antiguas colonias africanas: Cabo Verde, Angola, Mozambique. Esto significa que encontrará excelentes restaurantes africanos en las principales ciudades, conciertos y espectáculos de danza, centros culturales. Hablando de Portugal, no se puede descartar la única, pero enorme excolonia portuguesa en América Latina, de donde traen no solo mangos maduros y guayabas, sino también, por ejemplo, programas de televisión, amor por la parrillada y música popular.

En España - siesta, en Portugal - almuerzo

La siesta es una famosa siesta por la tarde, una tradición que los españoles aún mantienen hoy (especialmente fuera de las grandes ciudades). La siesta no se practica en Portugal, pero es sagrada una comida copiosa y pausada a la mitad del día que dura al menos una hora (y generalmente las dos o tres). Incluso en la capital, la mayoría de los negocios familiares y restaurantes estarán cerrados de tres a seis.

Los españoles viven la vida en la calle, los portugueses son hogareños

Después de una siesta, los españoles salen a dar un paseo nocturno obligatorio, este es el momento de intercambiar una palabra con un vecino, ir a tomar un café o algo más fuerte en su cafetería favorita. Los portugueses por la noche corren a casa a cenar, prefieren la comida casera de restaurante e invitan a amigos a visitar, y no a un café. Dicen que los españoles son extrovertidos, los portugueses introvertidos, y esto, al parecer, se refleja en el ritmo de vida y el estilo de comunicación.

En España - "gracias", en Portugal - "obrigado (a)"

Entonces, por ejemplo, se traduce la palabra "gracias". Claro, el español y el portugués están relacionados, pero eso no significa que tu portugués se entienda en España, y viceversa. En el mejor de los casos, el portugués se reirá entre dientes en respuesta a "¿cómo estás?", Pero, en general, puede sentirse ofendido. En la práctica, los españoles no hablan inglés o se resisten a hablarlo. En Portugal, cuando se reúnen con turistas, los habitantes de la ciudad cambian al inglés sin ningún problema. Quizás la apertura a los idiomas se deba a que en Portugal la mayoría de las películas en los cines están subtituladas, a diferencia de España, que, como nosotros, es aficionada al doblaje.

En España - jamón, en Portugal - sardinas

Todos sabemos qué llevar a los amigos como regalo de España: jamón, jamón de cerdo curado en seco, conocido en todo el mundo. En Portugal, las sardinas son un manjar nacional. Frescos, a la parrilla o enlatados - grandes y pequeños, enteros o cortados, en aceite o en salsa de tomate, condimentados o con chiles. En muchas regiones costeras, el Festival de la Sardina se lleva a cabo con peces devoradores de velocidad y otros entretenimientos. Portugal es un país de marineros y pescadores, no es de extrañar que el pescado y el marisco dominen la cocina nacional portuguesa.

En España - corridas de toros, en Portugal - torada

En el toreo portugués, el jinete de caballería juega un papel importante, en contraste con la tradición española, donde el matador trabaja desmontado. Pero la principal diferencia es el acorde final: en Portugal está prohibido matar un toro en la arena. El espectáculo, sin embargo, sigue siendo muy cruel, y el toro herido por lo general todavía se mata, sólo que lejos de las gradas. En ambos países, la tauromaquia ha ido perdiendo popularidad en los últimos años y las protestas contra la crueldad hacia los animales se han hecho más fuertes.

Flamenco en España, Fado en Portugal

El flamenco, baile y canto de pasión, te hará girar la cabeza en España. Mientras que en Portugal, la canción tradicional de fado llenará el corazón de un anhelo brillante, Saudadi. No debe rechazar esta experiencia, porque Saudadi es un estado emocional único y un rasgo del carácter nacional de los portugueses, que es difícil de describir. Las canciones de fado, la mayoría de las cuales tratan sobre el amor no correspondido y sobre aquellos que no se pueden devolver, son la expresión más precisa de este sentimiento.

En España - regalos para la Fiesta de los Reyes Magos, en Portugal - para Navidad

La Navidad es quizás la fiesta más importante de Portugal. Toda la familia se reúne para una copiosa cena (el plato principal es el bacalao), que finaliza con una solemne entrega de regalos a medianoche. En España, la Navidad es más religiosa y el intercambio de regalos se pospone hasta la Epifanía (Fiesta de los Reyes Magos) el 6 de enero. En la tradición católica, fue en este día que los Reyes Magos visitaron al niño Jesús con ofrendas, así que todo es lógico.

En España, el rey, en Portugal, el presidente

España es uno de los pocos países de Europa donde todavía se puede ver al rey real (por supuesto, en alguna ocasión). Una monarquía constitucional se ha establecido aquí desde 1978. En Portugal, se despidió de la dinastía real allá por 1910, y hoy el país es una república parlamentaria con un presidente y un parlamento. Ambos países sobrevivieron a dictaduras en el siglo XX: Salazar en Portugal, Franco en España, atravesaron un proceso de democratización en los años 70 y en 1986 se convirtieron en miembros de la Comunidad Económica Europea (hoy Unión Europea).

En España hay una cerveza Moritz PIDOR,

y en portugal

la frase en la imagen de abajo significa no "órgano reproductor portugués" , y se traduce como "¿hablas portugués?"

Como es sabido español y portugués lenguas tienen raíces comunes, ya que juntas pertenecen a una sola lengua romance grupo. También hay idiomas rumano, francés e italiano. Pero aun así, si observa más profundamente los conceptos básicos de estos dos lenguajes similares, resultará ser, sorprendentemente, muy diferente. La diferencia entre el español y el portugués se justifica principalmente por su total diferente origen.

El antepasado de la lengua portuguesa es antiguo galo-portugués, pero la base del español se originó en el lejano reino de Castilla en la Edad Media. A pesar de la similitud externa de los idiomas, también tienen sus propias características que los hacen únicos. La primera y principal diferencia es territorio su distribución. Así, el idioma español se desarrolló desde el río Ebro y más al norte hasta los Pirineos. localización principal portugués El idioma es el noroeste de la Península Ibérica. Los celtas le dieron a la lengua portuguesa un sonido interesante, muy similar al moderno. Francés.

Otra diferencia entre el español y el portugués es base gramatical. En particular, estas diferencias son fáciles aviso al analizar los artículos y tiempos de cada uno de ellos. El idioma portugués también tiene una base fonética más extensa. La similitud del vocabulario se explica por los orígenes comunes. origen la mayoría de las palabras. Los científicos creen que el 90% de las bases de las palabras en español y portugués son lo mismo. Durante algún tiempo, la lengua española tuvo un contacto bastante estrecho con el sárabe, por lo que palabras—Arabismos. En portugués, luego fueron reemplazadas por palabras latinas, y algunas están completamente desactualizadas y no son de uso común en la actualidad. La diferencia entre el español y el portugués radica en que en el segundo se pueden encontrar muchos americanismos, pero en español se encuentran mucho menos.

A pesar de diferencia Español del portugués en mayor medida portugués y españoles pueden entenderse fácilmente. Esto se puede comparar con la comprensión del habla entre rusos, bielorrusos, ucranianos u otros eslavos. Sin embargo, 100% probabilidades comprensión, por supuesto No. Por ejemplo, una persona que conoce bien el español, pero para quien este idioma es adquirido, y no nativo, es poco probable que entienda nada de portugués. EN portugués la lengua se siente bien al tragar sonidos, alguna combinación de vocales, aturdimiento, no pronunciación de terminaciones.

Siempre que tenga un buen dominio de uno de los idiomas, español o portugués, aprender el segundo no será difícil en el proceso.

Actualmente, el portugués moderno es el idioma oficial de nueve países, también se habla con fluidez desde arriba doscientos millones de personas. Al mismo tiempo, el español ahora se usa un poco más Trescientos millones. Esto se debe al hecho de que Portugal en la Edad Media tenía una gran cantidad de colonias.

1. El portugués es la lengua materna de 230 millones de personas. Es el sexto idioma más hablado del mundo.

2. El portugués es el idioma oficial de 9 países en cuatro continentes: Portugal, Brasil, Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Santo Tomé y Príncipe, Timor Oriental y la provincia de Macao.

3. De las cinco lenguas romances (francés, italiano, español, portugués y rumano), el portugués es el segundo más hablado después del español. El portugués (junto con el español) son los idiomas europeos de más rápido crecimiento en el mundo después del inglés.

4. A pesar de las similitudes superficiales con el español, el portugués está más estrechamente relacionado con el idioma gaélico que se habla en el noroeste de España.

5. El portugués puede entender fácilmente al español, pero no al revés. El 95% de las palabras portuguesas y españolas tienen raíces comunes. Sin embargo, cuando los portugueses creen que pueden hablar español con fluidez, a menudo se enfrentan a malentendidos por parte de los españoles. Dado que hay muchas palabras entre el vocabulario portugués y español: "falsos amigos", que en portugués significa una cosa, y en español, una completamente diferente.

6. Históricamente, el portugués se desarrolló a partir del latín traído a la Península Ibérica con sus conquistadores romanos y podía distinguirse de su lengua materna ya en el siglo IX. Aunque la mayor parte del vocabulario portugués tiene raíces latinas, también se han tomado prestadas una gran cantidad de palabras del árabe, francés, italiano, así como de algunas lenguas indígenas sudamericanas y africanas. Hoy, el estándar del portugués europeo es el portugués hablado en Lisboa y Quimbra.

7. Las letras K, W e Y no formaron parte del alfabeto portugués hasta 2009 y solo se usaron para palabras extranjeras.

8. En 2005, hubo una petición para que el portugués se convirtiera en el sexto idioma oficial de las Naciones Unidas (ONU), pero la moción no tuvo éxito. Si bien la Asamblea General tiene la capacidad de "agregar" o "eliminar" idiomas, es poco probable que lo haga en el futuro debido a problemas presupuestarios.

9. Francia es el tercer país de habla portuguesa más grande del mundo (después de Brasil y Portugal). El 3% de los residentes franceses son de origen portugués.

10. Hogar de 154 millones de hablantes de portugués, Brasil es reconocida como la séptima economía más grande del mundo y la primera en América Latina, y continúa creciendo a un ritmo acelerado. El volumen de negocios mutuo entre Rusia y Brasil es de más de 8 mil millones de dólares al año. Hoy en día, muchas empresas rusas se esfuerzan por ingresar al mercado brasileño.